1. Phần cuối câu đó miêu tả các nhà buôn dùng “lường non”, tức lường thiếu.

이 구절의 끝 부분을 보면, “축소시킨 에바”, 다시 말해서 너무 작은 에바를 상인들이 사용하고 있는 것으로 묘사하고 있습니다.

2. Đối sánh một địa chỉ IP có 1 hoặc 2 chữ số ở phần cuối.

마지막 부분에 1자리 또는 2자리 숫자가 포함된 IP 주소와 일치합니다.

3. Đối sánh một địa chỉ IP có 1 hoặc nhiều chữ số ở phần cuối.

마지막 부분에 1자리 이상 숫자가 포함된 IP 주소와 일치합니다.

4. Vào phần cuối của bài giảng, anh Lesley và hai ứng viên báp-têm khác cùng đứng lên.

연설의 마지막 부분에서 레슬리가 침례를 받을 다른 두 사람과 함께 일어섰습니다.

5. Thi-thiên 136 được soạn để hát đối, trong mỗi câu, phần cuối được hát để đối lại phần đầu.

시편 136편은 노래를 서로 화답하여 부르게 되어 있습니다.

6. Phần cuối của vở kịch là một hồi mà không một thực thể chính trị nào nói trên thấy trước được.

대단원의 막이 내려질 때는, 이 정치적 실체들 중 어느 누구도 예견하지 못한 일이 벌어집니다.

7. 20 Những nhà phê bình hiện đại có lẽ chỉ trích phần cuối của cuộc thử nghiệm trên núi Cạt-mên.

20 현대의 비평가들은 갈멜 산에서 있었던 이 시험의 결말을 강하게 비판할지 모릅니다.

8. Nhưng mỗi người từ vị trí mình đã tiên tri về những biến cố sẽ xảy ra trong phần cuối của “những ngày sau-rốt”.

그러나 각자 자기 나름의 유리한 위치에서 훗날 있을 “말일”을 완결지을 사건들에 관하여 예언하였읍니다.

9. Phần thứ ba là một mô phỏng máy tính của chiếc máy và phần cuối là tạo ra một chiếc có thật tại Bảo tàng Khoa học.

세 번째는 기계를 컴퓨터로 가상구동시켜 보는 거고요 마지막 단계에서는 과학박물관에서 실제로 제작할 겁니다

10. Tuy nhiên, người ta có thể dễ dàng tưởng tượng biến cố đó nếu đứng trên đỉnh dãy núi trông xuống phần cuối Biển Đỏ về hướng bắc.

그렇지만 홍해의 북쪽 끝이 내려다보이는 산 위에 서서 그 사건을 그려보는 것은 쉬운 일이다.

11. Những ý kiến giảng dạy bổ sung cho các đoạn thánh thư thông thạo nằm ở phần cuối của các bài học có các đoạn thánh thư đó.

성구 익히기 구절에 대한 추가 교수 제언은 그 성구가 나오는 공과의 끝에 실려 있다.

12. Núi Athos nằm ở phần cuối phía đông bán đảo Chalcidice trên mút của một dải đất hẹp nhô ra biển Aegean về phía đông cảng Thessaloníki ngày nay.

아토스 산은 칼키디키 반도의 동쪽 끝에 에게 해로 돌출해 있는 좁고 긴 지역의 맨 끝 부분에 자리잡고 있습니다. 이 지역은 현대의 테살로니키의 바로 동쪽입니다.

13. Xem phần Tham chiếu phần cuối cùng của tên miền (TLD) để biết Thời gian ân hạn và Thời gian ân hạn khôi phục cho tên miền của bạn.

최상위 도메인(TLD) 참조에서 내 도메인의 갱신 유예 기간 및 복원 유예 기간을 확인하세요.

14. Một người bình luận thậm chí gợi ý rằng tôi nên thêm tình trạng khuyết tật của mình vào phần cuối phim: viết kịch bản, diễn viên hài, bị liệt.

우린 그녀를 위해 기도해야 돼" 라는 내용이었어요. 어떤 글에서는 저의 장애를 제 자랑거리에 넣으라고 하기도 했어요. 극작가, 코메디언, 뇌성마비 이렇게요.

15. Đài kỷ niệm có thể trông thấy rõ ở phần cuối hướng bắc của ngọn đồi vinh danh thiên sứ Mô Rô Ni và sự ra đời của Sách Mặc Môn.

산의 북쪽 끝에 보이는 하얀 기념탑은 모로나이 천사와 몰몬경의 출현을 기리고 있다.

16. Nếu tôi đập nhẹ vào phần cuối dây thần kinh trên người cựu binh Thế chiến thứ 2 này, ông vẫn còn có thể cảm nhận cánh tay đã bị mất.

그래서, 제가 2차대전에서 팔을 잃은 참전용사의 신경종말을 건드리면 그는 지금도 그의 없어진 손을 느낄 겁니다.

17. *Lưu ý: Khoảng thời gian liệt kê ở trên đúng với hầu hết các miền nhưng một số phần cuối cùng của tên miền có thời gian gia hạn và khôi phục khác.

*참고: 위에 제시된 기간은 대부분의 도메인에 해당하지만 최상위 도메인에 따라서는 갱신 및 복원 기간이 다르게 적용될 수 있습니다.

18. Nhưng sau giai đoạn chấm dứt phần cuối của khí ga tự nhiên và sự khởi sắc của nhiên liệu sinh học theo hướng lâu dài và bền vững, lửa mới này không có ngọn.

변환에 과정에 천연가스가 없었거나 지금 가까스로 유지해가는 생물 연료가 없었다면 이 새로운 불은 지펴지지도 않습니다.

19. Trong nửa đêm, cô tỉnh dậy mơ ước của người đứng đầu trắng khổng lồ như củ cải, đến dấu sau khi cô ở phần cuối của cổ dai dẳng, và rộng lớn màu đen mắt.

자기 마음. 한밤중에 그녀는, 순무 같은 거대한 하얀 머리의 꿈 일어 났는데 그 지루한 목전의 끝에, 그녀 뒤에 후행했고, 거대한 검은 함께

20. 6 Ngày nay, một số tín đồ Đấng Christ đang đeo đuổi nghề nghiệp và những sở thích riêng. Điều này cho thấy rằng họ không còn ý thức là chúng ta hiện đang ở trong phần cuối của “kỳ cuối-cùng”.

6 오늘날 일부 그리스도인들은 개인적 관심사와 출세를 추구하고 있으며, 그리하여 그들은 현재 우리가 “마지막 때”에 깊숙이 들어와 있다는 사실을 깨닫지 못하고 있음을 나타냅니다.

21. Trong hầu hết các trường hợp, sổ đăng ký sẽ tính phí khác nhau đối với các hoạt động chuyển miền, thêm năm đăng ký, gia hạn và khôi phục dựa trên giá cơ bản cho phần cuối cùng của tên miền đó.

일반적으로 레지스트리에서 청구하는 등록 연장, 갱신, 복원 수수료는 도메인 끝자리의 기준 가격과 차이가 있습니다.

22. Tuy nhiên, tại các buổi họp khác, nơi có nhiều anh có khả năng, có thể mời một anh khác dâng lời cầu nguyện khai mạc hay bế mạc—không nhất thiết là anh giới thiệu buổi họp hoặc anh cho phần cuối cùng phải cầu nguyện.

하지만 그 밖의 회중 집회에서는, 자격을 갖춘 형제들이 많을 경우, 집회를 시작하는 형제나 마지막 프로를 하도록 임명된 형제가 아닌 다른 형제들에게 시작하는 기도나 마치는 기도를 하도록 요청할 수 있습니다.

23. Phần cuối của bài thuyết trình phối hợp cho thấy rằng Ma-quỉ rình rập chúng ta để tìm kiếm sơ hở chẳng hạn như thái độ kiêu ngạo, tinh thần độc lập, tự cao tự đại, ghen tuông, ganh tị, cay đắng, hờn giận và vạch lá tìm sâu.

심포지엄의 마지막 프로는, 마귀가 우리를 살피면서 교만, 독립의 영, 자만심, 질투, 시기, 반감, 분개 및 다른 사람들의 흠을 잡는 것과 같은 태도들을 찾고 있다고 알려 주었습니다.

24. Ở phần cuối của chu kỳ sinh sản của nó, Great Basin thuộc họ cóc đào bới xuống mét dưới nền đất cứng nóng gay gắt miền đất sa mạc của miền tây nước Mỹ, nơi mà nó có thể ở lại trong nhiều mùa cho đến khi đủ điều kiện chỉ cần phải cho nó xuất hiện.

번식 주기가 끝나면 그레이트 베이슨에 있는 쟁기 개구리는 미국 서부의 딱딱하게 펼쳐진 사막 아래로 1 미터쯤 파고 들어가서 조건이 맞아 다시 땅위로 올라올 때까지 거기서 여러 철을 지낼 수 있습니다.