1. Ý chí phấn đấu của anh John làm anh khó thay đổi.

의지가 강했던 남편으로서는 그러한 변화를 받아들이기가 쉽지 않았습니다.

2. Một lý do là bạn phải phấn đấu với tính bất toàn.

한 가지 이유는, 우리가 불완전한 육체와 맞서 싸워야 하기 때문입니다.

3. Tại sao việc vào cửa hẹp đòi hỏi sự phấn đấu hết sức?

좁은 문으로 들어가는 데 왜 힘쓸 필요가 있읍니까?

4. Chúng ta cần phải hết sức phấn đấu để tăng cường đức tin.

우리는 믿음을 증가시키기 위해 열심히 싸울 필요가 있습니다.

5. □ Chúng ta phải luôn phấn đấu trong trận chiến nào trong tâm trí?

□ 우리는 정신 속에서 끊임없이 무슨 싸움을 해야 합니까?

6. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

“기운을 다해 힘쓰십시오”라는 말은 고투하는 것, 힘껏 노력하는 것을 암시합니다.

7. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

" 행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것. " 이런 과정이었죠.

8. Tôi cố phấn đấu với tâm trạng buồn nản ngày càng gia tăng.

나는 점점 심해져 가는 우울한 감정과 싸웠습니다.

9. 18. (a) Phấn đấu để có sự tự chủ bao hàm điều gì?

18. (ᄀ) 자제하기 위한 투쟁에는 무엇이 관련되어 있습니까?

10. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh."

또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

11. Có lẽ người học đang cố gắng phấn đấu để bỏ tật hút thuốc.

아마 연구생이 흡연 습관과 싸우고 있을지 모른다.

12. 10 Trong một số trường hợp, đây là một sự phấn đấu đầy cam go.

10 어떤 경우에는 참으로 투쟁을 해야 합니다.

13. Làm thế nào Phao-lô chiến thắng trong cuộc phấn đấu chống lại những nhược điểm?

바울은 약점들과의 싸움에서 어떻게 승리를 거두었습니까?

14. Bạn có biết ai đang phấn đấu thoát khỏi thói nghiện tài liệu khiêu dâm không?

음란물 중독에서 벗어나려고 애를 쓰고 있는 사람을 알고 있습니까?

15. Kể từ đó, Mary phấn đấu để làm tròn vai trò một mình nuôi bốn đứa con.

이혼한 후 메리는 네 자녀를 둔 홀어머니 역할을 다해 내느라 갖은 애를 썼습니다.

16. 20 Chống lại sự nản lòng là một phấn đấu không ngừng cho nhiều tín đồ Đấng Christ.

20 많은 그리스도인들의 경우 낙담을 이겨 내려면 끊임없이 투쟁해야 합니다.

17. Với sự giúp đỡ đó, tôi đã có thể phấn đấu để trèo lại lên con đường mòn.

그 도움을 받아 저는 온 힘을 다해 등산로로 다시 올라올 수 있었습니다.

18. Phấn, đất sét phấn.

분필, 백악질 점토.

19. Tại sao tín đồ đấng Christ nên tích cực phấn đấu để cưỡng lại đạo lý của quỉ dữ?

그리스도인은 왜 악귀들의 가르침을 물리치기 위해 힘써 싸워야 합니까?

20. 16, 17. a) Nói về đức tin, đa số tín đồ đấng Christ phấn đấu với những thách thức nào?

16, 17. (ᄀ) 대부분의 그리스도인들은 그들의 믿음에 도전이 되는 어떤 것들과 싸우고 있습니까?

21. 2 Một gương để noi theo: Sứ đồ Phao-lô đã từng phấn đấu với “một cái giằm xóc vào thịt”.

2 본받아야 할 모범: 사도 바울은 “육체의 가시”와 싸워야 하였습니다.

22. Tất cả đều phải phấn đấu chống lại sức thu hút của con đường đam mê lạc thú của thế gian.

모든 그리스도인들은 방종한 세상의 행로에 따르게 하려는 강한 압력에 저항하기 위해 고투하지 않으면 안 됩니다.

23. Bạn bè và người thân có lẽ cũng phấn đấu để thích nghi với các thành viên mới của gia đình.

또한 친구와 친척들도 새로운 가족 성원을 어떻게 대해야 할지 몰라 난감해할 수 있습니다.

24. Tuy nhiên, thỉnh thoảng những người đi bộ đường núi phải phấn đấu với những con đường dốc dài và thẳng đứng.

하지만 등산을 하는 사람들은 종종 길고 가파른 산비탈을 힘들여 올라가지 않으면 안 됩니다.

25. 10 Bạn nên làm gì nếu bạn đang phấn đấu để vượt qua một sự yếu kém nhưng rồi lại tái phạm?

10 당신은 약함과 싸우다가 다시 원점으로 돌아갈 경우 어떻게 해야 합니까?

26. 11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

11 그리스도의 대속 희생은 우리가 싸움을 온전히 치를 능력이 없는 것을 보강해 줍니다.

27. Từ chối những gì mà quỉ dữ bày ra không phải là chuyện dễ, vậy bạn phải phấn đấu để làm điều thiện.

(히브리 11:24-27) 마귀들이 제공하는 것을 거절하는 것이 쉬운 일이 아니므로, 여러분은 옳은 일을 하기 위해 힘써 싸워야 합니다.

28. Một tổ chức giáo dục ở Hoa Kỳ thôi thúc học sinh trung học: “Hãy chứng tỏ bạn sẵn sàng phấn đấu hết mình”.

미국의 한 교육 기관에서는 고등학생들에게 “확고한 의지로 자신의 한계를 극복하라”고 촉구합니다.

29. b) Điều gì bù đắp cho sự kiện là chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn với xác thịt tội lỗi?

(ᄀ) 그리스도인들로서 우리는 무슨 싸움을 하며, 어떻게 건짐을 받습니까? (ᄂ) 우리가 죄짓기 쉬운 육체와 싸움을 온전히 치를 능력이 없는 것을 무엇이 보강해 줍니까?

30. Khi tôi đạt được một mục tiêu, cha mẹ không hề khen tôi, mà chỉ đặt thêm cho tôi một mục tiêu phấn đấu mới.

목표를 하나 이루어 내면, 부모님은 저에게 칭찬을 해 주시기는커녕 달성해야 할 또 다른 목표를 정해 주셨지요.

31. Và thậm chí một nước lớn như Brazil cũng đang phấn đấu với tỷ lệ 5% 1 năm, Thổ Nhĩ Kỳ thì 7% 1 năm.

그리고 큰 브라질 조차도 연 5%로 낮출 것이고, 터키는 연 7%로 낮출 것입니다.

32. Thành công của bạn sẽ được định đoạt bởi sự ngoan cường của chính bạn, bởi sự tự tin và nỗ lực phấn đấu của bạn.

여러분들의 성공은 여러분 자신의 강건한 자세와 자신감, 그리고 개개인의 노력의 결과로 따라오게 될 것입니다.

33. Tôi biết các em sẽ được ban phước và được củng cố khi các em phấn đấu trở thành một mối dây ràng buộc vững chắc.

저는 여러분이 굳게 매는 고리가 되기 위해 노력할 때 축복을 받고 강화되리라는 것을 압니다.

34. “Không khí” ấy có thể làm gia tăng cường độ một vài ham muốn thầm kín mà một thời bạn đã phấn đấu để chế ngự.

그것은 우리가 억제하려고 싸워 온 어떤 은밀한 욕망이 더욱 강해지게 할 수 있읍니다.

35. Song, hãy nhớ rằng, nếu chúng ta ăn năn tội lỗi và phấn đấu để không tái phạm, Đức Giê-hô-va tha thứ cho chúng ta.

하지만 기억하십시오. 우리의 죄를 회개하고 그러한 죄를 반복하지 않으려고 열심히 노력하면 여호와께서는 우리를 용서해 주십니다.

36. Ông từng là nhạc trưởng dàn giao hưởng Gothernburg và là tấm gương phấn đấu cho các nhạc sĩ trẻ ở Mỹ Latin và trên thế giới.

그는 구텐베르그 심포니 오케스트라의 지휘자였고, 그는 라틴 아메리카와 세계의 청소년 음악인들의 타의 추종을 불허하는 모범입니다.

37. Công nhân thụ phấn

꽃가루 배달부들

38. Tôi rất phấn khởi!

정말 신이 났습니다!

39. Hơn nữa, có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên khi biết chính sứ đồ Phao-lô nói rằng ông cũng phải phấn đấu hết sức để rao giảng tin mừng.

그에 더하여, 당신은 사도 바울도 좋은 소식을 전파하기 위하여 고투를 하였다고 말했다는 것을 알면 놀랄지 모릅니다. 그는 데살로니가 회중에 이와 같이 편지하였습니다.

40. Điều này sẽ củng cố và khuyến khích bạn khi bạn phấn đấu để làm điều thiện, hoặc khi bạn bị sự lo âu hoặc lo lắng bủa vây.

그렇게 한다면, 옳은 일을 하기 위해 힘겹게 노력하고 있을 때나 걱정과 염려로 짓눌려 있을 때 힘을 얻고 격려를 받게 될 것입니다.

41. Thật phấn khởi biết bao!

참으로 고무적인 일이 아닐 수 없습니다!

42. Và chúng ta cần phải phấn đấu một cách gian lao biết bao để tin chắc là lòng chúng ta không bị sự tuyên truyền nham hiểm ấy đầu độc!

그리고 우리는 슬며시 침투하는 그러한 선전이 우리의 마음에 영향을 미치는 일이 없도록 매우 열심히 싸울 필요가 있읍니다!

43. Sự hưng phấn phai dần, chúng ta đã thất bại trong việc xây dựng sự đồng thuận, và những sự đấu tranh chính trị dẫn đến sự phân cực mạnh.

행복은 사라졌고 합의를 만드는데 실패했습니다. 정치 싸움은 엄청난 양극화로 이끌었습니다.

44. (Rô-ma 7:22-24) Những gương trong Kinh Thánh hẳn khuyến khích chúng ta càng cương quyết không bao giờ ngưng phấn đấu để có thêm sự tự chủ.

(로마 7:22-24) 확실히 성서에 나오는 예들을 보면, 우리는 자제력이 더 강해지게 하려는 노력을 결코 포기해서는 안 되겠다는 결심을 하게 됩니다.

45. Con ong được thiết kế để hút mật hoa, mang phấn hoa đến cây khác để thụ phấn.

벌은 화밀을 빨아내고, 수정을 위해 꽃가루를 다른 식물에 옮기도록 설계되어 있지요.

46. 22 Sự giúp đỡ của cha mẹ là trọng yếu: Những người trẻ trong hội thánh chớ bao giờ nên cảm thấy phải đơn độc phấn đấu để đạt sự sống.

22 부모의 도움은 매우 중요하다: 회중의 청소년들은 자기 혼자서 생명을 얻기 위해 노력하고 있다고 느껴서는 안 된다.

47. Phấn khích trước chuyến đi xa?

여행 때문에 설레나요?

48. Và thực vật này trút phấn hoa xuống chúng, và khi kết thúc chúng bay đi và thụ phấn.

그리고 꽃은 꽃가루 세례를 하는 겁니다. 벌레들이 나가면, 수분을 하고 다니겠죠. 얼마나 멋집니까.

49. Quả là một tin phấn khởi!

참으로 가슴 설레는 소식이었습니다!

50. Một sự hưng phấn tột cùng.

살 떨리게 짜릿하고,

51. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

때때로 우리는 좋지 않은 가정환경에서 자랐지만 온갖 역경을 딛고 일어나 막대한 부를 쌓은 사람들에 관한 일화를 듣게 된다. 「샌프란시스코 크로니클」지에 실린 행복에 관한 한 기사에 보면 이러한 내용이 나온다.

52. Tinh thần ông trở nên phấn chấn.

그는 기분이 좋아졌습니다.

53. Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.

분필, 아스팔트, 벽돌가루, 식물

54. Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

두 무리 모두 용기를 내야 합니다.

55. Có một điện tín của em gái tôi, cho biết rằng sự phấn đấu của cha trong suốt hai năm để có tiền trợ cấp đã đạt được kết quả vào ngày hôm đó.

누이로부터 전보가 와 있었는데, 복지 연금을 받기 위한 아버지의 2년간에 걸친 투쟁이 바로 그 날 성공을 거두었다고 알려 주는 내용이었습니다.

56. Đó là viễn tượng nghe phấn khởi đấy.

··· 흥분을 자아내는 발상이다.

57. Đôi khi chúng ta có thể cảm thấy muốn bỏ cuộc phấn đấu, lý luận rằng những khuyết điểm về nhân cách của chúng ta dù sao cũng không đến nỗi quan trọng lắm.

(마태 26:41; 갈라디아 5:17) 때때로 우리는 자신의 성품에 있는 불완전한 요소들이 어쨌든 그리 중요한 것은 아니라고 합리화하면서, 힘껏 고투하는 일을 포기하고 싶은 생각이 들지 모릅니다.

58. Chúng dọn phân, thụ phấn cho cây trồng.

곤충들은 배설물을 없애고, 작물에 수분을 합니다.

59. Sau nhiều năm phấn đấu để đạt được những chức vị quan trọng trong công ty, cuối cùng chị được đề bạt làm nữ phó chủ tịch đầu tiên trong lịch sử của công ty.

회사에서 여러 해에 걸쳐 승진을 거듭한 끝에, 그는 마침내 창사 이래 최초의 여성 부사장이 될 수 있는 기회를 제의받았습니다.

60. Tiếp cận với những học viên phấn đấu để nói tiếng Anh tạo cho chúng tôi một ý niệm về những vấn đề chúng tôi sẽ phải đối phó khi học một ngôn ngữ khác.

영어와 씨름하는 외국의 학생들과 어울리다 보니, 우리가 다른 언어를 배울 때 무슨 문제들을 겪게 될 것인지 짐작할 수 있었습니다.

61. Điều gì thôi thúc các sinh vật thụ phấn?

무엇이 수분 매개자들을 동기를 부여할까요?

62. (2 Cô-rinh-tô 12:7) Những người khác có thể đang phấn đấu để khắc phục những tật xấu hoặc chứng trầm cảm, hoặc cảm thấy khó đáp ứng những đòi hỏi của đời sống.

(고린도 둘째 12:7) 또한 나쁜 습관이나 우울증을 극복하려고 힘겨운 싸움을 하거나 혹은 살아가면서 요구되는 것들을 감당하는 데 어려움을 느끼는 사람들도 있을 수 있습니다.

63. ĐÓ MỚI chỉ là hồi một của cuộc chiến trường kỳ và gay go để bảo vệ niềm tin tín đồ Đấng Christ, cuộc phấn đấu trước sự chống đối của gia đình, ruồng bỏ của xã hội, những cuộc đấu tranh về pháp lý cũng như sự bắt bớ dữ dội.

그 일은 그리스도인 믿음을 위한 길고도 힘겨운 싸움을 벌이면서 겪은 한 가지 일에 불과하였습니다. 그러한 투쟁을 벌이면서 겪은 일 가운데는 가족들로부터의 반대, 지역 사회로부터 배척당한 일, 법정 투쟁, 격렬한 박해 등이 있었습니다.

64. Các câu trả lời nên bao gồm những cụm từ sau đây: ′′phấn đấu ... trước Thượng Đế,′′ ′′tôi kêu cầu Ngài với lời cầu nguyện ... mãnh liệt,′′ và ′′[sử dụng] đức tin nơi Đấng Ky Tô. ′′

“하나님 앞에 ... 씨름[하고]”, “간절한 기도와 간구로 그에게 부르짖었[으며]”, “그리스도를 믿는 ... 신앙[을]” 행사했다.

65. Cuộc diễu hành rực rỡ của bộ cánh phấn

나비목의 미인 대회

66. Điều đó đã làm tôi cực kỳ hưng phấn.

저는 신이 나서 어쩔 줄 모를 지경이었어요.

67. Cô nói, và tôi tin lời cô, cô sẽ la hét lên và phấn đấu để rút kim ra khỏi cánh tay cô và sẽ cố gắng phá bỏ bao đựng máu ở phía trên giường cô.

이 소녀가 말한 바와 같이, 본 판사는 소녀가 소리를 지르고 발버둥칠 것이며, 주사기를 팔에서 뽑아내고 침대 위쪽에 있는 피가 들어 있는 자루를 없애려고 할 것으로 믿는다.

68. Hãy tỏ ra nồng nhiệt, thân thiện và phấn khởi.

따뜻하고 정다우며 열정적이 되십시오.

69. Nó cho tôi biết hạt phấn này là hóa thạch.

균열을 볼 수 있습니다. 그것은 이 꽃가루들이 실제로 화석화 되버린다는 것을 말해줍니다.

70. Đó là điều mà thật sự làm ta hưng phấn.

이것이 정말 우리는 흥분시키는 것입니다.

71. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

그 특별 운동에 참여한 형제 자매들은 얼마나 기쁘고 흥분이 되었겠습니까!

72. Nói đơn giản, cây tạo phấn hoa để nhân giống.

간단히 말해서, 식물은 생식을 하기 위해 꽃가루를 만듭니다.

73. Thứ tìm được làm mọi người cực kì hưng phấn.

이걸 보고 우리는 정말로 흥분했어요.

74. Bướm ngày và bướm đêm hợp thành bộ cánh phấn.

나비와 나방은 둘 다 나비목(目)에 속한다.

75. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

(사도 16:3) 얼마나 놀라고 흥분되었겠습니까!

76. Pandora tràn trề phấn khích với cuộc sống trên mặt đất.

판도라는 지구에서의 삶에 대해 아주 관심이 많았어요.

77. Họ phấn khởi khi thấy có khoảng 12.000 người có mặt!

그들은 약 1만 2000명이 참석하였다는 말을 듣고 가슴이 벅차 올랐습니다!

78. Tôi thật phấn khởi khi họ bảo tôi cùng đi chung.

기쁘게도 나는 함께 가자는 초대를 받았습니다.

79. Dù có sự gia tăng gần 50% sản lượng thực phẩm trong 20 năm qua và có 71 triệu tấn gạo, lúa mì trong kho dự trữ, nhưng Ấn Độ vẫn phấn đấu cung cấp lương thực cho người dân.

지난 20년 동안 식량 생산량이 거의 50퍼센트나 급증했고 7100만 톤의 쌀과 밀이 비축되어 있는데도, 인도 국민들은 여전히 식량난에 시달리고 있다.

80. Cái gì có thể làm cho người công bố phấn khởi?

무엇이 그 전도인을 세워 줄 수 있을 것입니까?