1. Chả nghĩa lý gì vì cuộc đời đâu phải chỉ quan trọng giờ phút cuối.

Peu importe parce que la vie ne se résume pas aux derniers moments.

2. Giả sử đó là bộ mã số ba chữ số, thì mất đâu đó giữa bốn giây và 1 tiếng 43 phút.

À trois chiffres? Entre 4 secondes et 1 heure 43 minutes.

3. Đâu có đâu.

Non, c'est faux.

4. Còn thừa 10 phút.

10 minutes à l'avance!

5. Họ già và chả đâu vào đâu cả.

Ils sont vieux et nul.

6. Than vãn mãi cũng chả tới đâu đâu.

Les remords sont vains.

7. Một phút trước anh ta còn hôn mê, phút sau, anh ta lộn cái bàn máy vi tính.

Un instant, il est comateux. Juste après, il retourne les meubles.

8. 10 phút: “Làm chứng cặn kẽ”.

10 min : « Rendons pleinement témoignage ».

9. 2 bàn thắng trong 3 phút.

Deux buts en trois minutes.

10. Cho chúng tôi một phút, xếp.

Attendez une minute s'il vous plaît, chef.

11. Thế đâu có gì là chuyên môn cao đâu.

Eh bien, ce n'est pas si technique.

12. Chúng tớ đâu có xã giao gì nhiều đâu.

C'est pas comme si on s'était rencontré chez des amis communs.

13. Tôi đâu có cáu kỉnh, tôi đã tức giận đâu.

Je n'en ai pas l'intention.

14. 15 phút sau, quân Pháp bắn trả.

Pendant une demi-heure, les Français vont tirer.

15. Cuộn băng chỉ dài 1 phút thôi.

Je n'ai qu'une minute de film!

16. Anh ta bất tỉnh lối 20 phút.

Il est resté sur le carreau pendant 20 minutes environ.

17. Sếp, ta đâu có ăn tối hôm nào đâu ạ.

Amiral, nous n'avons pas dîné ensemble.

18. Vậy nên anh đâu có từ chối chơi nổi đâu.

Voilà pourquoi tu ne peux pas résister.

19. 15 phút: “Giúp chủ nhà lý luận”.

15 min : “ Faisons raisonner.

20. Cùng lắm là có một phút thôi.

On a une minute max pour sortir.

21. 10 phút: “Mục mới trong Tháp Canh”.

10 min : “ Nouvelle rubrique à paraître dans La Tour de Garde.

22. Trigon sẽ dành từng phút một để thoát khỏi đây, vì thế nên hắn cần được canh gác từng phút một.

Trigon cherchera à sortir chaque minute, alors il devra être surveillé chaque minute.

23. Thật chả đâu vào đâu, nhưng cũng thật vô nghĩa, phải không?

C'est un peu nul, mais aussi insignifiant, pas vrai?

24. 18 phút: “Ăn mặc chải chuốt đứng đắn”.

18 mn : “ La modestie dans l’habillement et la coiffure.

25. Đây là ba phút của tia cực tím.

C'est trois minutes de lumière UV.

26. Có mười giây, cùng lắm là một phút.

Pendant une seconde, une minute maximum.

27. 15 phút: “Công bố thông điệp Nước Trời”.

15 mn : “ Proclamons le message du Royaume.

28. Có gì đâu

Pas grand chose.

29. Con ở đâu?

Où êtes-vous?

30. Không có đâu.

Non, t'es encore loin.

31. Chuẩn bị diễn thử trong 15 phút nữa.

Répétition dans 15 minutes.

32. Một cây số trong 4 phút 30 giây.

Un kilomètre en quatre minutes et 30 secondes.

33. Chả cần đâu

Inutile.

34. Đâu cũng được.

Ailleurs.

35. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

Illustrons : le cœur de l’éléphant bat en moyenne 25 fois par minute, tandis que celui du canari “ bourdonne ” à 1 000 battements par minute.

36. Tôi có 18 phút, 18 phút để nói về việc cứu nguy thế giới, cứu hành tinh này, cứu thể chế toàn cầu.

Je n'ai que 18 minutes, 18 minutes pour vous parler de sauver le monde, sauver la planète, les institutions mondiales.

37. 25 phút: “Rao giảng tại các cửa tiệm”.

25 mn : “ Comment prêcher dans les quartiers commerçants.

38. Tôi đã viết được một ít rồi, nhưng chả đâu vào với đâu

J' en ai quelques- unes, mais elles ne sont pas bonnes

39. Bố con đâu?

Où est mon père?

40. Chả sao đâu.

Bien sûr que si.

41. chìa khoá đâu!

Les clés.

42. Không có đâu

Non, nous ne sommes pas associés.

43. Chưa chắc đâu.

Au contraire.

44. Có gì đâu.

avec plaisir.

45. Ra trước cánh gà trong 10 phút nữa đấy!

Devant le théâtre dans 10 min!

46. Ông được chính quyền thả ra 45 phút sau.

Il est libéré 44 jours plus tard.

47. 15 phút: Chuẩn bị lời nhập đề hiệu quả.

15 mn : Préparons des entrées en matière efficaces.

48. Tôi có đám tang trong vòng 45 phút nữa.

J'ai des funérailles dans 45 minutes.

49. 18 phút: “Tìm cho được người nào xứng đáng”.

18 mn : “ Cherchons ceux qui sont dignes.

50. Chúng ta bị chậm tiến độ 6 phút rồi.

On a six minutes de retard!

51. Hắn ta có sáu phút nữa cho đến trưa.

Il reste 6 minutes avant midi.

52. 10 phút: Diễn đạt dễ hiểu khi làm chứng.

10 mn : Donnons un témoignage compréhensible.

53. Em có thể nhớ anh 5 phút mỗi ngày.

Je peux te manquer cinq minutes par jour.

54. Chiếu lại mọi thứ trong vòng # phút vừa rồi

Passez- moi les images des # dernières minutes

55. 15 phút: “Tháp Canh—Tạp chí nói sự thật”.

15 mn: “La Tour de Garde et Réveillez-vous! — Messagers de vérité.”

56. Giờ mặt trời lặn, 5 giờ 21 phút chiều

Coucher du soleil : 17 h 21.

57. Chồng con cô đâu?

Où sont votre mari et votre fils?

58. Chị ta đâu rồi?

Où est-elle?

59. Bà đỡ đâu rồi?

Où est la sage-femme?

60. Không có đâu, Janie.

J'en doute, Jannie.

61. Yeah, không có đâu.

Il n'y en a pas.

62. 15 phút: “Trường Thánh Chức Thần Quyền năm 2004”.

15 mn : “ L’École du ministère théocratique en 2004.

63. Cuộc sống này là bốn phút của các em.

Cette vie représente vos quatre minutes.

64. Không, không có đâu.

Sûrement pas.

65. Yeah, không có đâu

Il n' y en a pas

66. Chẳng có gì đâu!

Y a rien du tout.

67. Chẳng có gì đâu.

Ce n'est rien.

68. Không, có gì đâu.

Non, je ne veux pas.

69. Tôi đâu có bầu!

Je ne suis pas enceinte.

70. Con ở đâu thế?

T'étais où?

71. Chưa chiếu tướng đâu.

Ce n'est pas échec et mat.

72. anh không biết đâu.

Je sais pas.

73. Chẳng vừa đâu cả.

Il ne rentrera dans aucun des deux.

74. Chẳng buồn cười đâu.

C'est pas drôle.

75. Tôi chả tin đâu.

Je n'y crois pas.

76. Chưa biết đi đâu.

Je sais pas où.

77. Bản khắc đâu rồi?

Où est le message codé?

78. Không có gì đâu.

De rien!

79. Chả ai biết đâu.

Toutes les preuves montrent le contraire.

80. Cái bàn chải đâu?

Où est cette foutue brosse?