1. Có ai đang phấn đấu với một căn bệnh mãn tính không?

Добрые, теплые слова поднимут больному настроение.

2. 7 Sự phấn đấu của chúng ta cần phải liên tục, hàng ngày.

7 Наша борьба беспрерывна.

3. Chúng ta có đang phấn đấu để kiềm chế tính nóng nảy không?

Мы стараемся справиться с раздражительностью?

4. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

«Подвизаться» означает вести борьбу, стремиться вперед.

5. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

" Стремление к счастью = движение к несчастью ".

6. Tôi cố phấn đấu với tâm trạng buồn nản ngày càng gia tăng.

Я пытался бороться с нарастающей подавленностью.

7. 18. (a) Phấn đấu để có sự tự chủ bao hàm điều gì?

18. а) С чем связано самообладание?

8. “Nhiều người ngày nay phải phấn đấu với cảm nghĩ mình vô dụng.

«Сегодня многие борются с заниженной самооценкой.

9. Với mục tiêu phấn đấu đến năm 2015 có 100% làng có nghề.

На 2015 год село на треть газифицировано.

10. 10 Trong một số trường hợp, đây là một sự phấn đấu đầy cam go.

10 Подчас это настоящая борьба.

11. Phấn đấu hoặc cưỡng lại ý kiến đó có thể làm chúng ta mệt mỏi.

Мы можем дойти до изнеможения, борясь или сопротивляясь этой мысли.

12. Tuy nhiên, cuộc phấn đấu của chị Luz đã không chấm dứt tại phòng giải phẫu.

Однако борьба Луз не закончилась в операционной.

13. Tyndale được phấn khởi, nhưng sự đấu tranh của ông chỉ mới bắt đầu mà thôi.

Тиндаль был окрылен успехом, но борьба лишь начиналась.

14. Mọi người trong gia đình chúng tôi đều đã phải phấn đấu nhiều để giữ đức tin.

Всем в нашей семье пришлось сражаться за свою веру.

15. Phấn, đất sét phấn.

Известь, известняк.

16. Nhiều người nhận thấy rằng càng phấn đấu làm giàu thì họ càng bị của cải vật chất siết chặt.

Некоторые даже стали рабами богатства (Матф.

17. 16, 17. a) Nói về đức tin, đa số tín đồ đấng Christ phấn đấu với những thách thức nào?

16, 17. а) Почему большинству христиан нелегко сохранять крепкую веру?

18. Một hôn nhân và gia đình vĩnh cửu thì đáng bõ công cho bất cứ sự phấn đấu vất vả nào.

Брак на вечность и семья стоят преодоления любых трудностей.

19. Ở tuổi trung niên, họ đang chật vật phấn đấu hầu đạt được trật tự và ý nghĩa trong đời sống”.

Достигнув средних лет, они ищут в своей жизни опору и смысл».

20. Bạn bè và người thân có lẽ cũng phấn đấu để thích nghi với các thành viên mới của gia đình.

Друзьям и родственникам тоже нелегко приспособиться к новым членам семьи.

21. Vậy hãy tưởng tượng đến một đấu trường thời xưa và hình dung những người đang “phấn đấu gần chết” hay là cố gắng hết sức mình để được giải thưởng.

Таким образом, представь себе участника атлетического состязания в древнем стадионе, который отчаянно борется или напрягает решительно все силы, чтобы получить награду.

22. 11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

11 Искупительная жертва Христа возмещает нашу неспособность вести борьбу совершенным образом.

23. Quá trình thụ phấn có thể diễn ra qua hai cách, đó là giao phấn (tiếp nhận hạt phấn từ cây khác) hoặc tự thụ phấn (nhận phấn từ cùng một cây).

Существует два способа опыления — перекрестное (пыльца переносится с другого растения) и самоопыление (используется пыльца с того же самого растения).

24. Trước nhiều lo lắng về tương lai, một số người phấn đấu để lấy lại thăng bằng, dù sau nhiều năm ly hôn.

Охваченные сильными переживаниями по поводу своего будущего, некоторые никак не могут восстановить душевное равновесие — даже спустя годы после развода.

25. Phấn trên tay cô ta phấn hoa loa kèn.

Пудра на её пальцах - цветочная пыльца.

26. Thụ phấn nhờ côn trùng hay tự thụ phấn.

Опыление насекомыми или самоопыление.

27. Ngay cả sau khi tôi bỏ thuốc lá, trong suốt sáu tháng sau đó, tôi phải phấn đấu chống lại sự thèm thuốc.

Даже после того, как я бросил, еще полгода мне пришлось бороться с желанием закурить.

28. (Thi-thiên 126:5; Ga-la-ti 6:9) Hãy đứng vững và tiếp tục ở trong hàng ngũ những người phấn đấu.

Будьте стойкими и оставайтесь среди тех, кто продолжает борьбу.

29. Nhưng ngay cả với niềm phấn khởi của một mùa thi đấu chưa ai thắng nổi, các thiếu niên này cũng không quên Chy.

Но даже в своей радости от беспроигрышного сезона эти юноши не забыли о Шай.

30. Ong mật làm công việc thụ phấn, hút lấy mật hoa, đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

Что делают пчёлы? Они опыляют цветок, берут цветочный нектар, опыляют другой цветок и т.д.

31. Sau khi phấn đấu nhiều lần và điều chỉnh đời sống, tôi làm báp-têm để trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va năm 2008.

Поборов вредные привычки и предприняв другие изменения, в 2008 году я крестился и стал Свидетелем Иеговы.

32. Rất phấn khích.

Весь в предвкушении.

33. Tôi cần phấn.

Мне нужна пудра.

34. Ông từng là nhạc trưởng dàn giao hưởng Gothernburg và là tấm gương phấn đấu cho các nhạc sĩ trẻ ở Mỹ Latin và trên thế giới.

Он был дирижёром Гётеборгского симфонического Оркестра, и является непревзойденным примером для молодых музыкантов Латинской Америки и всего мира.

35. có những loài hoa không thể tự thụ phấn. Nghĩa là chúng không thể -- phấn hoa của nó không thể tụ thụ phấn được

Это означает, что они не могут оплодотворить себя пыльцой во время цветения.

36. “Từ tháng 1-1940 đến tháng 5-1945, tôi phấn đấu để sống sót trong năm trại tập trung khác nhau: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna và Buchenwald.

С января 1940 года до мая 1945-го я силился выжить в пяти разных концлагерях: Заксенхаузен, Нойенгамме, Освенцим, Буна и Бухенвальд.

37. Blendina Muca trải qua thời thơ ấu của đời mình phấn đấu với tình trạng y khoa mà được gọi là tật lác mắt hoặc lé mắt.

Блендина Мука с детских лет страдала от болезни, которую врачи называют “страбизм”, а в просторечии – косоглазие.

38. Tôi quá hưng phấn.

Я был слишком взволнован.

39. Thiệt là hưng phấn

Хорошо, иди сюда.

40. CaCo3 có trong phấn.

Мел содержит карбонат кальция.

41. Chị rất phấn khích.

Я взволнована.

42. Tôi rất phấn khởi!

Я была так взволнована!

43. Phấn hoa là gì?

Что же такое пыльца?

44. Để thành công trong việc phấn đấu chống lại các lực lượng thần linh hung ác, chúng ta phải mang lấy “mọi khí-giới của Đức Chúa Trời”.

Для того чтобы преуспевать в нашей борьбе против сил злых духов, нам нужно носить «всеоружие Божие».

45. Vì kết quả thụ phấn nhờ gió khi được khi không, nên loại cây thụ phấn theo cách này phải sản sinh rất nhiều phấn hoa.

Поскольку опыление ветром в большой степени дело случая, растениям, размножающимся таким путем, нужно производить несметное количество пылинок*.

46. Đá phấn để trang trí

Декоративная: мел

47. Con cần dậm lại phấn.

Пойди припудрю носик.

48. Đường đi của phấn hoa

Как пылинки путешествуют

49. Dù phấn hoa rất được.

Хотя пыльца - красивая.

50. Sự hưng phấn phai dần, chúng ta đã thất bại trong việc xây dựng sự đồng thuận, và những sự đấu tranh chính trị dẫn đến sự phân cực mạnh.

Эйфория растворилась, мы не смогли прийти к соглашению, и политическая битва привела к усилению поляризации.

51. Con ong được thiết kế để hút mật hoa, mang phấn hoa đến cây khác để thụ phấn.

А пчелы, в свою очередь, предназначены для того, чтобы собирать нектар и переносить пыльцу на другие растения, опыляя их.

52. Một bức tranh phấn màu thôi.

Это пастель.

53. Thoạt tiên, đó là điều phấn khởi được trẻ lại, nhưng rồi niềm phấn khởi cũng tàn nhanh.

Сначала ей кажется захватывающим снова быть молодой, но вскоре ее задор проходит.

54. TẠI một số nơi thuộc Quần Đảo Solomon, có đến 80 phần trăm những người hiện nay là Nhân Chứng Giê-hô-va đã phải phấn đấu với nạn mù chữ.

ИЗ ВСЕХ Свидетелей Иеговы, живущих в некоторых местностях Соломоновых островов, до 80 процентов когда-то были неграмотными.

55. Tôi thật sự rất phấn khích.

Поэтому я так взволнован.

56. Dư vị như cục phấn ấy.

У него привкус мела.

57. Chúng bay đến và thụ phấn.

Они залетают и опыляют.

58. Tôi cần hộp phấn của cô.

Давай свою пудру.

59. Bầu không khí thật phấn khởi.

У всех было приподнятое настроение.

60. Một sự hưng phấn tột cùng.

Невероятно волнительно.

61. Hay là bạn sẽ không ngớt cố gắng hết sức để chiến đấu chống lại tội lỗi bám chặt vào thể xác suy đồi, phấn đấu để phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời càng rực rỡ càng tốt trong mọi hành động của bạn?

Или же постоянно стараешься бороться с властью греха над падшей плотью, стремясь как можно ярче отражать славу Божью во всех своих делах?

62. Thụ phấn nhờ côn trùng (ruồi, muỗi) .

Опыление происходит с помощью насекомых (мух).

63. (Cười) Và thực vật này trút phấn hoa xuống chúng, và khi kết thúc chúng bay đi và thụ phấn.

(Смех) А растение осыпает их пыльцой, и они отправляются опылять.

64. Và cô ta có phấn trên tay.

На руках у неё пудра.

65. Xem cái bột phấn tuyệt vời này.

Какая чудная губка для пудры.

66. Phấn khích vì buổi tiệc tối mai?

Взволнован завтрашней вечеринкой?

67. Chúng ta đã có sự phấn khích.

Это был азарт.

68. Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

Пыльца — пылинки жизни

69. Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

Обеим группам нужно быть мужественными.

70. Cỏ băng chiểu là loài thụ phấn nhờ gió, trong đó khả năng tự thụ phấn bị giảm đi vì thuần thục sớm hơn của phấn hoa so với nhụy của cùng một hoa.

Шейхцерия принадлежит к числу ветроопыляемых растений, причем возможность самоопыления уменьшается за счёт протандрии — более раннего созревания пыльников по сравнению с рыльцами того же цветка.

71. (1 Phi-e-rơ 4:1, 2; 2 Cô-rinh-tô 5:14, 15) Chúng ta phấn đấu, tránh làm những điều chúng ta biết là trái với ý muốn Đức Giê-hô-va.

Мы стремимся избегать дел, которые, как мы знаем, идут вразрез с волей Иеговы (1 Фессалоникийцам 4:3—5).

72. Chân tay nhỏ có sàn công ty theo họ, họ tuân theo một cách hoàn hảo, như ông chú ý đến mình niềm vui, và phấn đấu để thực hiện theo hướng ông muốn.

Небольшие конечностей были твердом полу под ними, они повиновались идеально, так как он заметил, к своему радость, и стремился, чтобы везти его вперед в направлении он хотел.

73. " Bạn làm tôi phấn chấn lên ", bà nói.

" У вас подбодрить меня, " сказала она.

74. Đó là viễn tượng nghe phấn khởi đấy.

Заманчивая перспектива.

75. Những người theo ông, được gọi là người Waldenses, hay là Những Người nghèo ở Lyons, sốt sắng phấn đấu để noi theo gương của ông, mỗi hai người đi rao giảng từng nhà.

Его последователи, которых называли вальденсами, или «лионскими бедняками», усердно подражали ему, проповедуя парами по домам.

76. Chúng dọn phân, thụ phấn cho cây trồng.

Они убирают навоз, опыляют наши посевы.

77. Việc đó làm tôi cảm thấy phấn chấn.

Из-за него я выгляжу ледышкой.

78. Anh ấy hôm nay vui vẻ phấn chấn.

Сегодня он в приподнятом настроении.

79. " Cocaine, rượu, morphine, thủy ngân với đá phấn. "

" Кокаин, алкоголь, морфий, ртуть с мелом ".

80. Cô có cảm thấy như có phấn không?

Чувствуешь что-то похожее на пудру?