1. Chuỗi đảo thứ ba là phần cuối cùng của chiến lược.

La terza catena di isole è la parte più esterna descritta dalla strategia.

2. Phần cuối câu đó miêu tả các nhà buôn dùng “lường non”, tức lường thiếu.

Alla fine del versetto sono descritti dei mercanti che usano un’“efa scarsa”, cioè una misura di peso troppo piccola.

3. Betty Applewhite (Alfre Woodard): bà nội trợ chuyển đến Wisteria Lane ở cuối phần 1.

Betty Applewhite (stagioni 1-2; Alfre Woodard) è una donna di colore che si è trasferita a Wisteria Lane insieme al figlio Matthew, verso la fine della prima stagione.

4. Cuối cùng, năm 1282, ông tìm thấy phần 2 trong một bản chép tay nhóm Urabe.

Alla fine, nel 1282, lo ottenne grazie ad un manoscritto di Urabe che usò per la trascrizione.

5. Làm những phần thực tập ở cuối bài học được chỉ định sẽ có lợi cho bạn.

Vi sarà utile fare gli esercizi proposti alla fine dello studio corrispondente.

6. Viên đạn di chuyển đến phần cuối não dính với tủy sống, làm hắn mất cảm giác.

Si sta muovendo lungo il midollo allungato, sopprimendo i suoi sensi.

7. Phần thứ ba là một mô phỏng máy tính của chiếc máy và phần cuối là tạo ra một chiếc có thật tại Bảo tàng Khoa học.

La terza parte è una simulazione a computer di quella macchina, e l'ultima parte è la sua costruzione fisica al Museo della Scienza.

8. Vào phần cuối của bài giảng, anh Lesley và hai ứng viên báp-têm khác cùng đứng lên.

Al termine Lesley si alzò insieme ad altri due che si sarebbero battezzati.

9. Phần cuối của các bản lề di chuyển rất nhẹ, trong khi chu vi của bộ phận chuyển động là rất rộng.

Anche se l’estremità del cancello che poggia sui cardini si muove appena, il movimento che si ha lungo il perimetro esterno è davvero grande.

10. TỶ LỆ PHẦN TRĂM SỐ NGƯỜI LỚN (TUỔI TỪ 15 ĐẾN 49) BỊ NHIỄM HIV/AIDS TRONG 16 NƯỚC PHI CHÂU, CUỐI NĂM 1999

PERCENTUALE DI ADULTI (ETÀ 15-49 ANNI) CON HIV/AIDS IN 16 PAESI AFRICANI ALLA FINE DEL 1999

11. Chương trình kết thúc với phần tất cả học viên tốt nghiệp đứng trên sân khấu lắng nghe lời bình luận cuối của anh Lett.

Il programma si è concluso con i consigli finali che il fratello Lett ha dato ai neodiplomati che erano seduti sul palco.

12. Trong khải tượng cuối cùng, Ê-xê-chi-ên biết được rằng một phần của xứ được biệt riêng ra cho một mục đích đặc biệt.

NELL’ULTIMA visione che riceve, Ezechiele viene a sapere che una parte del paese deve essere riservata per uno scopo speciale.

13. Chiêu cuối?

Attacco Finale?

14. Một người bình luận thậm chí gợi ý rằng tôi nên thêm tình trạng khuyết tật của mình vào phần cuối phim: viết kịch bản, diễn viên hài, bị liệt.

Un commentatore ha persino suggerito che io aggiungessi la mia disabilità alle mie credenziali: sceneggiatrice, comica, paralitica.

15. Sau phần tóm tắt bài học Tháp Canh trong tuần là bài giảng cuối cùng mang nhan đề “Hãy tiếp tục bước đi trong đường lối Đức Giê-hô-va”.

Dopo un riassunto dell’articolo di studio della Torre di Guardia di quella settimana, c’è stato il discorso conclusivo: “Continuate a camminare nella via di Geova”.

16. Băng đạn cuối!

Ultimo caricatore!

17. Viết lên cái chân ghế cuối cùng với nguyên tắc cuối cùng này.

Denomina la terza gamba del tavolino con questo ultimo principio.

18. Chúng tôi dùng BASIC một ngôn ngữ khá tệ để viết trò chơi thế nên cuối cùng chúng tôi đã học Assembly để có thể hoàn toàn làm chủ phần cứng

Programmavamo in BASIC, linguaggio poco adatto per fare giochi, quindi finimmo con l'imparare il linguaggio Assembly così avremmo potuto avere realmente il controllo dell'hardware.

19. rõ ràng, có phần nhiệt độ thấp khi bắt đầu chu kỳ kinh nguyệt sau đó bạn thấy nhiệt độ tăng lên và ở mức cao hơn ở cuối chu kỳ

C'è chiaramente uno schema inizialmente basso all'inizio del ciclo che poi si innalza e si mantiene a temperature più alte alla fine del ciclo.

20. Đi tới cuối bến.

Continua fino al capolinea.

21. Và cuối cùng chúng tôi chịu thua ba quán rượu cuối cùng và lên đồi.

Alla fine, lasciammo perdere gli ultimi tre pub e andammo verso le colline.

22. Một vố lớn cuối cùng.

Un ultimo colpo.

23. Cuối cùng con gà gáy

Alla fine il gallo canta

24. Sau cuối là nhà trù.

Infine abbiamo il refettorio.

25. Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

Due parti di ammoniaca, e una di succo di limone.

26. Với phần mềm chia sẻ, 1 nhà phát triển có thể phân phối đơn giản, bỏ qua chi phí hoa hồng của người bán lẻ trung gian và bán trực tiếp tới người dùng cuối.

Attraverso lo shareware, uno sviluppatore riesce ad aggirare la distribuzione al dettaglio eliminando l'intermediazione, commerciando direttamente con l'utente finale.

27. phần liên kết thú đang chiếm lĩnh phần người.

Sostanzialmente i nucleotidi animali stanno prendendo il sopravvento su quelli umani.

28. Chỉ còn 100 mét chặng cuối.

Restanti 100 metri alla fine.

29. Khởi động chương trình cuối cùng.

DEMOLIZIONE STABILITA:

30. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

Era la scorsa primavera o lo scorso autunno?

31. Bài kiểm tra cuối của cô

La tua ultima prova.

32. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

Spazio, ultima frontiera.

33. Cuối đường hầm là bờ sông...

Alla fine ti troverai al fiume.

34. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

Un'ultima lapide sulla collina.

35. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

Ultima sezione: pensare all'ambiente.

36. Cơ hội cuối cùng, cao bồi.

Ultima possibilità, cowboy.

37. Mà kẻ bắt nạt cuối cùng?

la prepotenza dell'ultima istanza?

38. Tôi đi lấy ly cuối đây.

Prendo l'ultima.

39. Nghĩa là tôi trực ca cuối.

Quindi a me tocca il momento critico.

40. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Per esempio ci sono linee di condotta comuni e funzionalità del software.

41. Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

La pista è ricoperta dell'ultimo polline degli ultimi fiori esistenti sulla Terra.

42. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

Possiamo creare parti con componenti mobili, cerniere, parti all'interno di parti.

43. Mười phần thì chín phần, ông ta sẽ quay trở lại.

9 volte su 10, uno cosi'si fa indietro.

44. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

L'Austria: un paese confinante, lievemente simile e lievemente diverso.

45. ( Mohinder ) Cuối cùng họ đã mắc bẫy.

Finalmente hanno abboccato.

46. Tôi sẽ có bằng vào cuối năm.

Avro'la laurea prima della fine dell'anno.

47. Cuối cùng họ bắn chết ông ấy.

È finita che gli hanno sparato.

48. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

L'ultima cosa è il gregarismo.

49. Sửa xong hai chóp tàu cuối cùng.

Finalmente ho aggiustato il tendalino.

50. Chiêu thức cuối của ngươi là gì?

Qual e'stata la tua ultima mossa?

51. Đi thang máy ở cuối hành lang.

Scenda nel buco con l'ascensore.

52. Khoá 6 cuối cùng sắp ra trường.

Concluderà sesto nella graduatoria finale.

53. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

Lo stadio finale è la cirrosi.

54. Walker, đã vượt tường lửa cuối cùng.

L'ultimo firewall è stato neutralizzato.

55. Số cuối của tạp chí " Cha Mẹ ".

L'ultimo numero di una rivista per genitori.

56. Cuối cùng cũng chả thông minh gì

Non quel gran geniaccio, eh?

57. Cho tới hơi thở Asgard cuối cùng.

Sino all'ultimo respiro asgardiano.

58. Ts.Wells, cuối cùng ta đã chạm mặt.

Dottor Wells, finalmente ci incontriamo.

59. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Questa non e'mai stata la mia ultima fermata.

60. Các bồ thấy chặng cuối thế nào?

Allora che ve ne pare come finale?

61. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Un decimo prepotenti, nove decimi ipocriti.

62. Bệnh xảy ra khi một phần ruột lồng vào một phần khác.

E ́ quando parte dell'intestino si piega dentro un'altra parte, un po ́ come un telescopio pieghevole.

63. Chúng chỉ có thời gian một phần giây để chộp lấy phần thưởng.

Hanno solo una frazione di secondo per prendere il premio.

64. Thử thư giãn cuối tuần đi, anh yêu.

Cerca di goderti il weekend.

65. Tôi sẽ có bài kiểm tra cuối cùng.

La considerero'la mia prova finale.

66. Có phải đó là chai nước cuối không?

E'tutta l'acqua rimasta?

67. Và cho một phần nhỏ hơn, chúng tôi vẫn còn có thể tổ chức một phần ba của phần với một hàm nhỏ

E per una più piccola parte noi possiamo tenere ancora un terzo della parte con una piccola mandibola

68. Tôi thích lau chiếc xe vào cuối ngày.

Mi piace lavarla nel tardo pomeriggio.

69. Cuối cùng nàng lấy cái chết can gián.

Alla fine si troverà Gorea.

70. Và cuối cùng là chiến thuật "Yêu thương".

E l'ultima stategia è "Loving".

71. Đội của Scott cuối cùng phải đi bộ.

Il team di Scott ci era arrivato a piedi.

72. Cuối mùa xuân, tôi được chuyển tới Paris.

[ Alla fine della primavera, venni trasferito a Parigi. ]

73. Nhưng cuối cùng nó sẽ bị diệt vong”.

ma la sua fine sarà la distruzione”.

74. Và cuối cùng anh cũng thấy ánh sáng.

E alla fine vedo le luci

75. Đây là cơ hội cuối cùng, ba à.

E'la nostra ultima occasione, papà.

76. Cuối cùng chỉ đợi 2 chữ: " cút xéo "

Con solo 2 parole, alla fine, " perdersi "

77. Và cuối cùng nó được lên bàn quay.

E infine veniva preparata per la tornitura.

78. Mọi người biết không, hai biếm họa cuối,

Sapete, queste due ultime vignette,

79. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Invitare la persona all’adunanza del fine settimana.

80. Lần chẻ đầu tiên cho bạn hai phần, mỗi phần " 1/ 2 " mét vuông.

La seguente, divide una delle due parti a metà, e cosi via.