1. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

К ее большому удивлению директор и заместитель начали смеяться.

2. Phó hiệu trưởng yêu cầu cảnh sát ngừng bắn và lệnh cho sinh viên rời khỏi khu vực.

Проректор попросил полицейских прекратить атаку и приказал студентам покинуть университет.

3. Của Phó Trưởng Lý sao?

Прокурорские?

4. Ông đã trở thành giáo sư và phó hiệu trưởng trường Đại học Thiết kế và Nghệ thuật Kyoto.

Профессор и вице-президент Киотского Университета искусства и дизайна.

5. Cờ hiệu Phó Đô đốc Pháp.

Имел титул адмирала Франции.

6. Tôi sẽ đưa Phó Trưởng Lý về.

Я отвезу помощника прокурора домой.

7. Tôi là hiệu trưởng, và đã là hiệu trưởng thì phải lãnh đạo.

Мой статус директора обязывает меня быть лидером.

8. Mộ Phó Trưởng Lý đi cả một quãng đường dài?

Помощник окружного прокурора выезжает на место?

9. Tôi chính là Hiệu trưởng.

Можете обращаться ко мне — декан.

10. Hiệu trưởng gửi thư ư?

Проректор написал мне?

11. Phó Tổng cục trưởng cục tình báo Iran đã cắn câu.

Два дня назад заместитель главы иранской разведки заглотил наживку.

12. Ông là một phó cảnh sát trưởng quận El Paso, Texas.

Некоторое время служил помощником маршала в Эль-Пасо, Техас.

13. Hiệu trưởng rất không hài lòng.

Дирижёр был ужасно недоволен.

14. Hiệu trưởng Sherman đưa cháu về.

Директриса Шерман подвезла меня домой.

15. Chắc là bà hiệu trưởng Kirova rồi.

Директриса Кирова могла.

16. Cô có biết ông hiệu trưởng không?

Знаешь проректора?

17. Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen.

Он директор их снайперской школы в Зоссене.

18. Ai đó gọi cục trưởng xuống đây đi để dọn dẹp phần còn lại của phó cảnh sát trưởng.

Пусть священник займется тем, что осталось от замшерифа.

19. Cục phó Jackson, đội trưởng Emmett nói là đón họ lúc 11:00.

Заместитель Джексон, капитан Эмметт сказал, что перевозка в 11.

20. Thế quái nào tôi lại trở thành phó cục trưởng cục an ninh?

Как я могу работать Заместителем Секретаря по Разведке.

21. Chủ tịch, Bí thư, Phó Chủ tịch thứ nhất, và năm Phó Chủ tịch còn là thành viên của Hội đồng Bộ trưởng.

Председатель, секретарь, первый вице-председатель, и пять вице-председателей также являются членами Совета министров.

22. Ai dám đuổi con trai hiệu trưởng chứ?

Кто будет выгонять сынка директора школы?

23. Ngoài ra, còn có phó trưởng công an xã và các công an viên.

Наряду, конечно, с белыми чиновниками и офицерами.

24. Hiệu trưởng Fogg đang làm theo cách truyền thống.

Декан Фогг следует правилам.

25. Nhưng gì mà cô hiệu trưởng Kirova nói Rose.

Директриса Кирова хочет сказать, что это было смело с твоей стороны прийти и рассказать всё это нам, Роза.

26. Chỉ đủ để hiệu trưởng phải mời phụ huynh thôi.

Но все же неприятности, чтобы директриса вызвала твоего отца.

27. Hiệu trưởng đã chấp nhận đơn cầu khẩn của cậu.

Ректор одобрил твой запрос на апелляцию.

28. Tôi vừa từ văn phòng Hiệu trưởng Scully trở về.

Я только что из офиса проректора Скалли.

29. Mặc dù mỗi cơ sở giáo dục được tổ chức theo một cách khác nhau, hầu hết các viện đại học trên thế giới có một hội đồng quản trị (board of trustees), một viện trưởng (president, chancellor, hay rector), ít nhất một phó viện trưởng, và các hiệu trưởng, trưởng phân khoa, hay giám đốc (dean) của các đơn vị thành viên.

Хотя каждый университет организован по-своему, большинство университетов имеет попечительский совет, президента, ректора или канцлера, по меньшей мере, одного вице-президента, вице-канцлера или проректора, а также деканов различных подразделений.

30. Bếp phó sẽ chịu trách nhiệm quản lý bếp khi bếp trưởng không có ở đó.

Он отвечает за кухню в отсутствие шеф-повара.

31. Nhưng với địa vị giáo sĩ Công Giáo và phó trưởng ấp thì phải làm sao?

Но как быть с тем, что он занимал положение католического миссионера и заместителя управляющего?

32. Tôi đã phải tới California để gặp hiệu trưởng trường Stanford.

Мне пришлось съездить в Калифорнию что бы встретиться с проректором из Стэнфорда ради моего сына.

33. Gặp lại cậu vào buổi trưa tại văn phòng Hiệu trưởng.

Жду тебя в полдень в кабинете ректора.

34. Từ năm 1996, hiệu trưởng của trường là ông Vladimir Vasilyev.

С 1996 года ректор университета — Владимир Васильев.

35. Năm 1978, Hanna Holborn Gray, lúc đó là phó viện trưởng phụ trách học thuật và là quyền viện trưởng Viện Đại học Yale, trở thành Viện trưởng Viện Đại học Chicago.

В 1978 году Ханна Холборн Грей, декан и временный президент Йельского университета, была назначена президентом Чикагского университета, и занимала эту должность 15 лет.

36. Kinh Thánh cho biết một số cách hữu hiệu để đối phó với cảm nghĩ tiêu cực.

В Библии даются действенные советы, как бороться с негативными чувствами.

37. Tôi nghĩ Phó Giám đốc CIA, Marcy Siegerson, sẽ là một Bộ trưởng Bộ Ngoại giao tuyệt vời.

По-моему, Марси Сигерсон, замдиректора ЦРУ, станет отличным госсекретарем.

38. Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

Сэр, я пьяный, пописал на дверь директора.

39. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

Помощник берет верёвку и привязывает Одиссея к мачте хорошим узлом.

40. Ông đưa phó tổng thống toàn bộ nội các, và tham mưu trưởng liên quân tới vùng an ninh.

Вице-президента, весь кабинет и начальников штабов в безопасное место.

41. Khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay

Муж и жена должны чувствовать себя командиром экипажа и вторым пилотом, у которых одна цель

42. Thiết bị điều hướng độ lệnh tầu không hiệu quả, thưa Thuyền trưởng.

Навигационные дефлекторы не действуют, капитан.

43. Hiện tại, ông là một Phó Tổng cục Trưởng Tổng cục Chính trị Quân đội Nhân dân Triều Tiên.

Служил первым заместителем начальника Главного политического управления Корейской народной армии.

44. Tôi không thể tin khi thấy bà hiệu trưởng hết sức vui vẻ”.

Директор была так доброжелательна, что даже не верилось».

45. Lũ trẻ này hẳn cũng bị điên như cô hiệu trưởng của chúng.

Эти дети, видимо, столь же безумны, как их директриса.

46. Họ không chịu giao phó hay cho phép những người khác tăng trưởng trong những trách nhiệm riêng của mình.

Эти люди отказываются делегировать ответственность, лишая других возможности расти в своих призваниях.

47. Ông hiệu trưởng hứa với anh Noël: “Lấy bằng đi, cậu sẽ có việc”.

«Получите аттестат и приходите ко мне работать»,— сказал директор.

48. Ông đã là một người lính, một giáo viên, một chính trị gia, một phó thị trưởng và một doanh nhân.

Он был солдатом, учителем, политиком, вице-мэром и бизнесменом.

49. Và ông ấy đang đứng trên boong tàu, nói chuyện với một phó thuyền trưởng của mình và ông ấy nói.

И вот он стоит на палубе своего корабля, разговаривает со своим первым помощником, и говорит ему:

50. Để minh họa: Hãy hình dung bạn đang trên một chuyến bay và nghe cơ trưởng cãi nhau với cơ phó.

Представь, что ты летишь на самолете и вдруг слышишь, как пилот и его помощник о чем-то серьезно спорят.

51. Với tất cả sự tôn trọng, đội trưởng Emmett, tôi biết rõ Phó Cục Cảnh sát Hoa Kỳ là ai mà.

При всем уважении, капитан Эммет, я в курсе, кто такой Джексон.

52. Trường đại học này đã trưởng thành dưới quyền lãnh đạo của Benjamin Ide Wheeler, người là Hiệu trưởng trường từ 1899 đến 1919.

Университет достиг зрелости под руководством Бенджамина Иде Уилера, который был президентом университета с 1899 по 1919 год.

53. Một tháng sau, hiệu phó của trường đọc một lá thư trước lớp để khen Giselle về tính lương thiện.

Спустя месяц заместитель директора школы зачитал перед всем классом письмо, в котором Жизель хвалили за честность, а ее родителей за хорошее воспитание и религиозное обучение дочери.

54. Ông hiệu trưởng là người Cộng hòa, nên cũng không trò chuyện gì nhiều lắm.

Декан республиканец, поэтому мы сильно не общались.

55. Không hề có dấu hiệu ngừng tăng trưởng ở ông cho đến khi ông mất.

От них не будет никакого прока, когда ты умрёшь!

56. Năm 1956, Delhi được chuyển thành lãnh thổ liên bang và cuối cùng ủy viên trưởng được thay bằng phó thống đốc.

В 1956 году Дели стал одной из союзных территорий, и мэр был заменён на лейтенанта-губернатора.

57. Cheung, người sẽ vượt qua, giúp chống lại quân xâm lược và giải cứu hiệu trưởng.

Чун, который проходил мимо, помогает отбить захватчиков и спасает директора.

58. Tôi thậm chí còn viết thư cho hiệu trưởng trường và chủ một chương trình radio.

Я даже написала письмо директору школы и ведущему радиопередачи.

59. Làn sóng phản đối mạnh mẽ đến nỗi hiệu trưởng phải hủy bỏ lời mời đó.

Волна сопротивления была такой силы, что ректор отменил приглашение.

60. Nick khi đó là phó trưởng của cơ quan S.H.I.E.L.D. đồn trú tại đó, và ông ấy tới gặp tôi với kế hoạch.

Ник был заместителем начальника местного отделения ЩИТа и пришел ко мне со своим планом.

61. Hiệu trưởng của trường cho biết: “Muốn nhập học, sinh viên ấy phải là người bản xứ”.

Скорее всего, тот ему скажет: «Чтобы поступить к нам, необходимо иметь родителей».

62. Đến nơi, em Terra thấy là cờ Gia-nã-đại trải trên bàn giấy ông hiệu trưởng.

Когда она пришла туда, Терра заметила, что на письменном столе директора лежал разложенный канадский флаг.

63. Nhưng vì nhà Klein đã trình báo, nên cô ấy nghĩ mình phải báo lên hiệu trưởng.

Но раз Клайны его обвинили, ей пришлось сказать директору.

64. Hiệu trưởng cuối cùng đã nói với tôi, ''Tôi không thể bắt cô ấy dạy những gì.''

В итоге декан сказал мне: «Я не могу заставить её преподавать».

65. “Phó tổng biên tập làm phó chánh tòa”.

Выглядит главным советником».

66. Đáng lẽ là ngày mai tôi sẽ gặp ông hiệu trưởng để thuyết phục ông ấy đổi ý.

Я должна была завтра встретиться с проректором что бы попробовать его переубедить.

67. Tôi được đề nghị nhận chức phó giáo sư bộ môn Y học và trưởng nhóm minh họa khoa học ở Đại học Yale, Khoa Y.

Мне предложили должность адъюнкт- профессора медицины и руководителя научной визуализации в Йельском университете на кафедре медицины.

68. Tình cờ rằng tôi là bạn tốt với hiệu trưởng của Học viện Oaks cho Học sinh Năng khiếu.

Так получилось, что мой друг - директор академии Оукс для одарённых детей.

69. Để ứng phó hiệu quả với những thảm họa thường xảy ra như thế, các anh đã thành lập Ủy ban Cứu trợ cố định.

Чтобы эффективно оказывать помощь в местностях, подверженных таким бедствиям, братья создали постоянный комитет по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях.

70. SB: Bà là tiến sĩ ngành hóa hữu cơ, từng là phó hiệu trưởng trường đại học Mauritius, một doanh nhân thành đạt, đã gặt hái vô số giải thưởng về thành tựu khoa học và là người phụ nữ Hồi giáo đầu tiên đứng đầu một quốc gia châu Phi.

СБ: У вас докторская степень по органической химии, вы были вице-канцлером Маврикийского университета, успешной предпринимательницей, получили множество наград за свои научные труды, а теперь вы — первая женщина-мусульманка, стоящая во главе Африки.

71. Vũ khí của Zero là khẩu súng "Hoa hồng đẫm máu", được hiệu trưởng của học viện đưa cho cậu.

Оружие Зэро — «Кровавая роза» (Bloody Rose) — пистолет, который дал ему директор Кросс.

72. Các trưởng lão tiếp tục tỉnh thức về linh hồn chúng ta, giúp chúng ta đối phó với nhiều loại vấn đề (Hê-bơ-rơ 13:17).

13:17). Когда мы сближаемся с нашими братьями, это взаимно ободряет нас и помогает быть стойкими (Римл.

73. Dutt sau đó thừa nhận rằng từng rất muốn rời dự án, trong khi phó trưởng Creation là Dick Green có nhiều lo lắng trong thời gian này.

Позже Датт признался, что несколько раз порывался покинуть проект, а второй человек в Creation, Дик Грин, и вовсе получил нервный срыв.

74. Phó cục trưởng Cục hàng không dân dụng Yemen Mohammed Abdul Qader cho rằng tốc độ gió là 61 km/h tại thời điểm máy bay hạ cánh.

Заместитель начальника гражданской авиации Йемена Мохаммед Абдул Кадер заявил, что скорость ветра достигала 61 км/час в момент захода рейса Yemenia 626 на посадку.

75. Hiệu trưởng trường tôi, một tu sĩ Anh giáo, đã đuổi học tôi vì xem tôi là “phần tử lập dị”.

Директор школы, который был англиканским священником, исключил меня из школы за «неудовлетворительное поведение».

76. Và với cương vị hiệu trưởng trường Jordan, ông phải buộc hắn ta... từ bỏ cái kế hoạch điên rồ đó.

И как магистр колледжа Вод Иорданских, вы обязаны его отговорить.

77. Hiệu trưởng trường tôi là một người độc đoán và buộc các giáo viên bắt tất cả học sinh chào cờ.

Директор школы, властный человек, требовал от учителей следить за тем, чтобы все дети отдавали честь флагу.

78. Và với cương vị hiệu trưởng trường Jordan, ông phải buộc hắn ta... từ bỏ cái kế hoạch điên rồ đó

И как магистр колледжа Вод Иорданских, вы обязаны его отговорить

79. Đội phó Solverson.

Заместитель Солверсон.

80. Cuối cùng, việc quản lý của khu học chánh đã được giao cho ban giám hiệu bổ nhiệm bởi thị trưởng.

Так сложилось, что руководство школьного округа было передано школьному совету, назначаемому мэром.