1. Ta có thể phát tán nó.

Мы предадим это огласке.

2. Không phát tán tài liệu khiêu dâm.

Запрещено распространять материалы сексуального или порнографического характера.

3. Giun phát tán từ ruột ra khắp cơ thể.

Из кишечника черви попали в другие части его тела

4. Đang bắt đầu thủ tục phát tán độc tố.

Инициирую процедуру распыления токсина.

5. Thậm chí có thể bị phát tán một cách cố ý.

Её могут даже распространить намеренно.

6. Và bệnh sốt xuất huyết đang phát tán một cách chóng mặt

Причём ускорение распространения происходит ошеломительными темпами.

7. Nó nhanh chóng trở thành bài viết được phát tán qua email nhiều nhất.

Эта статья быстро стала самой часто пересылаемой на этом сайте.

8. Thế là họ đặt tôi vào đó, và Internet phát tán thông tin đó.

Они выставили мою кандидатуру, а интернеты пронюхали об этом.

9. Họ sẽ phát tán virus T ra khắp các vùng đông dân cư ở Mỹ.

Они распылят Т-вирус над самыми густонаселёнными районами США.

10. Và sẽ có lợi thế khi phát tán những thảm thực vật giống như tảo bẹ.

И возникнут благоприятные условия для распространения на большие расстояния своего рода " водорослевых лесов ".

11. Những gì bạn có thể làm là bạn có thể nhân những dữ liệu với lượng NO được phát tán và bạn có thể tính toán lượng nitric oxide sẽ được phát tán từ da tới vòng tuần hoàn.

Мы можем помножить эти величины на количество высвобождаемого NO, и тем самым вычислить, какой объём NO будет высвобожден из кожи в кровеносную систему.

12. Và khi vũ trụ phát tán năng lượng, những dòng xoáy này tạo nên các loài sinh vật.

Пока Вселенная рассеивает энергию, эти водовороты определяют биологический порядок.

13. Thực vật có thứ gì đó, và bướm diều hâu phát tán hạt phấn đi những nơi khác.

Растение получает своё - бражник распространяет пыльцу в другом месте.

14. Vậy khi chủ nghĩa xã hội Ả rập bắt đầu ở Ai Cập, nó phát tán khắp khu vực.

Так что когда арабский социализм начался в Египте, он распространился по региону.

15. Nó bay lên bầu trời và phát tán tạo ra các thảm họa mà chúng ta đang phải nếm trải.

Он поднимается в воздух и становится одной из причин всех тех катастроф, которые мы переживаем сейчас.

16. Nếu tao bị bắt, những máy chủ đó sẽ được phát tán, và mọi việc mày làm sẽ bại lộ.

Если меня арестуют, все серверы будут обнаружены, все, что ты сделал, выйдет наружу.

17. Và khi bạn nhìn bên hông bạn cũng sẽ thấy những mầm bệnh phát tán dọc theo chiều dài khoang.

Если посмотреть на этот процесс сбоку, то заметно, что патогены разлетаются по всей длине салона самолёта.

18. Họ tự làm ra nó với những cuốn băng, với dụng cụ thu âm của chính họ; họ tự mình phát tán chúng.

Они записывают его на свои пленки, своим звукозаписывающим оборудованием; они распространяют его самостоятельно.

19. Việc phát tán các văn bản từ Panama vén tấm màn che một phần rất nhỏ của thế giới ngầm ngoài khơi bí ẩn.

Публикация этих документов приоткрывает завесу засекреченного мира офшоров.

20. Một vài mã độc hiện nay được phát tán nhằm nhắm vào chính quyền, ngành công ích và hệ thống cơ sở hạ tầng.

Объектами вредоносного кода сегодня стали энерегетика, коммунальные службы и инфраструктура.

21. Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để chúng ta không phát tán các bản sao hoặc bản ghi âm của các bài giảng.

Однако по веским причинам мы не вправе давать печатные или электронные копии речей другим людям на время или насовсем.

22. (Cười) Giờ đây chúng ta trả tiền cho bọn tội phạm ảo để phát tán virus. Đó là điều mà tôi thấy hoàn toàn lạ đời.

(Смех) Теперь люди платят киберпреступникам для того, чтобы запустить вирус, что кажется мне весьма странным.

23. Nhịp đập bên trong cái chai, các viên đạn, với một chuỗi lượng tử bắt đầu di chuyển không ngừng và chúng bắt đầu phát tán bên trong.

Импульс проходит в бутылку, наша пуля, группа фотонов перемещается вдоль бутылки и рассеивается внутри неё.

24. Tuy nhiên, trong khi đang đi lưu diễn tại Úc, Gaga đăng tải một dòng tin trên tài khoản Twitter của cô vào ngày 29 tháng 5 năm 2009 với nội dung đại để là "Đừng phát tán video âm nhạc của tôi nữa", sau khi phát hiện video âm nhạc được phát tán trên Internet mà không có sự cho phép của cô.

Однако, 29 мая, во время гастролей по Австралии, Гага оставила сообщение на её аккаунте в твиттере: «хватит воровать мои чёртовы видео», которое объяснялось тем, что релиз прошёл без согласия певицы.

25. Mô hình được Mo sử dụng ưu việt hơn mô hình của các doanh nghiệp khác ở chỗ, nó thúc đẩy sự phát tán và chia sẻ thông tin.

Модель Мо, возможно, лучше, чем предпринимательская модель, не допускающая эффективных средств распространения и обмена знаниями.

26. Vì vậy, khi tôi mở chai, các phân tử rượu sẽ phát tán trong không khí, và đó là bởi vì rượu là một chất rất dễ bay hơi.

Когда я открываю бутылку, молекулы алкоголя смешиваются с воздухом, так как алкоголь очень летучая субстанция.

27. Khi qúi vị nghe thấy tiếng cạch, thì đó là lúc năng lương bắt đầu phát tán qúi vị thấy có một vết thương nhỏ phía bên trong mô hình.

Далее, когда вы слышите этот щелчок, это как раз момент, когда начинается выброс энергии, и вы видите маленькое повреждение формируется внутри фантома.

28. Không đăng hay phát tán hình ảnh hoặc video về trẻ vị thành niên khi chưa có sự đồng ý cần thiết của người đại diện hợp pháp của trẻ vị thành niên đó.

Запрещено публиковать или рассылать фотографии и видеозаписи с участием несовершеннолетних без согласия их законных представителей.

29. Những con đực được cho vào những cái hồ nhỏ và những chiếc xe tải đang đi thẳng xuống những con đường và chúng sẽ phát tán những con đực khi chúng di chuyển.

Самцы были помещены в небольшие горшочки, грузовик едет по дороге и самцов выпускают на волю по ходу его следования.

30. Người ta ước tính trường hợp tệ nhất là sự phát tán hoàn toàn của plutoni trên tàu sẽ làm tăng mức phóng xạ trung bình ở Bắc Mỹ lên 80% trong khu vực có bán kính 105 km.

Считалось, что худший вариант полного рассеивания плутония распространит радиоактивное заражение, эквивалентное 80 % средней ежегодной дозы фонового излучения в Северной Америке, в окрестности с радиусом 105 км (65 миль).

31. Chất gây ung thư là bất kỳ vật chất hay tác nhân hóa học nào mà gây ra sự phát triển bất bình thường của các tế bào và còn có thể làm chúng di căn và phát tán

Канцерогеном называют любое вещество или агент, который вызывает патологический рост клеток, что может также привести к их распространению, или метастазированию.

32. Một ý kiến khác thì cho rằng nó có nghĩa là "địa phương/bản xứ" (y/ir — đàn ông, nhân dân, người; siber/y — sa khoáng, bỏ lại trên mặt đất; nguyên văn: "những người tại đó phát tán").

По другому мнению, «местные» (ы/ир — мужчины, народ, люди; сибэ/у — россыпь, бросить на землю; досл.: «рассеянные тут люди»).

33. Sự thụ phấn là một vấn đề quan trọng đối với thực vật, bởi vì chúng phát tán hạt phấn từ một bông hoa đến bông khác, nhưng chúng không thể di chuyển từ bông hoa này đến bông hoa khác.

Насчет опыления, это -- очень серьёзный аспект жизни растений, потому как они должны передать пыльцу с одного цветка на другой, но они не могут сами переносить пыльцу с одного цветка на другой.

34. Cách đây 25 năm và 3 tháng, tôi đã đọc 1 bài báo cho biết sẽ có ngày bơm kim tiêm sẽ là 1 trong các thủ phạm chính cho sự phát tán của AIDS, sự truyền nhiễm bệnh AIDS.

Более 25 лет назад я прочел газетную статью, в которой предсказывалось, что шприцы станут одной из главных причин распространения СПИДа, передачи СПИДа.

35. John MacArthur (người đã được gửi về từ Úc đến Anh sau một cuộc đấu tay đôi với Đại tá Patterson) đã mang bảy con cừu đực và một cừu từ sự phát tán bán đầu tiên của vua George III stud trong năm 1804.

Джон Макартур (которого отправили из Австралии в Англию после дуэли с полковником Паттерсоном) привез семь баранов и одну овцу с первой распродажи завода короля Георга III в 1804 году.

36. Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

Итак, если вы живете на экваторе — на графике это красная и фиолетовые линии — количество высвобождаемого NO — это вот эта область под кривой, область вот в этом пространстве.

37. "Nhắn tin" Tôi biết là khi tôi nói "nhắn tin", nhiều người sẽ nghĩ là tôi đang kích dục. nhiều người đang nghĩ về những bức hình đồi trụy mà bạn thấy không phải là của những đứa con của bạn phát tán hoặc cố gắng để dịch các chữ viết tắt LOL, LMAO, HMU.

Текстовые сообщения — я произношу это словосочетание, а многие из вас думают о сообщениях сексуального характера с непристойными фото — надеюсь, ваши дети это не посылают — или о переводе аббревиатур LOL, LMAO, HMU.

38. Chẳng hạn, nếu còn trẻ, bạn có thể nghe bạn bè cùng trường khoe khoang về việc quan hệ tình dục bừa bãi hoặc nhắn tin sex, tức gửi những tin nhắn và hình ảnh về tình dục qua điện thoại. Đây là một hành động mà nhiều nơi xem là tương đương với phát tán tài liệu khiêu dâm trẻ em.

Если ты учишься в школе, то, возможно, слышишь, как твои одноклассники хвастаются своими сексуальными похождениями или говорят, что занимаются секстингом, который в ряде стран приравнивается к распространению детской порнографии.

39. Và lý do cho điều này, hóa ra, sau hai đến ba năm làm việc, là trong da chúng tôi có những cửa hàng lớn không phải tạo nitric oxide, bởi vì oxit nitric là một chất khí, và nó đã phát tán - ( Poof! ) - và trong một vài giây là bay mất, nhưng nó có thể được biến thành các hình thức nitric oxide -- nitrat, NO3; nitrit, NO2; nitrosothiols.

Причина была найдена только спустя 2- 3 года исследований, оказалось, что в коже содержатся громадные запасы не самой окиси азота, потому что окись азота — это газ, и он высвобождается — ( Пуфф! ) — и через несколько секунд его уже и нет, но он может хранится и в ином виде: в виде нитрата — NO3, нитрита — NO2, или нитрозотиола.

40. Joel giải thích cho tôi là bởi vì tờ USA Today là một trong bốn tờ điểm báo ở Mỹ, nên gần như tất cả những người tham gia hội nghị sẽ xem nó, có nghĩa là, nếu anh ta đem tung tờ điểm báo này vào công viên kèm với tranh của anh vào thứ Hai, ngày khai mạc hội nghị, thì tranh sẽ được phát tán trong giới những người có quyền hành ở mức cao nhất.

Джоэл рассказал мне, что так как USA Today входила в четвёрку самых популярных газет Америки, почти вся публика, посещавшая эту конференцию, в любом случае её просмотрит, что значило, если ему удастся разместить свою карикатуру в понедельник, день открытия конференции, то она явно будет замечена непосредственно самими участниками.

41. Không còn về những bức tượng, không còn phải thực hiện nghĩa vụ đứng trụ, sự đứng trụ của cơ thể người, hay sự đứng trụ của một bức tượng, giải phóng cho nó, công nhận nó là một trường năng lượng, một không gian trong vũ trụ nói về cuộc sống con người, giữa việc trở thành một đơn vị đo nhiệt năng phát tán như một loại tập trung của sự chú ý, một nơi của sự khả thi của con người trong vũ trụ nói chung.

Больше ни слова о статуях, ни слова о человеческом теле, оставьте это, позвольте появиться энергетическому полю, пространству в пространстве, которое говорит о человеческой жизни на пути к хаосу как о способе концентрации внимания, о человеческих возможностях в пространстве.