1. Chả nghĩa lý gì vì cuộc đời đâu phải chỉ quan trọng giờ phút cuối.

Это не важно, поскольку жизнь заключается не в последних мгновениях.

2. Bất cứ cái gì đang xảy ra sẽ không có tác dụng... hơn quá một vài phút đâu.

Всё, что происходит с вами сейчас, не задержится в вашей памяти более чем на несколько минут.

3. Không có cách nào nhanh hơn mà lại đòi hỏi ít nỗ lực hơn đâu; không thể nào có nỗ lực chuẩn bị bất ngờ vào phút chót đâu.

Невозможно проскочить коротким путем; невозможно подготовиться в последнюю минуту.

4. Giả sử đó là bộ mã số ba chữ số, thì mất đâu đó giữa bốn giây và 1 tiếng 43 phút.

Если предположить, что это трехзначная комбинация, то где-то от четырех секунд до одного часа и 43 минут.

5. Phút ở trên tử số, phút ở trong mẫu số.

Минуты в знаменателе. Минуты в числителе.

6. “Khi đi đâu gần nhà họ, thí dụ khi đang đi rao giảng, hãy ghé thăm họ ít phút và giới thiệu những Nhân-chứng khác với họ”.

«Когда проходите мимо их дома, например, проповедуя с кем-то, забегайте к ним, чтобы познакомить их с другими Свидетелями».

7. Với một cái gật đầu, ông biến mất vào phòng ngủ, từ đâu ông nổi lên trong năm phút vải tuýt - phù hợp và đáng kính, như cũ.

С поклоном он скрылся в спальне, откуда он появился через пять минут твид - подходит и респектабельный, по- старому.

8. Video ngắn dưới 10 phút và video dài trên 10 phút.

Ролики продолжительностью до 10 минут считаются короткими, свыше этого времени – длинными.

9. Trong 10 phút.

Десять минут.

10. Đâu có chê lắm đâu!

Это было не так уж и плохо!

11. Một phút bốc đồng.

Настоящий саморазрушительной импульс.

12. Vài phút riêng tư.

Минуту - побыть наедине с собой.

13. 30 phút là đủ.

Это максимум полчаса.

14. Khoảng 10 phút trước.

Минут десять назад.

15. Và chỉ sau 3 phút trong nước, chỉ 3 phút thôi, ông đã lên được bờ.

Он провел в воде три минуты, всего три минуты, и только потом смог выбраться.

16. Nó đâu có dắt cháu gì đâu.

Он не командует.

17. 20 phút: “Hãy gắng sức”.

20 мин.: Ставь перед собой достижимые цели.

18. Hai người có 5 phút.

Пять минут, всезнайки.

19. Ta còn 24 phút nữa.

24 минуты до стука в дверь

20. Tôi chờ 15 phút rồi.

Я уже 15 минут прождал.

21. Hai phút nữa cất cánh.

До взлета две минуты.

22. Tớ đã mất vài phút.

Это произойдет с минуты на минуту.

23. Anh đến trễ hai phút.

За две минуты опоздания, Ник.

24. Một phút thôi, mẹ ơi.

Уже бегу, матушка!

25. Kích hoạt trong 2 phút.

Детонация через 2 минуты.

26. Chỉ cần một phút thôi.

Мне только отдышаться минутку.

27. Hắn trễ 25 phút rồi.

На 25 минут опаздывает.

28. Chính xác 6 phút sau...

Ровно через 6 минут...

29. 45 phút trước trận đấu.

За 45 минут до стартового свистка.

30. Lệch trái 1.5 phút góc.

Выстрелил влево, на 1, 5 минуты.

31. Ta chỉ còn 30 phút.

Только что перейдена получасовая отметка.

32. Tôi cho anh 30 phút.

Я дам тебе 30 минут.

33. Hôm nay đầu óc bác cứ đâu đâu.

Что-то я сегодня плохо соображаю.

34. Tôi đâu có nhờ cô ta đến đâu.

Я не просил её ехать за мной.

35. Hắn đâu phải cậu bé ca đoàn đâu.

Не то чтобы этот парень был ангелочком.

36. Tình hình em chưa đi đâu được đâu

Ты сейчас не в состоянии идти куда-либо.

37. Cậu thấy khâm phục những việc đâu đâu.

Ты придумываешь поводы для восхищения на пустом месте.

38. Một phút trước anh ta còn hôn mê, phút sau, anh ta lộn cái bàn máy vi tính.

В одну минуту он в коме, в другую - кидается компьютерами.

39. 35 phút cho một chuyến bay.

35 минут на рейс.

40. Nó suy nghĩ trong một phút.

Он на минуту задумался.

41. Còn 10 phút nữa thưa ngài.

Десять минут, сэр.

42. Khoảng bốn tiếng 16 phút nữa.

Примерно четыре часа 16 минут.

43. 2 phút tới khi bom nổ.

Две минуты до детонации.

44. 10 phút: “Làm chứng cặn kẽ”.

10 мин. «Давайте основательное свидетельство».

45. Cứ 15 phút anh tới gara.

Каждые 15 минут будешь ослаблять жгут.

46. 15 phút tới khi bom nổ.

15 минут до детонации.

47. Còn 2 phút nữa thả xuống.

Две минуты до высадки.

48. 2 bàn thắng trong 3 phút.

Два гола за три минуты.

49. 15 phút nữa đến điểm hẹn.

Пятнадцать минут до прибытия.

50. Thế đâu có gì là chuyên môn cao đâu.

Я всё понял, а вы-то боялись.

51. Lâu hơn 5 phút rồi đấy.

И пяти минут не понадобилось.

52. Bắt đầu, trong 50 phút nữa.

Начнем, скажем, через пятнадцать минут.

53. Nhanh hơn 12 phút, ít nhất.

На 12 минут, как минимум.

54. Nốt đen bằng 330 nhịp / phút.

Четвертная равна 330?

55. 23 phút nữa đến giờ hẹn.

23 минут до стук в дверь.

56. Với lại đâu có phải là đi luôn đâu!

К тому же, это ненадолго.

57. Họ đã chất đồ lên lưng lừa và lạc đà*, tập trung bầy gia súc, sắp xếp chỗ cho gia đình và đầy tớ đâu vào đó. Tất cả đều mong chờ giây phút khởi hành.

Верблюды и ослы нагружены поклажей, скот собран, члены семьи и слуги на своих местах*.

58. Thứ hai, khi có 30 phút để giải những câu đố này, liệu các bạn sẽ dùng toàn bộ 30 phút hay sẽ bỏ cuộc trước khi hết 30 phút quy định?

Второй критерий. У всех 30 минут, но эта группа использует каждую минуту, а эта — махнёт на всё рукой до истечения получаса.

59. Tôi sẽ không đi đâu mà không có nó đâu.

И без нее я никуда не поеду.

60. Chúng ghi là trống rỗng, nhưng đâu có rỗng đâu

Они пустые только по бухгалтерской книге, но на самом деле нет

61. Anh đâu có hay nhát ma người khác đâu nhỉ.

Не привык я отпугивать людей.

62. Đó đâu phải phạm tội, đâu có ai bị hại.

То есть, никто не пострадал.

63. Được rồi, tôi có thể cho mọi người 10 phút với Oliver, nhưng cố gắng chỉ 5 phút thôi nhé.

У меня получилось выкроить вам 10 минут с Оливером, но давайте справьтесь за 5.

64. Thời gian chuyển trạng thái từ hành quân sang chiến đấu chỉ 2,5 phút và ngược lại là 2 phút.

Сборка и приведение орудия в боевое положение составляют 2,5 минуты, а разборка — не более 2 минут.

65. Ghen ghét chẳng mang các cậu đi tới đâu đâu.

Зависть - глупое чувство.

66. Tiền đâu?

Где деньги?

67. Angin đâu?

Где АнгИн?

68. 15 phút “Trù tính—Cho điều gì?”

15 мин. «К каким целям вы будете стремиться?»

69. Nó ở đó 3 phút 28 giây.

Она простояла там три минуты 28 секунд.

70. Hãy tránh chuẩn bị vào phút chót.

Избегай подготовки в последнюю минуту.

71. Cứ vài phút lại đau một tí.

Рези раз в несколько минут.

72. Thám tử Matthews, chỉ có 90 phút.

У детектива Мэтьюса есть всего полтора часа.

73. Trong mười phút nữa sẽ có phòng.

Через 10 минут мы идем в другую операционную.

74. Chúng ta chỉ còn hai phút thôi.

У меня осталось две минуты, так что мы не успеем.

75. 10 phút: Làm chứng bán chính thức.

10 мин. Как свидетельствовать через письма.

76. Tôi muốn cất cánh sau 20 phút.

Вылетаем через 20 минут.

77. Bọn tôi bấm chuông 20 phút rồi.

— Мы звонили в дверь 20 минут.

78. Một phút bắt đầu từ bây giờ.

Засекай одну минуту.

79. Ông chờ chúng tôi vài phút nhé?

Позвольте нам перекинуться парой слов наедине?

80. Delta Force đã xuất phát 15 phút.

Сэр, отряд " Дельта " почти на месте.