1. Cắt bỏ phần cuối của đoạn ruột.

Je coupe le dernier bout d'intestin.

2. Tương tự như vậy bạn phải nhận được 70 phần trăm vào cuối cùng là năm cuối cùng tuần.

De même, vous devez obtenir 70% à l'examen final qui sera donné la derrnière semaine.

3. Sau đó là phần thịt ba rọi và cuối cùng là phần má, phần thịt mềm nhất và ngon nhất của con lợn.

C'est le troisième kośa du sūkṣmaśarīra et le plus subtil ou le plus fin.

4. Thi-thiên 136 được soạn để hát đối, trong mỗi câu, phần cuối được hát để đối lại phần đầu.

Le Psaume 136 est composé de telle sorte que les chanteurs se répondent, la dernière partie de chaque verset étant chantée en réponse à la première.

5. Họ đã bàn tính về lễ cưới của mình trong nửa cuối phần 8.

Ils officialisent leur fiançailles à la fin de la saison 8.

6. (Biểu đồ hoàn tất nằm trong phần phụ lục ở cuối sách học này).

(Le schéma complet se trouve dans l’annexe à la fin de ce manuel.)

7. Phần cuối sách Các Quan Xét có ghi hai câu chuyện đáng chú ý.

La dernière partie du livre des Juges contient deux récits remarquables.

8. (Để có biểu đồ đầy đủ, xin xem phần phụ lục ở cuối bài học này).

(Vous trouverez le schéma complet dans l’appendice situé à la fin de ce manuel.)

9. (Để có được cả biểu đồ hãy xem phần phụ lục ở cuối sách học này).

(Vous trouverez le schéma complet dans l’appendice situé à la fin de ce manuel.)

10. Đối với các sinh hoạt ôn lại khác, xem phần phụ lục ở cuối sách học này.

Vous trouverez d’autres activités de révision dans l’annexe de ce manuel.

11. (Để có được biểu đồ đầy đủ, xin xem phần phụ lục ở cuối sách học này).

(Vous trouverez le schéma complet dans l’appendice situé à la fin de ce manuel.)

12. Viên đạn di chuyển đến phần cuối não dính với tủy sống, làm hắn mất cảm giác.

Elle se déplace le long du bulbe rachidien, et détruit ses sens:

13. Tài khoản cuối cùng thuộc về 1 công ty cổ phần được đăng ký bởi Jacob Veech.

Le dernier appartenant à une holding était au nom d'un certain Jacob Veech.

14. Làm những phần thực tập ở cuối bài học được chỉ định sẽ có lợi cho bạn.

Vous favoriserez vos progrès en effectuant les exercices recommandés à la fin de la leçon que vous avez à étudier.

15. Những ai làm thế thì đến cuối năm sẽ đọc xong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.

Ceux qui s’y tiennent auront achevé à la fin de l’année la lecture des Écritures grecques chrétiennes.

16. Phần thứ ba là một mô phỏng máy tính của chiếc máy và phần cuối là tạo ra một chiếc có thật tại Bảo tàng Khoa học.

Ensuite, il faut effectuer une simulation informatique de cette machine et enfin la construire au Musée des Sciences.

17. Đối với các sinh hoạt ôn lại khác, hãy xem phần phụ lục ở cuối sách học này.

Pour d’autres activités de révision, voir l’appendice à la fin de ce manuel.

18. Đối với các sinh hoạt xem lại khác, xin xem phần phụ lục ở cuối bài học này.

Pour d’autres activités de révision, voir l’appendice à la fin de ce manuel.

19. Mẫu này là đơn vị quảng cáo hai thành phần bắt đầu dưới dạng biểu ngữ cuối màn hình.

Ce modèle est un bloc d'annonces à deux composants qui apparaît comme une bannière en bas de l'écran.

20. Đối với các sinh hoạt để xem lại khác, xin xem phần phụ lục ở cuối sách học này.

Vous trouverez d’autres activités de révision en consultant l’appendice à la fin de ce manuel.

21. Hãy lưu ý trong Ôm Ni 1:23–24 rằng phần cuối sách này do A Ma Lê Ki viết.

Remarque dans Omni 1:23-24 que la dernière partie de ce livre a été écrite par Amaléki.

22. Mẫu này là đơn vị quảng cáo hai thành phần bắt đầu dưới dạng biểu ngữ ở cuối màn hình.

Ce modèle est un bloc d'annonces à deux composants qui s'affiche comme une bannière en bas de l'écran.

23. Quảng cáo này là đơn vị quảng cáo hai thành phần bắt đầu dưới dạng biểu ngữ cuối màn hình.

Cette création est un bloc d'annonces à deux composants qui apparaît comme une bannière en bas de l'écran.

24. Cuối cùng, chúng tôi sản xuất phần mềm cho di động bao gồm những công cụ ảo có thuyết minh.

Et finalement, nous produisons des applications mobiles qui incluent des outils de narration.

25. Phần cuối của các bản lề di chuyển rất nhẹ, trong khi chu vi của bộ phận chuyển động là rất rộng.

L’extrémité du côté des gonds se déplace à peine, alors qu’à l’autre bout, le déplacement est énorme.

26. Đối với các sinh hoạt ôn lại thánh thư thông thạo khác, xin xem phần phụ lục ở cuối sách học này.

Pour d’autres activités de révision de la maîtrise des Écritures, consultez l’annexe à la fin de ce manuel.

27. Điều cuối cùng, đồ thị cuối cùng.

Un dernier point, un dernier graphique.

28. Hãy cân nhắc việc sử dụng một trong số các phương pháp đã được giải thích trong phần phụ lục ở cuối sách học này.

Vous pourriez utiliser une des méthodes qui sont expliquées dans l’annexe, à la fin de ce manuel.

29. Mọi thứ được gửi đi cuối cùng sẽ trở thành một phần trong văn khố chính phủ, hồ sơ lịch sử của chung chúng ta.

Tout ce qui est envoyé finit dans les archives permanentes du gouvernement, nos archives historiques partagées.

30. Xin xem thêm phần chú thích dẫn giải và thông tin về quá trình cho An Ma 3:6–17 vào cuối bài học 70.

Consultez aussi les commentaires et le contexte pour Alma 3:6–17 à la fin de la leçon 70.

31. Câu hỏi cho Sách kể chuyện Kinh Thánh. Câu hỏi cho mỗi câu chuyện trong sách này nằm ở phần cuối sách sau Chuyện số 116.

On trouvera les questions pour chacune des 116 histoires énumérées ci-dessus à partir de la page qui suit la 116e histoire.

32. Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, chúng ta sẽ cắt đầu anh, và gửi nó đến những người bạn của anh ở Cục Hải quan.

Et pour finir, ils te couperont ta tête de flic et l'enverront bien emballée à tes patrons.

33. Trong những năm cuối cùng của chế độ quân chủ Stuart ông trở về Roma như một phần của một đại sứ quán cho Giáo hoàng Innocent XI.

Lors des dernières années du règne des Stuart, il retourne à Rome dans le cadre d'une ambassade auprès du pape Innocent XI.

34. Cờ tam tài cuối cùng được lựa chọn, phần lớn là nhằm minh họa cho tính liên tục giữa Cộng hòa Weimar và quốc gia Đức mới này.

C'est finalement le drapeau tricolore qui est choisi, en majeure partie pour illustrer la continuité entre la république de Weimar et ce nouvel État allemand.

35. Cuối cùng.

Eventuellement.

36. Núi Athos nằm ở phần cuối phía đông bán đảo Chalcidice trên mút của một dải đất hẹp nhô ra biển Aegean về phía đông cảng Thessaloníki ngày nay.

Le mont Athos se situe à l’est de la Thessalonique actuelle, à l’extrême est de la presqu’île de la Chalcidique, tout au bout d’une étroite langue de terre qui s’avance dans la mer Égée.

37. Để giúp các em hiểu rõ hơn về địa lý của cuộc hành trình của Lê Hi, hãy xem lại bản đồ ở phần cuối của bài học này.

Pour t’aider à mieux comprendre la géographie du voyage de Léhi, regarde la carte à la fin de la leçon.

38. Khi đọc xong một câu chuyện, hãy xem những câu hỏi cho câu chuyện đó in ở phần cuối sách này và hãy cố nhớ lại câu trả lời.

Après avoir lu une histoire, examinez les questions qui s’y rapportent, situées après la 116e histoire, et essayez de trouver les réponses sans regarder le livre.

39. Nó lại đi đến Truk trong thành phần hộ tống cho tàu sân bay Unyō, rồi lại quay trở về cùng với thiết giáp hạm Musashi vào cuối tháng 5.

Il revient à Truk à la fin du mois en escortant le porte-avions Unyō, repartant avec le cuirassé Musashi à la fin du mois de mai.

40. Các nghệ nhân cuối cùng phải nói với Môi-se: “Dân-sự đem đến dư bội-phần đặng làm các công-việc mà Đức Giê-hô-va đã phán dặn”.

Les artisans effectuant les travaux vinrent donc dire à Moïse : “ Le peuple apporte beaucoup plus qu’il n’en faut au service pour le travail que Jéhovah a ordonné d’exécuter.

41. Băng đạn cuối!

Dernier chargeur!

42. Viết lên cái chân ghế cuối cùng với nguyên tắc cuối cùng này.

Écris ce dernier principe à côté du dernier pied du trépied.

43. Và phần cuối câu 15 Giê-rê-mi 23:15 nói: “Vì các tiên-tri ở Giê-ru-sa-lem đã làm cho sự vô-đạo tràn ra trong cả xứ”.

La dernière partie du verset 15 Jr 23:15 précise: “Venant des prophètes de Jérusalem, l’apostasie est sortie vers tout le pays.”

44. Nếu tôi đập nhẹ vào phần cuối dây thần kinh trên người cựu binh Thế chiến thứ 2 này, ông vẫn còn có thể cảm nhận cánh tay đã bị mất.

Si je sollicite la terminaison nerveuse d'un vétéran de la deuxième guerre mondiale, il sentira toujours sa main manquante.

45. (Các anh chị em có thể muốn trưng bày biểu đồ có tiêu đề là Những Nguồn Gốc của Sách Mặc Môn nằm trong phần phụ lục ở cuối sách học này).

(Vous pourriez montrer le tableau intitulé Sources du Livre de Mormon, qui se trouve dans l’annexe, à la fin de ce manuel.)

46. Cuối cùng, bạn hãy đặt các chi tiết biến thể khác -- chẳng hạn như ngày kết thúc và phần trăm lưu lượng truy cập để hiển thị quảng cáo đã sửa đổi.

Enfin, vous définissez les détails comme la date de fin et le pourcentage de trafic auprès duquel vous souhaitez diffuser votre variante.

47. Vậy thì, điều mà tôi đang cố truyền đạt ngày hôm nay, là điều mà chúng tôi tìm thấy trong nghiên cứu, đó là nếu sản phẩm đối với người dùng cuối chỉ là phần nổi của tảng băng đổi mới, thì Ấn Độ tiêu biểu cho phần chìm không nhìn thấy, nhưng lại là phần to lớn của tảng băng.

Ce que j'essaie de dire, ce que nos recherchent montrent, c'est que si le produit destiné à l'utilisateur final est la pointe émergée de l'iceberg de l'innovation, l'Inde est bien présente dans la partie la plus vaste, invisible et submergée, de l'iceberg de l’innovation.

48. Đi tới cuối bến.

Va jusqu'au terminus.

49. Cuối tuần này đó.

C'est ce week-end.

50. Tình trạng này phần lớn là do ảnh hưởng của Sejanus, chỉ huy trưởng Đạo Quân Cận Vệ; những ngày cuối của triều đại ông được đánh dấu bằng sự kinh hoàng.

Dans une grande mesure sous l’influence de Séjan, le commandant de la Garde prétorienne, la dernière partie de son règne fut marquée par la terreur.

51. Cuối cùng, trong phần 3, tôi sẽ mô tả một thuyết về vũ trụ, gọi là thuyết căng phồng, và tại đây những mảnh của câu chuyện sẽ trở nên liền lạc.

Enfin, dans la troisième partie, je vais vous décrire une théorie cosmologique appelée inflation, qui va rassembler toutes les pièces de l’histoire.

52. Vào cuối mỗi đề tài trong sách “Dùng Kinh-thánh mà lý luận”, có một phần nhan đề “Nếu có người nói rằng”; phần này cung cấp tài liệu độc đáo để trả lời các câu hỏi chính xác hoặc những lời bắt bẻ liên quan đến đề tài.

À la fin de nombreux sujets abordés dans le manuel Comment raisonner apparaît la rubrique “Si quelqu’un vous dit”, qui permet de répondre à des questions ou à des objections précises en rapport avec le sujet.

53. Và cuối cùng chúng tôi chịu thua ba quán rượu cuối cùng và lên đồi.

Pour finir, on zappe les trois derniers pubs et on prend la clé des champs.

54. Tôi đã nghĩ cuối tuần.

Quel week-end!

55. Phía đầu gió, cuối gió.

Du côté du vent.

56. Bệnh phổi giai đoạn cuối.

Phase terminale, maladie du poumon.

57. Trước khi kết thúc video, những cảnh quay trong phim được trình chiếu trên một màn hình lớn của buổi hòa nhạc, trong khi hai ca sĩ thể hiện phần cuối của ca khúc.

Vers la fin de la vidéo, plusieurs scènes du film sont projetées sur un large écran tandis qu'elle chante le dernier couplet.

58. Đến cuối khóa học, họ thi cuối kỳ, nhận điểm số, và theo học khóa tiếp theo.

A la fin du cours, ils passent l'examen final, obtiennent leur note et passent au cours suivant.

59. Nhưng sau giai đoạn chấm dứt phần cuối của khí ga tự nhiên và sự khởi sắc của nhiên liệu sinh học theo hướng lâu dài và bền vững, lửa mới này không có ngọn.

Et mais pour encore un peu de gaz naturel de manière transitoire et un peu de biocarburants cultivés de manière durable et persistente, ce nouveau feu est sans flamme.

60. phần liên kết thú đang chiếm lĩnh phần người.

En fait, les nucléotides animaux prennent le dessus sur ceux humains.

61. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

La dernière tombe sur la colline.

62. Cuối cùng, thời khắc đã đến.

Finalement, c’est le moment.

63. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

Dernière partie: des brassards verts.

64. Mà kẻ bắt nạt cuối cùng?

ce tyran du dernier recours ?

65. Cuối cùng tôi bị biệt giam.

Quelques heures plus tard, j’étais en isolement total.

66. Cô ta lại ở cuối gió.

Et elle nous a repéré.

67. Cô ta lại ở cuối gió

Et elle nous a repéré

68. Bài kiểm tra cuối của cô

Ton dernier test.

69. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

L'Espace, l'ultime frontière.

70. Người cuối cùng, Oh Ha Ni.

Dernière personne, Oh Ha Ni.

71. Cái cuối cùng là xúc cảm.

La dernière chose c'est l" émotion.

72. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Voici plusieurs éléments, principalement notre politique sociale et quelques éléments du logiciel.

73. Vì mục đích so sánh Vương quốc Anh quốc gia với một phần năm dân số nước Mỹ và rộng khoảng nửa tiểu bang California có 54 trung tâm tạm thể và an dưỡng cuối cùng

En lieu de comparaison, le Royaume-Uni, qui est un pays avec environ un cinquième de la population américaine et d'environ la moitié de la taille de l’État de Californie, a 54 hospices et centres de répit.

74. Cuối cùng mình đã tìm ra.

Je l'ai finalement trouvée.

75. Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

La piste est couverte du dernier pollen des toutes dernieres fleurs de la Terre!

76. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

On peut faire des pièces avec des parties mobiles, des articulations, des pièces incluses dans d'autres.

77. Được rồi, " Cát, và lần này nó biến mất khá chậm, bắt đầu với cuối đuôi, và kết thúc với nụ cười, vẫn còn một thời gian sau khi phần còn lại của nó đã biến mất.

" C'est bon, dit le chat, et cette fois il a disparu assez lentement, en commençant par le bout de la queue, et se terminant avec le sourire, qui est resté quelque temps après le reste de elle avait disparu.

78. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

L'Autriche, un pays voisin, un peu similaire, légèrement différent.

79. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Moitié héroïne de pavot, moitié feuille de cocaïne.

80. Trong cuối đời mình, ông đã nói:

Il a dit vers la fin de sa vie :