1. Có ai đang phấn đấu với một căn bệnh mãn tính không?

Kampt iemand met een chronische ziekte?

2. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

’Zich krachtig inspannen’ houdt in zich grote moeite te getroosten, zich volledig in te zetten.

3. Tôi cố phấn đấu với tâm trạng buồn nản ngày càng gia tăng.

Ik probeerde te vechten tegen een opkomende depressie.

4. 18. (a) Phấn đấu để có sự tự chủ bao hàm điều gì?

18. (a) Wat is er betrokken bij onze strijd om zelfbeheersing aan te kweken?

5. Có lẽ người học đang cố gắng phấn đấu để bỏ tật hút thuốc.

De leerling rookt misschien nog en strijdt tegen die gewoonte.

6. 10 Trong một số trường hợp, đây là một sự phấn đấu đầy cam go.

10 In sommige gevallen vergt het werkelijk strijd.

7. Mọi người trong gia đình chúng tôi đều đã phải phấn đấu nhiều để giữ đức tin.

Iedereen in onze familie heeft een harde strijd voor het geloof moeten voeren.

8. Phấn, đất sét phấn.

Krijt, krijtlaag.

9. Nhiều người nhận thấy rằng càng phấn đấu làm giàu thì họ càng bị của cải vật chất siết chặt.

Sommigen zijn zelfs slaven van de rijkdom geworden (Matth.

10. 16, 17. a) Nói về đức tin, đa số tín đồ đấng Christ phấn đấu với những thách thức nào?

16, 17. (a) Met welke beproevingen op hun geloof hebben de meeste christenen te kampen?

11. Vì vậy, để sống lương thiện, chúng ta phải phấn đấu chống lại những xu hướng tội lỗi bẩm sinh.

Als we eerlijk willen zijn, moeten we dus vechten tegen onze aangeboren slechte neigingen.

12. Để minh họa: Giả sử một tín đồ Đấng Christ phấn đấu chống lại khuynh hướng xem tài liệu khiêu dâm.

Ter illustratie: Stel dat een christen worstelt met de neiging naar pornografie te kijken.

13. Một hôn nhân và gia đình vĩnh cửu thì đáng bõ công cho bất cứ sự phấn đấu vất vả nào.

Een eeuwig huwelijk en een gezin zijn alle inspanningen waard.

14. 11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

11 Christus’ loskoopoffer weegt op tegen ons onvermogen om de strijd op volmaakte wijze te voeren.

15. Có lẽ tôi là một thằng da đen ngu ngốc đến từ nơi khỉ ho cò gáy, nhưng tôi luôn phấn đấu.

Ik ben dan wel een neger, maar ik doe iets met m'n leven.

16. Phấn trên tay cô ta phấn hoa loa kèn.

Het poeder op haar handen was lelie stuifmeel.

17. Ong mật làm công việc thụ phấn, hút lấy mật hoa, đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

Want wat doet een honingbij: ze bestuift, neemt nectar van de bloem, bestuift een andere bloem, kruisbestuift ze.

18. Lewis, nhà văn Ky Tô hữu có tinh thần phấn đấu và rất thực tế, đã viết về vấn đề này một cách hùng hồn.

Lewis, de ijverige, pragmatische christelijke schrijver heeft de kwestie helder onder woorden gebracht.

19. Ông từng là nhạc trưởng dàn giao hưởng Gothernburg và là tấm gương phấn đấu cho các nhạc sĩ trẻ ở Mỹ Latin và trên thế giới.

Hij leidde het Gothenburg Symphony Orchestra en is een weergaloos voorbeeld voor jonge muzikanten in Latijns- Amerika en in de wereld.

20. Tôi quá hưng phấn.

Ik was te enthousiast.

21. Vì kết quả thụ phấn nhờ gió khi được khi không, nên loại cây thụ phấn theo cách này phải sản sinh rất nhiều phấn hoa.

Omdat bij windbestuiving het stuifmeel lukraak wordt verspreid, produceren bomen en planten die hiervan afhankelijk zijn astronomische hoeveelheden pollen.

22. Con cần dậm lại phấn.

Ik ga mijn neus poederen.

23. Thật phấn khởi biết bao!

Wat een aanmoediging!

24. Theo đó thì con người cứ tiếp tục sinh ra, phấn đấu để sinh tồn trong 70 hay 80 năm, rồi chết đi và vĩnh viễn đi vào hư vô.

Volgens deze zienswijze zou het menselijk leven een voortdurende cyclus zijn van geboren worden, zeventig tot tachtig jaar zwoegen, vervolgens sterven en voor altijd ophouden te bestaan.

25. chúng được trả bằng phấn hoa và mật để chuyển phấn hoa từ cây này sang cây khác

Ze worden betaald met pollen en nectar, om het mannelijke zaad, het pollen, van bloem naar bloem te brengen.

26. Con ong được thiết kế để hút mật hoa, mang phấn hoa đến cây khác để thụ phấn.

Bijen zijn gemaakt om nectar te verzamelen en het stuifmeel van de ene bloem naar de andere te brengen en die te bevruchten.

27. Ở bên anh thật hưng phấn

Het leven met jou is opwindend

28. Và đừng quá hưng phấn đấy.

En raak niet opgewonden.

29. Một sự hưng phấn tột cùng.

Enorm opwindend.

30. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

Af en toe horen we verhalen over mensen uit probleemgezinnen, die zich met veel moeite omhoog hebben gewerkt en tegen alle verwachtingen in heel rijk zijn geworden.

31. Tôi rất phấn khích vào sáng nay.

Ik was vanmorgen zo opgewonden.

32. Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.

Krijt, asfalt, steengruis, vegetatie.

33. Phấn khích vì buổi tiệc tối mai?

Opgewonden voor het feest morgenavond?

34. Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

Stuifmeel — Een levensbelangrijk poeder

35. Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

Beide groepen dienen moed te vatten.

36. " Bạn làm tôi phấn chấn lên ", bà nói.

" Je vrolijken me op, " zei ze.

37. Em trai con đang rất hưng phấn đấy.

Je broer loopt heen en weer.

38. Chúng dọn phân, thụ phấn cho cây trồng.

Ze verwijderen mest, ze bevruchten onze gewassen.

39. Cần rắc phấn để lấy dấu vân tay.

Ik moet vingerafdrukken nemen.

40. Đồ ăn nóng sẽ giúp cậu hưng phấn.

Warm eten zal je opvrolijken.

41. 16 Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

16 Afkomstig „uit de zuiverste bronnen”

42. Anh trưởng lão này khi gặp C———tại các buổi nhóm họp thì hỏi han anh về diễn biến của chuyện này, thường khen ngợi anh và khuyến khích anh cứ cương quyết phấn đấu.

Deze bedienaar bleef C——— op de vergaderingen vragen hoe het ging, prees hem regelmatig en moedigde hem aan standvastig te blijven.

43. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Als ik geil ben word ik gemeen.

44. Trong lúc.. ... hưng phấn, nó có thể phát tác.

Op het moment van... extase, zou het worden vrijgelaten.

45. Và họ mang theo cả bảng đen và phấn.

Ze namen schoolborden en krijt mee.

46. Run rẩy, các vấn đề thị lực, hưng phấn.

Beven, gezichtsproblemen, euforie.

47. Hủy quá trình thụ phấn và lấy mật hoa.

Beëindigen van bestuiven en nectar detail.

48. Anh muốn em " rên " lên với sự hưng phấn.

Ik wil je van genot laten gillen.

49. Cuộc diễu hành rực rỡ của bộ cánh phấn

Een schoonheidswedstrijd van Lepidoptera

50. Có một lượng phấn hoạt thạch trên thi thể-

Sporen van talkpoeder op het lichaam.

51. Điều đó đã làm tôi cực kỳ hưng phấn.

Daar stond ik helemaal versteld van.

52. Cô nói, và tôi tin lời cô, cô sẽ la hét lên và phấn đấu để rút kim ra khỏi cánh tay cô và sẽ cố gắng phá bỏ bao đựng máu ở phía trên giường cô.

Zij heeft gezegd, en ik geloof haar, dat zij zal gillen en vechten en dat zij de naald uit haar arm zal trekken en zal proberen de zak met bloed boven haar bed kapot te maken.

53. Khi gió làm cây lay động, chùm hoa hay quả sẽ tung phấn trong không khí, sau đó phấn sẽ theo gió bay đến nơi khác.

Veel planten zijn afhankelijk van de lucht voor het overbrengen van hun stuifmeel dat vrijkomt uit katjes of kegels wanneer die door de wind heen en weer worden geschud.

54. Phấn hoa hay gì đó khiến mắt chú rát quá.

Weet je Annie, ik heb iets in mijn ogen...

55. Pacquiao đang rất hưng phấn sau khi đánh ngã Marquez.

Pacquiao voelt zich goed na het neer slaan van Marquez.

56. Phao-lô nhắc nhở tín đồ Đấng Christ ở thành Ê-phê-sô là họ nên hiệp “cùng các thánh-đồ” phấn đấu để cảm nghiệm trọn vẹn tác động của đức tin.—Ê-phê-sô 3:18a.

Paulus herinnerde christenen in Efeze eraan dat zij moesten trachten „met alle heiligen” de volledige omvang van het geloof te begrijpen. — Efeziërs 3:18a.

57. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Stel je eens voor hoe blij en opgetogen de broeders en zusters waren die aan deze actie hadden meegedaan!

58. Đó là điều mà thật sự làm ta hưng phấn.

Dat is wat ons echt opwindt.

59. Chúng cố động viên lẫn nhau rằng: “Hãy phấn-chí”.

Zij proberen elkaar aan te moedigen met de woorden: „Wees sterk.”

60. Nói đơn giản, cây tạo phấn hoa để nhân giống.

Eenvoudig gezegd produceren planten pollen om zich voort te kunnen planten.

61. Như đã nói, phấn hoa mang các tế bào đực.

Zoals gezegd: pollen vervoert de mannelijke geslachtcellen.

62. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

16:3) Stel je eens voor hoe verrast en opgewonden Timotheüs geweest moet zijn!

63. Giải đấu có tổng cộng 7 hạng đấu.

Er zullen in totaal zeven wedstrijden worden gespeeld.

64. Một đơn hàng khá lớn các ấm đựng phấn hoa cho

Een aardige grote bestelling van potten voor de...

65. Tôi chưa tưng thấy nó phấn khích như vậy bao giờ.

Ik heb hem nooit zo gezien.

66. Đây là thời điểm hưng phấn nhất trong ngày của tôi.

Dit is het hoogtepunt van m'n dag.

67. Dù có sự gia tăng gần 50% sản lượng thực phẩm trong 20 năm qua và có 71 triệu tấn gạo, lúa mì trong kho dự trữ, nhưng Ấn Độ vẫn phấn đấu cung cấp lương thực cho người dân.

Hoewel de voedselproductie in India de afgelopen twintig jaar met bijna 50 procent is toegenomen en er een voorraad van 71 miljoen ton rijst en tarwe is, heeft het land nog steeds moeite om de bevolking van voedsel te voorzien.

68. Các hoa được thụ phấn bởi loài chim ăn mật hoa.

De bloemen worden bestoven door vogels.

69. Viên phấn kẹt trong cổ họng của Tyson, và nó ngừng thở.

Het stuk krijgt bleef vastzitten in zijn keel en hij stopte met ademen.

70. Giô-sép cố che đậy cảm giác đầy phấn khởi của mình.

Jozef kon zich nauwelijks bedwingen.

71. Chúng ta muốn hướng đến hoà giải. Tạo ra sự phấn chấn.

We luisteren allemaal naar een verzoening. Een catharsis.

72. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

alsof het kalksteen is

73. Khi lúi húi hút mật, thân thể chúng sẽ dính đầy phấn.

Telkens als de bezoeker aan de nectar nipt, wordt zijn lichaam met stuifmeelkorrels bepoederd.

74. Họ dường như vui sướng, thậm chí phấn khởi về cuộc đời.

Ze lijken gelukkig, ja zelfs enthousiast over het leven.

75. " Dùng viên phấn vẽ một cánh cửa bất kỳ trong phòng người "

" Gebruik het krijt om een deur te maken waar dan ook in de kamer. "

76. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

Wat een aanmoedigende profetie!

77. Chúng ta sẽ phấn khởi biết bao khi thấy được thời kỳ đó!

Wat zal dat een geweldige tijd zijn!

78. Bị thế này là vì bụi phấn hoa bay vào trong hốc mắt.

Je krijgt het als er strontdeeltjes in je oogholtes terechtkomen.

79. Các anh có giữ cho tinh thần ông ấy được phấn chấn không?

Stimuleert u zijn geest?

80. 13 Thợ chạm gỗ giăng dây đo, dùng phấn đỏ vẽ kiểu mẫu,

13 De houtsnijder spant het meetlint en tekent met rood krijt een patroon.