1. Hắn sẽ phát tán virus.

Er wird den Virus freisetzen.

2. Nó sẽ phát tán ra.

Es wird ausbrechen.

3. Ta có thể phát tán nó.

Geben wir es bekannt.

4. Họ đã cố tình phát tán.

Die haben es vorsätzlich freigesetzt.

5. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Eine schmutzige Bombe ist jede Art von primitiver Bombe, die bei der Explosion und darüber hinaus Strahlung freisetzt.

6. Không phát tán tài liệu khiêu dâm.

Verbreiten Sie kein sexuell explizites oder pornografisches Material.

7. Cậu sẽ phát tán nó khắp Starling City.

Du wirst das über Starling City entfesseln.

8. Phát tán ra tự nhiên từ vườn nhà.

Mitteilungen aus meinem Garten.

9. Nhỡ một kẻ khác đã phát tán virus đó?

Wenn jemand anders das Virus auf uns losgelassen hat?

10. Giun phát tán từ ruột ra khắp cơ thể.

Die Würmer haben sich von seinem Darm auf den Rest des Körpers verteilt.

11. Họ sơ tán vào ngày Phát xít xâm lược

Sie flohen an dem Tag, an dem die Nazis einmarschierten.

12. Con thằn lằn vừa phát tán tác nhân sinh học.

Das Echsenwesen hat einen biologischen Stoff freigesetzt.

13. Virus đậu mùa có thể phát tán qua không khí

Das Pockenvirus wird durch die Luft übertragen.

14. Nó phát tán đặc tính của nó vào vật chủ.

Es verstärkt Eigenschaften seines Wirts.

15. Cô để Woodburn phát tán tin này đầy trên mạng.

Du lässt Woodburn die Story im Internet veröffentlichen.

16. Vậy tại sao bệnh này phát tán nhanh như vậy?

Warum verbreitet es sich so schnell?

17. Larry Ford, kẻ phát tán bệnh tả và thương hàn.

Larry Ford, der Typhus und Cholera entwickelte.

18. Well, tớ sẽ tiếp tục đi phát tán niềm vui đây.

Ich möchte weiterhin so viel Freude verbreiten.

19. Thậm chí có thể bị phát tán một cách cố ý.

Es könnte absichtlich verbreitet werden.

20. Và bệnh sốt xuất huyết đang phát tán một cách chóng mặt

Und Dengue- Fieber hat sich in Windeseile verbreitet.

21. Các đám cháy đã bùng phát và được các cơn gió Santa Ana đã phát tán rộng ra.

Seine Männer flohen in Panik und Santa Annas Verteidigungslinie brach schnell zusammen.

22. Hạt các cây này phần lớn được phát tán nhờ các loài chim.

Die rauen Klausen werden wahrscheinlich durch Vögel verbreitet.

23. Thật cấp bách, cô phải phát tán kháng virus ngay... hoặc Umbrella sẽ thắng.

Nur du allein kannst das noch verhindern, indem du das Antivirus freisetzt. Sonst hat die Menschheit gegen Umbrella verloren.

24. Nó nhanh chóng trở thành bài viết được phát tán qua email nhiều nhất.

Schnell wurde es der am häufigsten ge- emailte Artikel dieser Webseite.

25. Vậy nếu xem xét tất cả các khả năng phát tán của phóng xạ.

Wann zeigt sich, was den Genies zur Kernspaltung einfällt.

26. Đó là bởi vì chúng ta phát tán vi khuẩn mọi lúc mọi nơi.

Und das ist so, weil wir ständig Mikroben abwerfen.

27. Họ sẽ phát tán virus T ra khắp các vùng đông dân cư ở Mỹ

Sie werden den T- Virus in jedes bewohnte Gebiet in den Staaten verstreuen

28. Nếu cô phát tán kháng virus, nó sẽ giết mọi sinh vật nhiễm T-Virus.

Wenn du das Antivirus freisetzt, wird es alles töten, was sich mit dem T-Virus infiziert hat, alle Organismen.

29. Và sẽ có lợi thế khi phát tán những thảm thực vật giống như tảo bẹ.

Und es gäbe Vorteile für lange Ausdehnung, ähnlich eines Seetang ähnliches Waldes von Vegetation.

30. Và sẽ làm nóng dầu thơm bên trong, và mùi đặc trưng sẽ được phát tán.

Dadurch wird das duftende Öl aufgewärmt, und ein bestimmter Geruch wird abgegeben.

31. Những gì bạn có thể làm là bạn có thể nhân những dữ liệu với lượng NO được phát tán và bạn có thể tính toán lượng nitric oxide sẽ được phát tán từ da tới vòng tuần hoàn.

Man kann also diese Daten mit dem freigesetzten NO multiplizieren und berechnen, wie viel Stickstoffmonoxid von der Haut in den Blutkreislauf freigegeben wird.

32. Quả dạng quả bế, có 2 móc ngọn dùng phát tán qua động vật và con người.

Bekannt sind zwei schrille Laute, die die Tiere bei Gefahr oder Schmerz ausstoßen.

33. Một phát súng trong một đêm như đêm nay dễ làm cho cả đàn bò chạy tán loạn.

Ein Schuss heute Nacht und die Herde rennt los.

34. Vì vậy, cả ngày sẽ có năm mùi hương khác nhau được phát tán trong môi trường đó.

Im Verlauf des Tages werden also fünf verschiedene Gerüche in der Umgebung verteilt.

35. Bạn sẽ muốn là ai nếu một mầm bệnh chết người đang phát tán qua mạng lưới này?

Wer würden Sie lieber sein, wenn sich ein tödlicher Keim im Netzwerk ausbreiten würde?

36. Vậy khi chủ nghĩa xã hội Ả rập bắt đầu ở Ai Cập, nó phát tán khắp khu vực.

Daher, als der arabische Sozialismus in Ägypten startete, verbreitete er sich über die ganze Region.

37. Không phát tán vi-rút, phần mềm độc hại hoặc bất kỳ mã độc hại hoặc phá hoại nào khác.

Es ist untersagt, Viren, Malware oder anderen schädlichen oder zerstörerischen Code zu übertragen.

38. Vài giờ sau, mặt trời sẽ rọi xuống chiếc kính tiếp theo và một mùi hương khác được phát tán.

Ein paar Stunden später scheint die Sonne auf die nächste Lupe, und ein anderer Geruch wird abgegeben.

39. Lời tán thành “đạo Đấng Christ” đó xuất phát từ tác giả và xướng ngôn viên người Anh Melvyn Bragg.

Diese anerkennenden Worte für das „Christentum“ stammen von dem englischen Autor und Fernsehmoderator Melvyn Bragg.

40. Chúng sẽ đi tiểu và xoáy cái đuôi để phát tán nước tiểu và làm nó trông hấp dẫn hơn.

Er uriniert herum und wirbelt mit dem Schwanz, um den Urin zu verbreiten und ihn attraktiver zu machen.

41. Và khi bạn nhìn bên hông bạn cũng sẽ thấy những mầm bệnh phát tán dọc theo chiều dài khoang.

In der Seitenansicht sehen Sie, wie Krankheitserreger sich in der ganzen Kabine ausbreiten.

42. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Nur der Konversation wegen.

43. Không lâu sau khi tổ chức EZLN tuyên chiến chống lại chính phủ trên đài phát thanh, dân làng sơ tán.

Kurz nachdem die EZLN der Regierung über den Rundfunk den Krieg erklärt hatte, flohen die Bewohner der Stadt.

44. Tuy nhiên, những vật này phân tán ra quá rải rác, nên không thể tiếp tục phát triển thành hành tinh lớn.

Diese waren jedoch zu dünn gesät, als daß sie zu größeren Planeten hätten zusammenfinden können.

45. Ts.Wells, sơ tán!

Dr. Wells, evakuieren!

46. Tuy nhiên, thuật toán, giống như virút, có thể phát tán sự thiên vị trên quy mô lớn với tốc độ nhanh chóng.

Trotzdem können Algorithmen, wie Viren, Vorurteile massiv verbreiten, mit rasanter Geschwindigkeit.

47. Sự phát tán năng lượng này là một động lực dân chủ hóa, và sẽ là điều tốt đẹp với công ty bạn.

Es macht die Verbreitung der Energie zu einer demokratischen Kraft was im Endeffekt gut für eine Marke ist.

48. Được rồi, giải tán.

Die Stunde ist beendet.

49. Biểu đồ Phân tán

Streudiagramm

50. Tán lá rậm rạp.

Jaja, das Theater.

51. Trung úy, giải tán.

Lieutenant, wegtreten.

52. Một vài mã độc hiện nay được phát tán nhằm nhắm vào chính quyền, ngành công ích và hệ thống cơ sở hạ tầng.

Einiger Schadcode von heute geht so weit, dass er auf Strom, Versorgungsunternehmen und Infrastruktur abzielt.

53. Sơ tán ngôi làng.

Sichert das Dorf.

54. Tán nhảm ấy mà.

Ein Schwätzchen.

55. Lớp học giải tán!

Klasse entlassen!

56. Dừng bàn tán đã.

Mal langsam, Sportsfreunde.

57. Tôi đang " tán gẫu ".

Ich " plaudere ".

58. Tán lá lưỡng hình.

Über Simulation.

59. Tán gẫu tí nào.

Plaudern wir.

60. Tán gẫu chuyện xã hội.

Dies und das.

61. Tôi giải tán anh luôn.

Ich mache Ihren Laden dicht.

62. Mẫu chất làm phân tán

Spektrale Brechung, Farbschritte

63. Chúng tôi nghĩ có có lẽ là lí do khiến loài ếch này tuyệt chủng và con người đang phát tán loài nấm mốc này.

Diese Pilze werden vom Menschen verbreitet.

64. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép các trang web phát tán phần mềm độc hại hoặc phá hoại máy tính người dùng.

Bei Google Kundenrezensionen sind keine Websites gestattet, die bösartige oder schädliche Software auf den Computern von Nutzern verteilen.

65. tán phét về gái gú.

Jemanden zum Fangen spielen, über Mädchen reden.

66. (Cười) Giờ đây chúng ta trả tiền cho bọn tội phạm ảo để phát tán virus. Đó là điều mà tôi thấy hoàn toàn lạ đời.

(Lachen) Die Leute bezahlen den Cyberkriminellen nun Geld, damit sie Viren ablaufen lassen, was ich absolut sonderbar finde.

67. Trước khi một tên độc tài tàn bạo tên là Per Degaton phô trương sức mạnh hắn, phát tán virus Armageddon, và tất cả đều chết.

Bevor ein skrupelloser Diktator namens Per Degaton an die Macht kommt, den Armageddon Virus freisetzt und die meisten tot sind.

68. Lệnh sơ tán khẩn cấp...

Evakuierungsprozess ist im Gang.

69. Chúng đã bị phân tán.

Sie waren abgelenkt.

70. Giải tán, xin cảm ơn.

Wegtreten, danke.

71. Sơ tán phòng tiệc đi!

Räumt den Ballsaal!

72. Vì có thể bay được một khoảng đường dài vào ban đêm, nên dơi ăn quả có thể phát tán hạt cho một vùng rộng lớn.

Flughunde legen in den Nächten weite Strecken zurück und können die Samen deshalb über ein großes Gebiet verstreuen.

73. Những cảnh rừng bị phá hủy, chặt phá và bị phân tán, Vì thế làm cho tấm thảm nguyên vẹn của tán cây không thể phát huy được các vai trò to lớn mà chúng từng có khi chưa bị quấy rối bởi con người.

Szenen der Waldzerstörung, der Holzernte und der Waldzerstückelung, wodurch der intakte Teppich der Baumkronen nicht mehr in der Lage ist, auf die wunderbare Weise zu funktionieren, wie er es ohne die Störung durch Menschen kann.

74. Vì thế, không có gì ngạc nhiên khi ở rừng mưa, thực vật đa dạng phụ thuộc vào dơi thụ phấn cho hoa hoặc phát tán hạt.

Dass Flughunde Blüten bestäuben und Samen verteilen, ist — wen wundert’s — für eine ganze Anzahl von Pflanzen in den Regenwäldern überlebenswichtig.

75. Suy nghĩ phân tán rất nhiều.

Gedanken, geteilt von vielen.

76. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

Flirten — oder sich darauf einzulassen — kann zu Ehebruch führen

77. Chúng ta tán dóc nhé, Badger.

Das tun wir doch, Badger.

78. Điện Capitol đang được sơ tán.

Das Kapitol wird evakuiert.

79. Họ đang tán gẫu thì phải?

Ein echt flotter Typ, was?

80. chồng bác đã tán đổ bác.

Und Hal, mein Mann, hat mich umgehauen.