1. Ta có thể phát tán nó.

Мы предадим это огласке.

2. Không phát tán tài liệu khiêu dâm.

Запрещено распространять материалы сексуального или порнографического характера.

3. Giun phát tán từ ruột ra khắp cơ thể.

Из кишечника черви попали в другие части его тела

4. Đang bắt đầu thủ tục phát tán độc tố.

Инициирую процедуру распыления токсина.

5. Thậm chí có thể bị phát tán một cách cố ý.

Её могут даже распространить намеренно.

6. Và bệnh sốt xuất huyết đang phát tán một cách chóng mặt

Причём ускорение распространения происходит ошеломительными темпами.

7. Nó nhanh chóng trở thành bài viết được phát tán qua email nhiều nhất.

Эта статья быстро стала самой часто пересылаемой на этом сайте.

8. Thế là họ đặt tôi vào đó, và Internet phát tán thông tin đó.

Они выставили мою кандидатуру, а интернеты пронюхали об этом.

9. Họ sẽ phát tán virus T ra khắp các vùng đông dân cư ở Mỹ.

Они распылят Т-вирус над самыми густонаселёнными районами США.

10. Và sẽ có lợi thế khi phát tán những thảm thực vật giống như tảo bẹ.

И возникнут благоприятные условия для распространения на большие расстояния своего рода " водорослевых лесов ".

11. Những gì bạn có thể làm là bạn có thể nhân những dữ liệu với lượng NO được phát tán và bạn có thể tính toán lượng nitric oxide sẽ được phát tán từ da tới vòng tuần hoàn.

Мы можем помножить эти величины на количество высвобождаемого NO, и тем самым вычислить, какой объём NO будет высвобожден из кожи в кровеносную систему.

12. Và khi vũ trụ phát tán năng lượng, những dòng xoáy này tạo nên các loài sinh vật.

Пока Вселенная рассеивает энергию, эти водовороты определяют биологический порядок.

13. Thực vật có thứ gì đó, và bướm diều hâu phát tán hạt phấn đi những nơi khác.

Растение получает своё - бражник распространяет пыльцу в другом месте.

14. Vậy khi chủ nghĩa xã hội Ả rập bắt đầu ở Ai Cập, nó phát tán khắp khu vực.

Так что когда арабский социализм начался в Египте, он распространился по региону.

15. Nó bay lên bầu trời và phát tán tạo ra các thảm họa mà chúng ta đang phải nếm trải.

Он поднимается в воздух и становится одной из причин всех тех катастроф, которые мы переживаем сейчас.

16. Nếu tao bị bắt, những máy chủ đó sẽ được phát tán, và mọi việc mày làm sẽ bại lộ.

Если меня арестуют, все серверы будут обнаружены, все, что ты сделал, выйдет наружу.

17. Lời tán thành “đạo Đấng Christ” đó xuất phát từ tác giả và xướng ngôn viên người Anh Melvyn Bragg.

Эти слова одобрения в адрес «христианства» принадлежат английскому публицисту и телеведущему Мелвину Брэггу.

18. Và khi bạn nhìn bên hông bạn cũng sẽ thấy những mầm bệnh phát tán dọc theo chiều dài khoang.

Если посмотреть на этот процесс сбоку, то заметно, что патогены разлетаются по всей длине салона самолёта.

19. Không lâu sau khi tổ chức EZLN tuyên chiến chống lại chính phủ trên đài phát thanh, dân làng sơ tán.

После того как EZLN объявило по радио войну правительству, горожане стали бежать в другие места.

20. Tán tỉnh em.

Заболтал бы тебя.

21. Đừng tán tỉnh.

Не кокетничай.

22. Sơ tán ngay!

Всем уйти из площадки!

23. Họ tự làm ra nó với những cuốn băng, với dụng cụ thu âm của chính họ; họ tự mình phát tán chúng.

Они записывают его на свои пленки, своим звукозаписывающим оборудованием; они распространяют его самостоятельно.

24. Hắn tán tỉnh tôi.

Он практически пускал на меня слюни.

25. (Vỗ tay) (Tán thưởng)

(Аплодисменты) (Одобрительные возгласы)

26. Trung úy, giải tán.

Лейтенант, вы свободны.

27. Tuy nhiên, trong khi đang đi lưu diễn tại Úc, Gaga đăng tải một dòng tin trên tài khoản Twitter của cô vào ngày 29 tháng 5 năm 2009 với nội dung đại để là "Đừng phát tán video âm nhạc của tôi nữa", sau khi phát hiện video âm nhạc được phát tán trên Internet mà không có sự cho phép của cô.

Однако, 29 мая, во время гастролей по Австралии, Гага оставила сообщение на её аккаунте в твиттере: «хватит воровать мои чёртовы видео», которое объяснялось тем, что релиз прошёл без согласия певицы.

28. Việc phát tán các văn bản từ Panama vén tấm màn che một phần rất nhỏ của thế giới ngầm ngoài khơi bí ẩn.

Публикация этих документов приоткрывает завесу засекреченного мира офшоров.

29. Một vài mã độc hiện nay được phát tán nhằm nhắm vào chính quyền, ngành công ích và hệ thống cơ sở hạ tầng.

Объектами вредоносного кода сегодня стали энерегетика, коммунальные службы и инфраструктура.

30. Không tán gẫu à?

Без пустой болтовни?

31. Tán nhảm ấy mà.

Болтала.

32. Dừng bàn tán đã.

Не так быстро.

33. Tôi đang " tán gẫu ".

Поддерживаю беседу.

34. Tán gẫu tí nào.

Давай, поболтаем.

35. Racoon sẽ tán thành nó?

Одобрит ли это Енот?

36. Phoebe đã tán tỉnh anh.

Думаю, Фиби ко мне подкатывалась.

37. Mẫu chất làm phân tán

Шаблон рассеивания

38. Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để chúng ta không phát tán các bản sao hoặc bản ghi âm của các bài giảng.

Однако по веским причинам мы не вправе давать печатные или электронные копии речей другим людям на время или насовсем.

39. (Cười) Giờ đây chúng ta trả tiền cho bọn tội phạm ảo để phát tán virus. Đó là điều mà tôi thấy hoàn toàn lạ đời.

(Смех) Теперь люди платят киберпреступникам для того, чтобы запустить вирус, что кажется мне весьма странным.

40. Luộc, tán ra, nấu súp...

Сварить, намять, покрошить в похлебку.

41. Những cảnh rừng bị phá hủy, chặt phá và bị phân tán, Vì thế làm cho tấm thảm nguyên vẹn của tán cây không thể phát huy được các vai trò to lớn mà chúng từng có khi chưa bị quấy rối bởi con người.

Уничтожение леса, лесозаготовки, дробление лесных участков нарушают удивительный процесс функционирования нетронутых лесных пологов, происходящий без вмешательства человека.

42. Những cuộc nghiên cứu thật sự về tầng tán rừng chỉ mới bắt đầu vào thập niên 1980, khi giới khoa học đã phát triển các phương pháp giúp tiếp cận các tán cây cao tỉ như dùng nỏ bắn dây thừng lên cây.

Настоящее исследование этого яруса началось только в 1980-е годы, когда учёные разработали методы, позволяющие добраться до полога леса, такие как выстреливание канатов в верхушки деревьев из арбалетов.

43. Ngưng tán gẫu khi đã muộn.

Сократи ненужные разговоры.

44. Trên tất cả các tán rừng!

Они везде развешаны!

45. Trong chế độ độc tài, quyền lực nhà nước xuất phát từ sự đe dọa vũ lực, không phải từ sự tán thành của người cầm quyền.

При диктатуре правительство не нуждается в поддержке народа — оно берёт свою власть, угрожая насилием.

46. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

Флиртуя или позволяя флиртовать с собой, вы можете угодить в ловушку прелюбодеяния

47. Chúng đã mệt mỏi, phân tán.

Они измотаны и разобщены.

48. Chandler tán tỉnh cô chuyển pizza.

Чендлер флиртует с притягательной девчонкой из доставки.

49. Họ đang tán gẫu thì phải?

А он ничего.

50. chồng bác đã tán đổ bác.

А Хал, мой муж, очень быстро влюбил меня в себя.

51. Họ bàn tán về chính trị.

Разводят интриги.

52. Khi có thể, hãy tán gẫu.

Не упускайте возможности пообщаться.

53. Anh... giải tán Burning Man à?

Ты, э, разгонишь этот фестиваль неформалов?

54. Tôi chơi nhạc cụ và ví dụ, cái cây, mà bạn thấy lớn lên, nó lớn theo nhịp điệu của những nốt trầm dài và phát triển những tán cây dày và rồi khi nhịp điệu lên cao hơn thì tán cây dần thu bé lại.

Я включаю цикл, я играю на инструментах, и, к примеру, дерево, которое вырастало на глазах: когда идут долгие низкие ноты, появляются толстые длинные ветви, а когда звучат высокие, тихие ноты, вырастают тоненькие веточки.

55. Chúng ta tán dương các người.

Нам нужно это отпраздновать.

56. Hãy làm cốc bia, tán chuyện.

Давай по пивку и все обсудим!

57. Xin phép được giải tán họ.

Разрешите разогнать их?

58. Tớ không bao giờ tán gái.

Я никогда не флиртую.

59. Chất gây ung thư là bất kỳ vật chất hay tác nhân hóa học nào mà gây ra sự phát triển bất bình thường của các tế bào và còn có thể làm chúng di căn và phát tán

Канцерогеном называют любое вещество или агент, который вызывает патологический рост клеток, что может также привести к их распространению, или метастазированию.

60. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

Начинайте аварийную эвакуацию.

61. Nhịp đập bên trong cái chai, các viên đạn, với một chuỗi lượng tử bắt đầu di chuyển không ngừng và chúng bắt đầu phát tán bên trong.

Импульс проходит в бутылку, наша пуля, группа фотонов перемещается вдоль бутылки и рассеивается внутри неё.

62. Tôi không có tán tỉnh em đâu.

Я не заигрываю.

63. Luộc chúng, tán ra và nấu súp.

Сварить их, сделать из них пюре, и добавить к тушеному мясу.

64. Đến đầu năm 1973, họ phát động chiến dịch khác để phản đối tăng thuế và giá cả tăng cao trong khi tán thành tăng lương cho công nhân.

В начале 1973 года коммунисты запустили новую кампанию, которая выступала против повышения налогов и инфляции, одобряя увеличение заработной платы работников.

65. VỊ VUA TÁN DƯƠNG ĐẤNG RẤT CAO

ЦАРЬ ПРЕВОЗНОСИТ ВСЕВЫШНЕГО

66. Giao thức sơ tán đã kích hoạt.

Запущен протокол эвакуации.

67. Mọi người đang bàn tán về mày.

Люди говорят о тебе.

68. 1 lời tán tụng trang trọng đấy.

Очень лестно это слышать.

69. Đơn vị này đã bị giải tán.

Это подразделение прикрыто.

70. Mô hình được Mo sử dụng ưu việt hơn mô hình của các doanh nghiệp khác ở chỗ, nó thúc đẩy sự phát tán và chia sẻ thông tin.

Модель Мо, возможно, лучше, чем предпринимательская модель, не допускающая эффективных средств распространения и обмена знаниями.

71. Vì vậy, khi tôi mở chai, các phân tử rượu sẽ phát tán trong không khí, và đó là bởi vì rượu là một chất rất dễ bay hơi.

Когда я открываю бутылку, молекулы алкоголя смешиваются с воздухом, так как алкоголь очень летучая субстанция.

72. Khi qúi vị nghe thấy tiếng cạch, thì đó là lúc năng lương bắt đầu phát tán qúi vị thấy có một vết thương nhỏ phía bên trong mô hình.

Далее, когда вы слышите этот щелчок, это как раз момент, когда начинается выброс энергии, и вы видите маленькое повреждение формируется внутри фантома.

73. Lâu Hoãn tán thành ý kiến của ông.

Запоздалое желание, если подумать.

74. Chất dính thì để thay thế đinh tán.

Клёпанные соединения были заменены клеянными.

75. Nếu Underwood thua, uỷ ban sẽ giải tán.

Когда Underwood теряет комитет уходит.

76. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

Там, в котловине!

77. Mọi người đang bàn tán về đều đó.

Люди уже шепчутся об этом.

78. Họ bàn tán về nó ở văn phòng.

Они начали говорить об этом в офисе.

79. Matthew, anh đang tán tỉnh tôi đấy hả?

Мэтью, вы заигрываете со мной?

80. Nhưng ta tán tỉnh không biết xấu hổ.

Но я ухаживал за ней без зазрения совести.