1. Không ngừng phấn đấu để nâng cao tay nghề.

Toujours s'évertuer à élever son art.

2. Có ai đang phấn đấu với một căn bệnh mãn tính không?

Quelqu’un souffre- t- il d’une maladie chronique ?

3. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

“ Faites de vigoureux efforts ” ; voilà qui suppose que nous devons lutter, donner le maximum.

4. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

Ou sur le bonheur: " Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur. "

5. Tôi cố phấn đấu với tâm trạng buồn nản ngày càng gia tăng.

Je luttais contre le sentiment d’abattement que je sentais grandir en moi.

6. 10 Trong một số trường hợp, đây là một sự phấn đấu đầy cam go.

10 Dans certains cas, il n’est pas exagéré de parler d’un combat.

7. Ở tuổi trung niên, họ đang chật vật phấn đấu hầu đạt được trật tự và ý nghĩa trong đời sống”.

Arrivés à la moitié de leur vie, ils se démènent pour mettre de l’ordre dans leur existence et lui donner un sens ”.

8. 11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

11 Le sacrifice rédempteur du Christ compense notre incapacité à combattre de façon parfaite.

9. Có lẽ tôi là một thằng da đen ngu ngốc đến từ nơi khỉ ho cò gáy, nhưng tôi luôn phấn đấu.

Je suis un nègre stupide, au moins j'essaie d'être quelqu'un.

10. Thật phấn khởi biết bao!

N’est- ce pas formidable ?

11. (Rô-ma 7:22-24) Những gương trong Kinh Thánh hẳn khuyến khích chúng ta càng cương quyết không bao giờ ngưng phấn đấu để có thêm sự tự chủ.

” (Romains 7:22-24). Les exemples bibliques devraient renforcer notre détermination à ne jamais renoncer dans notre lutte pour gagner en maîtrise de soi.

12. Phấn khích trước chuyến đi xa?

L'excitation d'un voyage à venir ?

13. Chúng bay đến và thụ phấn.

Elles volent à l'intérieur et elles pollinisent.

14. Một sự hưng phấn tột cùng.

Terriblement excitant.

15. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

De temps à autre, on entend le récit extraordinaire de gens issus de foyers à problèmes qui, à la force du poignet, sont devenus extrêmement riches.

16. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Je suis perverse quand je suis en manque.

17. (2 Cô-rinh-tô 12:7) Những người khác có thể đang phấn đấu để khắc phục những tật xấu hoặc chứng trầm cảm, hoặc cảm thấy khó đáp ứng những đòi hỏi của đời sống.

Ajoutons que certains d’entre nous doivent compter avec ‘ des épines dans la chair ’ sous la forme de maladies ou de handicaps (2 Corinthiens 12:7).

18. ĐÓ MỚI chỉ là hồi một của cuộc chiến trường kỳ và gay go để bảo vệ niềm tin tín đồ Đấng Christ, cuộc phấn đấu trước sự chống đối của gia đình, ruồng bỏ của xã hội, những cuộc đấu tranh về pháp lý cũng như sự bắt bớ dữ dội.

CET épisode n’a été que le premier d’une lutte longue et acharnée pour la foi chrétienne, lutte qui a impliqué l’opposition familiale, l’hostilité de mon entourage, des batailles juridiques et la persécution violente.

19. Cổ chỉ dùng phấn hồng nhiều quá mà thôi.

Elle souffre d'un peu trop de fard.

20. Cuộc diễu hành rực rỡ của bộ cánh phấn

Concours de beauté chez les lépidoptères

21. Cô nói, và tôi tin lời cô, cô sẽ la hét lên và phấn đấu để rút kim ra khỏi cánh tay cô và sẽ cố gắng phá bỏ bao đựng máu ở phía trên giường cô.

Elle a dit, et je la crois, qu’elle crierait, qu’elle se débattrait, qu’elle arracherait l’aiguille de son bras et qu’elle essaierait de crever la poche de sang pendue au-dessus de son lit.

22. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Imaginez la joie des proclamateurs qui ont participé à cette campagne !

23. Tôi chưa tưng thấy nó phấn khích như vậy bao giờ.

Je ne l'ai jamais vu si excité.

24. Ở mức độ chủng loài sinh vật, sự thụ phấn nhờ côn trùng, hay ong thụ phấn cho cây .v.v được ước tính đáng giá tầm 190 triệu đô la.

Au niveau des espèces, on a estimé que la pollinisation par les insectes, les abeilles qui pollinisent les fruits et ainsi de suite, vaut à peu près 190 milliards de dollars.

25. Giô-sép cố che đậy cảm giác đầy phấn khởi của mình.

Joseph s’efforce de dissimuler son émotion.

26. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

comme des pierres à chaux,

27. Ở mức độ chủng loài sinh vật, sự thụ phấn nhờ côn trùng, hay ong thụ phấn cho cây. v. v được ước tính đáng giá tầm 190 triệu đô la.

Au niveau des espèces, on a estimé que la pollinisation par les insectes, les abeilles qui pollinisent les fruits et ainsi de suite, vaut à peu près 190 milliards de dollars.

28. Phấn trăm bồi thường biến thiên của những người này là gì?

Quel pourcentage de ces gens a une rémunération variable ?

29. " Dùng viên phấn vẽ một cánh cửa bất kỳ trong phòng người "

" Avec la craie vous tracerez une porte n'importe où dans votre chambre. "

30. Bạn bước lên sàn đấu... và bạn phải chiến đấu.

On monte sur le ring, on est vulnérable.

31. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

’ ” Quelle prophétie enthousiasmante !

32. Phấn hoa nhỏ xíu, nó bay lung tung và bám vào các thứ.

Le pollen est minuscule.

33. Cuộc đấu?

Des jeux?

34. Chúng ta sẽ phấn khởi biết bao khi thấy được thời kỳ đó!

Quel bonheur ce sera de vivre cette époque !

35. Người trồng cà chua hiện nay đặt những tổ ong nghệ bên trong nhà kính để thụ phấn cho cây cà chua bởi vì họ đạt được hiệu suất thụ phấn cao khi quá trình thụ phấn được thực hiện tự nhiên và họ thu được những trái cà chua chất lượng hơn.

Aujourd'hui, les producteurs de tomates installent des colonies de bourdons dans les serres pour polliniser les tomates parce qu'ils obtiennent une pollinisation bien plus efficace quand c'est fait naturellement, et ils obtiennent des tomates de meilleure qualité.

36. Họ dường như hạnh phúc, thậm chí còn phấn khởi về cuộc sống nữa.

Elles paraissent heureuses et la vie semble même les enthousiasmer.

37. Tuy cách thụ phấn nhờ gió có hiệu quả đối với nhiều loại cây thân gỗ và cỏ, nhưng đối với cây hoa mọc rải rác thì cần một cách thụ phấn hữu hiệu hơn.

Si le vent permet la pollinisation de bien des arbres et des graminées, les plantes à fleurs qui poussent plus isolément ont besoin, elles, d’un système plus efficace.

38. Kể từ khi hội thánh tín đồ đấng Christ được thành lập cách đây 19 thế kỷ, tín đồ thật của đấng Christ đã phấn đấu rất nhiều để che chở hội thánh khỏi sự ô uế về thiêng liêng và luân lý (Giu-đe 3).

(1 Pierre 1:15, 16). Depuis que la congrégation chrétienne a vu le jour il y a 19 siècles, les vrais chrétiens ont mené un dur combat afin de la protéger de l’impureté spirituelle et morale. — Jude 3.

39. Tôi rất là phấn khích nhưng giờ ta phải đi phá vài cánh cửa thôi.

J'étais content, mais on doit défoncer quelques portes.

40. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

Des orchidées splendides sont incapables de se perpétuer sans les papillons de nuit.

41. Khi Tyson được tám tháng, nó nuốt một viên phấn nó nhặt được trên thảm.

À l’âge de huit mois, il a avalé un morceau de craie trouvé sur le tapis.

42. Đây là phấn hoa gắn trong 1 áo cotton, tương tự cái tôi đang mặc.

Voici du pollen incrusté dans une chemise en coton, semblable à celle que je porte maintenant.

43. Chẳng bao lâu chị tỏ ra rất phấn khích về những gì đã đọc được.

Elle a immédiatement manifesté son enthousiasme pour ce qu’elle lisait.

44. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Avant la finale, il y avait encore la demi-finale.

45. Một cuộc đấu súng.

Un duel.

46. Thêm chiến đấu cơ.

Plus de combattants.

47. Đây là 1 cái chân con ong, có phấn hoa bao phủ từ 1 cây dưa.

Voici une patte d'abeille, avec du pollen de guimauve agglutiné dessus.

48. Hãy hình dung người ta phấn khích biết bao khi nghe Chúa Giê-su dạy dỗ!

IMAGINEZ à quel point il a dû être exaltant d’entendre Jésus enseigner !

49. Những người tham dự chắc hẳn không bao giờ quên sự kiện đầy phấn khởi ấy.

Ce jour- là, que ceux qui étaient présents n’ont sans doute jamais oublié, Jéhovah a fait la démonstration de sa puissance et a donné la Loi aux Israélites.

50. Và không chỉ các bông hoa rực rỡ mới có phấn mà cả cây và cỏ.

Ce ne sont pas seulement les fleurs les plus éclatantes qui portent du pollen; les arbres et les herbes en portent également.

51. Bởi vì đàn ông lớn tuổi biết rõ mọi hưng phấn tình dục của phụ nữ.

Les hommes mûrs sont experts en extase sexuelle.

52. Rất phô trương để thu hút nhiều côn trùng làm công việc thụ phấn cho nó.

Très attrayante, pour attirer beaucoup d'insectes qui vont travailler pour elle.

53. Có lẽ người nghèo phải phấn đấu để có cơm ăn, áo mặc và chỗ ở, nhưng họ cũng có thể tìm được hạnh phúc bằng cách vun trồng sự thỏa lòng, tập trung đời sống vào việc làm vui lòng Đấng Tạo Hóa và làm theo ý muốn của ngài.

Même s’ils doivent se démener pour se nourrir, se vêtir et se loger, ceux qui vivent dans la pauvreté peuvent trouver le bonheur en cultivant le contentement, en axant leur vie sur ce qui plaît au Créateur et en vivant en accord avec sa volonté.

54. Bởi các luật lệ cổ xưa của Sakaar, ta thách đấu ngươi một trận đấu công bằng

Par les anciennes lois de Sakaar, je te défi en combat loyal.

55. Bạn có thể chiến đấu.

Vous pouvez vous battre.

56. Luyện tập chiến đấu à?

Entrainement au combat?

57. Tập hợp và chiến đấu.

Rassemblez-vous et combattez.

58. Nào, nếu nhờ được côn trùng làm công việc thụ phấn thì sẽ hiệu quả hơn nhiều.

En réalité, c'est beaucoup plus efficace d'avoir des insectes qui font le travail pour vous.

59. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

On est revigoré de lire ce qu’ont vécu les chrétiens qui ont contribué à cet accroissement mondial.

60. Nhờ sự thụ phấn, cây cối được nhân giống và cung cấp lương thực cho con người.

Grâce à la pollinisation, les végétaux prospèrent et produisent la nourriture qui nous maintient en vie.

61. Anh chiến đấu được không?

Vous pouvez vous battre?

62. Và người thách đấu đang tiến về đấu trường, anh có thể nghe thấy sự cuồng nhiệt.

Le challenger se dirige vers le ring. On entend la foule en délire.

63. Nghĩa là “người tranh đấu (người bền chí) với Đức Chúa Trời” hay “Đức Chúa Trời tranh đấu”.

Signifie « celui qui lutte (persévère) avec Dieu » ou « Dieu lutte ».

64. 13 Lúc ấy, thật phấn khích khi thấy Đức Giê-hô-va tôn cao danh thánh của Ngài!

13 Qu’il sera exaltant de voir Jéhovah magnifier son grand nom !

65. Nhiều loại cây cao lớn được thụ phấn nhờ dơi, chẳng hạn như cây bông gạo và baobab.

Parmi les arbres les plus majestueux du monde, il en est, comme le fromager (kapokier) et le baobab, qui sont pollinisés par des chauves-souris.

66. Đây là cuộc thi đấu vật!

C'est une compétition de lutte.

67. Vậy nên, trận đấu này đi từ tranh giành danh hiệu tới trận đấu không có danh hiệu.

Ce combat pour la ceinture est devenu un combat sans enjeu.

68. Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

Les insectes sont de beaucoup ceux qui effectuent le plus gros de la pollinisation, surtout dans les régions tempérées.

69. Thực vật có thứ gì đó, và bướm diều hâu phát tán hạt phấn đi những nơi khác.

La plante reçoit quelque chose, et le moro sphinx répand le pollen à un autre endroit.

70. Đến lúc phải chiến đấu rồi.

L'heure de la guerre a sonné.

71. Nhiều loài côn trùng đã được thực vật sử dụng như vật chủ trung gian vận chuyển cho mục đích thụ phấn, nhưng không chỉ côn trùng; thậm chí chim, bò sát, và thú như dơi chuột thường làm phương tiện vận chuyển hạt phấn.

De nombreux insectes ont été utilisés par les plantes comme vecteurs pour le transport de la polénisation, mais pas juste les insectes; même les oiseaux, les reptiles, et les mammifères comme les chauves- souris ou les rats sont utilisé en temps normal pour le transport du pollen.

72. dũng mãnh can trường chiến đấu.

Brave et fier au combat,

73. Tôi đã nghe màn đấu giá.

J'ai entendu la scène des enchères.

74. Chú có đấu chuyên nghiệp đâu!

Tu n'as jamais été pro!

75. Phao-lô chắc cảm thấy phấn khởi biết bao nhờ sự có mặt và lời khích lệ của họ!

Leur présence et leurs encouragements ont assurément réconforté Paul.

76. Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

La piste est couverte du dernier pollen des toutes dernieres fleurs de la Terre!

77. Một số dựa vào các spiles, một số ngồi trên các bến tàu của người đứng đầu, một số tìm kiếm trên các bức tường của tàu từ Trung Quốc, một số cao ở trên cao trong các gian lận, nếu phấn đấu để có được một peep ra biển vẫn còn tốt hơn.

Certains appuyé contre le chalumeaux, certains assis sur la jetée- têtes, certains cherchent sur le bastingage du navire en provenance de Chine, certaines de haute altitude dans le gréement, comme si s'efforçant pour obtenir un peep mer encore mieux.

78. Jack Turner vẫn còn trong cuộc đấu.

Jack Turner est toujours en train de faire une offre.

79. Có chiến đấu không, thưa tướng quân?

Vont-ils combattre?

80. Chiến đấu đến hơi thở cuối cùng!

Battons-nous jusqu'à la mort!