1. Thầy phó hiệu trưởng Grimes.

Conrector Grimes.

2. Phó hiệu trưởng, ông phải tin tôi.

Conrector Grimes, u moet me geloven.

3. Được nhận xét từ hiệu trưởng và phó hiệu trưởng đã đủ chưa ạ?

Zijn referenties van de rector en de conrector voldoende?

4. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

Tot haar grote verbazing begonnen de directrice en de onderdirectrice te lachen.

5. Ông bà Murphy, đây là Phó hiệu trưởng Eugene Menard...

Mr en Mrs Murphy, met adjunct-hoofd Eugene Menard...

6. Cô vẫn còn đeo phù hiệu phó cảnh sát trưởng kìa.

Je draagt nog steeds je badge.

7. Chúng ta không thể xâm nhập vào nhà phó hiệu trưởng Grimes.

We kunnen niet inbreken bij conrector Grimes.

8. Mẹ có chắc là không còn chỗ nào khác cần tìm phó hiệu trưởng nữa ạ?

Mam. Weet je het zeker dat er verder geen plek was waar ze opdrachtgevers zochten?

9. Khi đến nơi, cô Nhân-chứng trẻ thấy bà phó hiệu trưởng cũng có mặt nữa.

Toen zij daar kwamen, zag de jonge Getuige dat de onderdirectrice er ook was.

10. Thầy hiệu phó.

Onderdirecteur.

11. Ông còn là đồng sáng lập Jamia Milia Islamia, và giữ chức Phó Hiệu trưởng từ năm 1928.

Hussain was ook mede-oprichter van Jamia Millia Islamia en vanaf 1928 bestuurder.

12. Cảnh sát trưởng gọi cậu là cấp phó.

De sheriff noemde u Deputy.

13. Tôi là hiệu trưởng, và đã là hiệu trưởng thì phải lãnh đạo.

Ik ben het schoolhoofd en die titel eist van me dat ik de leiding neem.

14. Nhưng thầy hiệu phó, không phải vậy đâu.

Maar conrector, het zit niet zo.

15. Tôi bị gọi đi họp với phó cục trưởng Skinner.

Met onderdirecteur Skinner.

16. Biện pháp đối phó pháp y khá hiệu quả.

Behoorlijk effectief tegen forensisch onderzoek.

17. Phó Tổng cục trưởng cục tình báo Iran đã cắn câu.

Twee nachten geleden, het plaatsvervangend hoofd van de Iraanse intelligentie Directoraat nam het aas.

18. Hiệu phó bảo Laura hẳn đã tịch thu những thứ này.

De onderdirecteur zei dat Laura ze hebt moeten innemen.

19. Ai đó gọi cục trưởng xuống đây đi để dọn dẹp phần còn lại của phó cảnh sát trưởng.

Kan iemand de dominee halen voor wat overschiet van de deputy?

20. Cục phó Jackson, đội trưởng Emmett nói là đón họ lúc 11:00.

Meneer, volgens de hoofdinspecteur vindt het vervoer om elf uur plaats.

21. Có cách hiệu quả để đối phó với căn bệnh này không?

Is er iets aan te doen?

22. Thế quái nào tôi lại trở thành phó cục trưởng cục an ninh?

Hoe kon ik nu Onder Secretaris van de Inlichtingendienst zijn?

23. Cô hiệu trưởng đang dạy cái gì đây?

Waar krijgen jullie nu les in?

24. Hiệu trưởng nói ông ấy không gọi tôi.

De directeur zei dat hij me niet wilde spreken.

25. Được rồi, cô Childs hiệu phó cần kiểm tra túi của mọi người.

Conrector Childs wil de rugzakken controleren.

26. Không biết bước vào cùng với bà hiệu phó thì như nào nữa.

Meteen naar de hoofdmeester gaan is niet goed.

27. Hiệu trưởng Fogg đang làm theo cách truyền thống.

Dean Fogg die het script volgt.

28. Trong trường, bạn có thể đi thưa ông hiệu trưởng.

Als je op school bent, wil je misschien met het schoolhoofd spreken.

29. Tôi vừa từ văn phòng Hiệu trưởng Scully trở về.

Ik kom net terug van rector Scully's kantoor.

30. Bạn có thể nói thẳng với một người hiệu trưởng

Je zou kunnen zeggen tegen een schooldirecteur:

31. Hiệu trưởng Heihachi Mishima đã mất cách đây 3 năm.

Directeur Heihachi Mishima is drie jaar geleden gestorven.

32. Tôi đã định hướng lại tín hiệu. Cơ trưởng Oram.

Ik spoel de transmissie terug, kapitein Oram.

33. Bếp phó sẽ chịu trách nhiệm quản lý bếp khi bếp trưởng không có ở đó.

De sous leidt de keuken als de chef er niet is.

34. Nó nằm trong tủ sách cá nhân của Hiệu Trưởng.

Het staat in de Decaan zijn privé collectie.

35. Nhưng với địa vị giáo sĩ Công Giáo và phó trưởng ấp thì phải làm sao?

Maar hoe stond het met zijn positie als katholieke lekenprediker en plaatsvervangend gouverneur?

36. Tôi không ngờ lại gặp cô ở đây, hiệu trưởng Masterson.

Ik had u hier niet verwacht, Rector Masterson.

37. Thầy hiệu trưởng có đưa cho con một thứ, đúng không?

De Meester op Jordan heeft je iets gegeven.

38. Có vẻ hiệu phó Grimes là người ủng hộ chiến tranh thế giới lần thứ 2.

Zo te zien houdt conrector Grimes nogal van de Tweede Wereldoorlog.

39. Kinh Thánh cho biết một số cách hữu hiệu để đối phó với cảm nghĩ tiêu cực.

De Bijbel biedt krachtige hulpmiddelen om negatieve gevoelens te bestrijden.

40. Rồi đề ra những bước có thể làm để vượt qua hoặc đối phó hữu hiệu hơn.

Stel daarna een lijstje op met maatregelen die u zou kunnen nemen om ze te overwinnen of effectiever aan te pakken.

41. Cựu Ngoại Trưởng Henry Kissinger và cựu Phó Tổng thống Dick Cheney ở trong số quan khách Mỹ.

Ex-vicepresident Dick Cheney behoort ook tot de Neoconservatieven.

42. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

De eerste stuurman neemt een touw en bindt Odysseus aan de mast met een fraaie knoop.

43. Ông đưa phó tổng thống toàn bộ nội các, và tham mưu trưởng liên quân tới vùng an ninh.

Breng de vicepresident, het kabinet en de stafchefs in veiligheid.

44. Từ năm 2007 đến năm 2009, Karlov giữ chức Phó Cục trưởng Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao Nga.

Van 2007 tot 2009 was Karlov werkzaam als adjunct-directeur van de consulaire afdeling van het Russische ministerie van Buitenlandse Zaken.

45. Khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay

Teamwerk houdt in dat u net als een piloot en copiloot hetzelfde vluchtplan hebt

46. Thiết bị điều hướng độ lệnh tầu không hiệu quả, thưa Thuyền trưởng.

Navigatiedeflectoren reageren niet.

47. Sau khi làm phi hành gia, ông trở thành Phó Chỉ huy trưởng Midshipmen tại Học viện Hải quân.

Na zijn dienst als astronaut kreeg hij de titel 'Deputy Commandant of Midshipmen at the Naval Academy'.

48. Có vẻ cảnh sát trưởng Yates đã thắng một danh hiệu hồi đó.

Commissaris Yates heeft vroeger een titel gewonnen, hè?

49. Tôi không thể tin khi thấy bà hiệu trưởng hết sức vui vẻ”.

Ik kon het niet geloven toen de directrice buitengewoon aardig was.”

50. Cháu sẽ nghe lời cô hiệu trưởng lần này thưa hoàng tử Dashkov.

Ik ben het deze keer met de directrice eens, Prins Dashkov.

51. Đối phó bằng những cách thức ngay chính, có hiệu quả đối với điều anh/chị đang cảm thấy.

Reageer op een rechtschapen, productieve manier op je gevoelens.

52. Cám ơn ông, thưa ông hiệu trưởng, vì những lời chào đón tử tế.

Dank u, professor, voor dit hartelijke welkom.

53. Chúng sẽ cho cô qua hoặc trượt theo cách Hiệu Trưởng đã tạo ra.

Ze zullen met je zijn of tegenwerken daar de Decaan ze ook gecreëerd heeft.

54. Con biết đó, Oliver, hiệu trưởng trường luật là bạn học cũ của cha...

Ik ken de faculteitsvoorzitter goed.

55. Vị hiệu trưởng ra lệnh cho tôi ngưng tham dự các buổi họp đó.

Het schoolhoofd gebood me te stoppen met het bijwonen van „die bijeenkomsten”, zoals hij ze noemde.

56. Tôi xin giao phó tính mạng và lòng trung thành của mình cho anh với danh hiệu Dolan 37.

Ik beloof mijn leven in jouw dienst te stellen als 37e Dolan.

57. Ông đã là một người lính, một giáo viên, một chính trị gia, một phó thị trưởng và một doanh nhân.

Hij is soldaat, leraar, politicus, vice-burgemeester en zakenman geweest.

58. Và ông ấy đang đứng trên boong tàu, nói chuyện với một phó thuyền trưởng của mình và ông ấy nói.

Hij staat op het dek van zijn schip en praat met zijn eerste stuurman.

59. Với tất cả sự tôn trọng, đội trưởng Emmett, tôi biết rõ Phó Cục Cảnh sát Hoa Kỳ là ai mà.

Met alle respect, hoofdinspecteur, ik weet wie U.S. Marshal Jackson is.

60. Bằng cách làm theo lời khuyên Kinh Thánh là cầu nguyện, bạn có thể đối phó một cách hữu hiệu.

Door de raad uit de bijbel op te volgen om te bidden, kunt u er doeltreffend het hoofd aan bieden.

61. Một tháng sau, hiệu phó của trường đọc một lá thư trước lớp để khen Giselle về tính lương thiện.

Een maand later las de onderdirecteur aan de hele klas een brief voor waarin Giselle om haar eerlijkheid werd geprezen en haar ouders een compliment kregen voor de goede godsdienstige opvoeding.

62. 1991: Phó, Phòng, sau đó là Trưởng, Phòng Quan hệ Kinh tế Nước ngoài của Bộ Kinh tế Liên bang Nga.

In 1991 werd hij vicehoofd en daarna hoofd van het subdepartement van Buitenlandse Economische Relaties van het Ministerie van Economie van de Russische Federatie.

63. Tôi tự hào nói với các bạn là 6 tháng trước, cô ấy được chọn làm phó thị trưởng của Narok.

Ik vertel jullie met trots dat ze zes maanden geleden verkozen werd tot plaatsvervangend burgemeester van Narok.

64. Ông Hiệu trưởng, tôi mạo muội... xin ông cho mượn Lyra một thời gian được không?

Ik vroeg mij af of ik Lyra mocht lenen.

65. Tôi thậm chí còn viết thư cho hiệu trưởng trường và chủ một chương trình radio.

Ik schreef zelfs een brief naar de directeur en de presentator van een radioshow.

66. Là hiệu trưởng của trường, tôi cần phải theo sát những mục tiêu đã đề ra.

Als directeur moet ik opletten of mijn verwachtingen worden nageleefd.

67. Nhận thấy những dấu hiệu và ứng phó cho phù hợp có thể thay đổi hệ quả của sự việc rất nhiều.

Het kan veel verschil uitmaken als zulke aanwijzingen of tekenen worden herkend en er passende actie wordt ondernomen.

68. Dĩ nhiên, việc này sẽ hiệu quả hơn nếu có sự hợp tác với các trưởng lão.

Natuurlijk kan dit het beste in samenwerking met de ouderlingen worden gedaan.

69. Hiệu trưởng của trường cho biết: “Muốn nhập học, sinh viên ấy phải là người bản xứ”.

Het hoofd vertelt hem dat hij om ingeschreven te kunnen worden, tot die bepaalde stam moet behoren.

70. Đến nơi, em Terra thấy là cờ Gia-nã-đại trải trên bàn giấy ông hiệu trưởng.

Daar aangekomen, merkte Terra dat de Canadese vlag over het bureau van het schoolhoofd gedrapeerd was.

71. Nhưng vì nhà Klein đã trình báo, nên cô ấy nghĩ mình phải báo lên hiệu trưởng.

Maar ze moest het wel aan de directeur vertellen.

72. (Lu-ca 22:28-30) Giao ước này giữa Đấng Christ và các phó vua có hiệu lực mãi mãi.—Khải-huyền 22:5.

Dit verbond tussen Christus en zijn medekoningen blijft eeuwig van kracht. — Openbaring 22:5.

73. Thuyền trưởng, tôi đang nhận được một tín hiệu điện từ khá bất thường từ hệ thiên hà Kolarin.

Een ongewoon elektromagnetisch signaal uit het Kolaraanse stelsel.

74. Sao tôi có thể đưa thư giới thiệu của thầy hiệu trưởng cho một học sinh hạng bét hả?

Hoe kan ik de aanbeveling van de directeur geven aan de studenten die het laagst gerangschikt zijn?

75. 18 Quan chỉ huy vệ binh còn bắt trưởng tế Sê-ra-gia+ và thầy tế lễ phó Xô-phô-ni+ cùng ba người giữ cửa.

18 De bevelhebber van de wachters nam verder de overpriester Sera̱ja,+ de tweede priester Zefa̱nja+ en de drie deurwachters+ mee.

76. Để ứng phó hiệu quả với những thảm họa thường xảy ra như thế, các anh đã thành lập Ủy ban Cứu trợ cố định.

Omdat dit soort rampen geregeld voorkomen, hebben de broeders een permanent hulpverleningscomité gevormd.

77. Nhằm tránh những điều ấy, một người khôn ngoan nhận thấy những dấu hiệu chỉ về mối nguy hiểm và ứng phó cho phù hợp.

Om zulke tragedies te vermijden zal een verstandig persoon bedacht zijn op tekenen van dreigend gevaar en ernaar handelen.

78. Cô đội phó?

De deputy?

79. Đội phó Grimly...

Sheriff Grimley...

80. Đội phó Lotus.

Deputy Lotus.