1. Cảnh sát trưởng gọi cậu là cấp phó.

保安 官 が 君 を 補佐 と 呼 ん で た

2. Ra hiệu cho chúng tôi, là phó giám đốc trại giam McPherson.

合図 し て くださ い 副 所長 の マク ファーソン で す

3. Kinh Thánh cho biết một số cách hữu hiệu để đối phó với cảm nghĩ tiêu cực.

聖書は,消極的な感情に立ち向かうための強力な手だてを与えています。

4. Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

泥酔 し て 学長 の 家 の 玄関 で 立 小便 し ま し た

5. Năm 1930, ông còn là hiệu trưởng trường huấn luyện bộ binh ở Dresden.

1930年、ドレスデンの歩兵学校長。

6. Một tháng sau, hiệu phó của trường đọc một lá thư trước lớp để khen Giselle về tính lương thiện.

ジゼルの正直さを称賛する手紙で,良いしつけと宗教教育に対する家族への褒め言葉も含まれていました。

7. Để ứng phó hiệu quả với những thảm họa thường xảy ra như thế, các anh đã thành lập Ủy ban Cứu trợ cố định.

こうした災害の再発に首尾よく対応するため,兄弟たちは災害救援委員会を常設しました。

8. Hiệu trưởng trường tôi, một tu sĩ Anh giáo, đã đuổi học tôi vì xem tôi là “phần tử lập dị”.

英国国教会の聖職者だった校長がわたしを“望ましくない生徒”として放校したのです。

9. Hiệu trưởng trường của Kristi nói với chúng tôi: “Dạy Kristi khái niệm về Đức Chúa Trời là điều khó nhất.

娘の通う学校の校長先生はこうおっしゃいました。「 お嬢さんに神について教えることは,他のどんな概念を教えるよりも難しいでしょう。

10. Tôi siêng năng học hành để trở thành cô giáo và học tiếp để trở thành hiệu trưởng trường tiểu học.

熱心に勉強して学校の教師になり,さらに勉強を続けて小学校の校長になりました。

11. Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hoa Kỳ buộc tội các anh vi phạm Luật chống gián điệp, là luật mà Bộ trưởng này xem như một “vũ khí hữu hiệu chống lại sự tuyên truyền”.

米国司法長官は,スパイ法が「プロパガンダへの有効な対抗手段」だと述べました。

12. 4 Bài nói rằng thuyền trưởng tài ba thì phải đảm bảo là có phao cứu hộ trên tàu và thủy thủ luôn sẵn sàng ứng phó khi bão ập đến.

4 この記事によれば,有能な船長は,船に救命具が確実に積まれているよう見届け,嵐が近づいてきたらすぐにハッチを閉じられるよう船員に指示しておきます。

13. Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

三次警察署署長。

14. Trái lại khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay, thay vì hai phi công lái hai máy bay có nguy cơ đụng nhau.

対照的に,チームとして働く夫と妻は,衝突が避けられない航路を進む2機の飛行機の操縦士ではなく,同じ飛行機に乗る操縦士と副操縦士のようになります。

15. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

首相、官房長官、国防省長官、 財務長官、黒幕がいるのです。

16. De Courcy đối phó cầm chừng, chờ sáng.

藤原朝経......朝光の子。

17. Có khi việc tự cười về chính mình cũng là một biểu hiệu của sự trưởng thành mà lại vừa san bằng được nhiều chông gai trong cuộc sống.

自分自身のことを笑えるのは円熟のしるしであり,それによって生活上の多くの不快な事柄を和らげることができます。

18. Nghề gia truyền. Bức hình bên dưới cho thấy người cha hướng dẫn người con trưởng cách dùng cái khoan tay hình cung một cách hiệu quả và an toàn.

家業 下の絵は,父親が一番年上の息子に弓錐の効果的で安全な使い方を教えているところです。

19. Bộ trưởng tuyên truyền Joseph Goebbels đã sử dụng phim ảnh, các cuộc mít tinh lớn, và tài hùng biện của Hitler một cách hiệu quả để khống chế dư luận.

宣伝大臣のヨーゼフ・ゲッベルスは世論操作のため、映画、大規模集会、ヒトラーの洗脳演説を有効活用した。

20. Đối phó với căng thẳng giống như tập môn cử tạ.

ストレスに対処することは,ウエートリフティングに似ています。

21. nhưng tôi chẳng muốn đối phó với các chính trị gia giấy

紙人の政治問題に 巻き込まれたくなくてね

22. Trong khi ở lại Ulithi, Shangri-La trở thành soái hạm của Lực lượng Đặc nhiệm Tàu sân bay 2, khi Phó Đô đốc John S. McCain, Sr. đặt cờ hiệu của mình trên chiếc tàu sân bay vào ngày 18 tháng 5.

ウルシー泊地でシャングリラは第2空母機動部隊の旗艦となり、ジョン・S・マッケーン中将は5月18日に中将旗を掲揚する。

23. Cái này được gọi là hiệu ứng Brookings hay hiệu ứng Chetco.

この現象はブルッキングズ効果、もしくはチェトコ効果として知られる。

24. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

外務 大臣 と 繋が り ま し た

25. Khi bạn bè gây áp lực, một cách để đối phó là gì?

圧力を受けた場合,どのように対処できますか。

26. Sẵn sàng, thưa thuyền trưởng!

お 世辞 どう も 船長

27. Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

私はその割り当てを受け入れ,すぐに返事を送りました。

28. Không một trưởng lão nào có độc quyền nhận được thánh linh ban cho hội đồng trưởng lão.

使徒 15:6‐15)長老団の中で,霊を独占している長老は一人もいません。

29. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

多くの兄弟姉妹が,厳しい経済状況に対処しています。

30. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 長老団の調整者は,長老団の会合の際に司会を務めます。

31. Kết luận hữu hiệu

上手に話を締めくくる

32. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

キャンペーンはこうした差別的な待遇にどう取り組んだのでしょうか。

33. Có hiệu quả không?

成功 し た か な ?

34. Hiệu ứng bàng quang.

ブラダー 効果

35. Nếu ta lấy hai loại dấu hiệu -- một dấu hiệu đói bụng làm ví dụ.

二箇所から信号が 空腹信号が発信されるとします

36. Cách đây vài năm, tôi cũng phải đối phó với vấn đề bệnh nặng.

何年か前,私も深刻な健康上の問題に対処しなければなりませんでした。

37. Quận được đặt tên theo Richard Mentor Johnson, thứ chín phó tổng thống Hoa Kỳ..

ジョンソン郡は第9代アメリカ合衆国副大統領リチャード・メンター・ジョンソンの名を取って命名された。

38. □ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

□ 群れを世話する面で,従属の牧者はどんな重要な役割を果たしていますか

39. Họ không nên do dự dù phải “vì bạn-hữu mà phó sự sống mình”.

友のために自分の魂をなげうつこと」もいといません。(

40. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT

検索パフォーマンス レポートを開く

41. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

自殺のサイン

42. Gì cơ? rồi bắn Cảnh sát trưởng.

それ から 署長 を 撃 っ た 。

43. Hiệu giặt tự động Paul.

ポール クリーニング は ?

44. Hiệu quả thực sự lớn.

その反響はすごかったんです

45. Hiệu quả đến người khác

他の人に対する影響

46. Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

ドローンは 外部からの 無線信号を無視し 自分側からは ほとんど 発信しなくなります

47. Điều gì đã giúp một chị đối phó với căn bệnh đe dọa đến tính mạng?

キョンスクが命にかかわる病気に対処するうえで,何が助けとなりましたか。

48. * Làm thế nào bạn có thể đối phó với cảm giác cay đắng và tức giận?

* 胸に込み上げてくるかもしれない苦々しさや怒りをどのように克服できますか。

49. Lên xe và làm lại từ đầu ở thành phó khác với hạn nhất định sao?

バス に 乗り ゼロ から 始め る の ? 他所 の 街 で この 歳 で ?

50. Toàn bộ hệ thống đã hỏng, Cơ trưởng.

船体 全域 で システム が 落ち て い ま す 船長 !

51. Tạ Cả, cố Thứ trưởng Bộ Thương mại.

〈いざわコーポレーション〉の社長。

52. Cho đến nay, dấu hiệu nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

今日に至るまで,真のクリスチャンはどんな点で偽のクリスチャンと異なっていますか。

53. Đây là một hiệu ứng khác.

全く違った影響はここです これはベロットの絵です

54. Loài bướm đó trưởng thành trong hai năm.

その蝶は成虫になるまでに2年かかる。

55. Bộ trưởng Ross muốn khởi tố các anh.

ロス 長官 が 二人 共 起訴 しろ って うるさ い から

56. Bếp trưởng, kế toán hay bà đỡ đây?

シェフ 会計 士 助産 師 ?

57. 5 Giả sử chúng ta thiếu sự khôn ngoan cần thiết khi đối phó với thử thách.

5 仮に,試練に対処するための知恵が自分にないとしましょう。

58. Đôi lúc, người nản lòng cảm thấy không thể đối phó với vấn đề bằng sức riêng.

テサ一 5:14)憂いに沈んでいる人は,自分の力では問題にとても対処できない,と感じているかもしれません。

59. Từ năm 1963, ông được cử vào Nam làm Tư lệnh Quân giải phóng miền Nam (1963-1967 và 1973-1975), Phó Tư lệnh Quân giải phóng miền Nam (1968-1972), Phó Bí thư Quân ủy Quân giải phóng Miền Nam.

1963年、彼は選任されて南ベトナムに潜入し、ベトコンの軍事部門・南ベトナム解放軍(ベトナム語版)司令官(1963年-1967年、1973年-1975年)、南ベトナム解放軍副司令官(1968年-1972年)、南ベトナム解放軍軍事委員会副書記を務めた。

60. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

ブーラは効果を発揮しました 彼を守護してきたのです

61. Gửi khiếu nại về thương hiệu

商標権侵害の申し立てを行う

62. Công tước xứ Portland trở thành Thủ tướng, còn Fox và Lord North, là Bộ trưởng ngoại giao và Bộ trưởng nội vụ.

この内閣において、ポートランド公は首相に就任、フォックスとノース卿はそれぞれ外務大臣と内務大臣として入閣した。

63. (Châm-ngôn 14:15) Họ có thể thấy trước điều tai hại và chuẩn bị đối phó.

箴言 14:15)悪い事態の発生を先見し,それに対して備えることができます。

64. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

財務大臣や軍務大臣に直接証言する機会にも恵まれました。

65. Danh hiệu "Thầy thuốc ưu tú".

別名「スーパー・ドクター」。

66. Cám ơn rất nhiều, ngài Bộ trưởng Ngoại giao.

外務 大臣 どう も ありがとう ござ い ま し た

67. Ông cho cái gì vào đây thế bếp trưởng?

what did の 縮約 形 あなた は この 中 に 入れ ま し た か ?

68. Chúng ta hãy xem cách người ta đối phó khi sống trong một khu phố nguy hiểm.

人々が危険な地域でどのように対処しているのか調べてみましょう。

69. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

しかし,別の箴言はこう警告しています。「

70. Thái độ tích cực của cô ấy giúp tôi đối phó với những giới hạn của chính mình.

妻が前向きだったので,わたしも前向きでいられました。

71. Một hiệu trưởng người Nhật đã tìm cách giúp phụ huynh và học sinh có thêm thời gian với nhau. Nhà trường chấp thuận ý tưởng của ông là cho học sinh tự chuẩn bị cơm trưa mang đến trường mỗi tháng một lần.

日本のある学校長は,親子が一緒に過ごす時間を増やそうと,月に一度,生徒に自分の弁当を作らせることにした。

72. Ngươi giám chĩa kiếm vào bộ trưởng của Emperor?

皇帝 の 大臣 に 刀 を 抜 く の か ?

73. Hộp sơ cứu và còi báo hiệu

救急セット,助けを呼ぶためのホイッスル

74. Bảy mươi trưởng lão dâng hương trong đền thờ.

70人の長老が神殿で香を供えているところも見ました。

75. Phó Thống đốc, AB "Happy" Chandler, dẫn đầu cuộc chiến chống lại thuế trong cơ quan lập pháp.

副知事のA・B・"ハッピー"・チャンドラーが州議会で税に対する戦いを主導した。

76. Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, những người được giao phó trách nhiệm “phải chịu thử nghiệm”.

クリスチャン会衆において責任をゆだねられる人は,「ふさわしいかどうかまず試(され)」ます。(

77. Những món biểu hiệu dùng trong Lễ

用いられるべき表象物

78. Ban giám hiệu không biết gì hết.

学校の理事会をお手上げにするような

79. Mức tăng trưởng cũng khá khả quan tại các nền kinh tế nhỏ: Campuchia tăng trưởng nhờ vào xuất khẩu may mặc và du lịch.

主要国以外の成長はさらに好調で、カンボジアは衣類の輸出や観光産業の拡大による恩恵を享受した。

80. Sớm nhận ra dấu hiệu cảnh báo

危険の兆候に早く気づく