1. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Une bombe sale désigne tout engin détonnant disséminant autour de lui des éléments radioactifs qui auront des effets à long terme.

2. Giun phát tán từ ruột ra khắp cơ thể.

Les vers se sont répandus des intestins au reste du corps.

3. Các đám cháy đã bùng phát và được các cơn gió Santa Ana đã phát tán rộng ra.

Les feux ont eu lieu dans une région très sèche et ont été renforcés par les vents saisonniers de Santa Ana.

4. Cửu Lê chiến bại, tộc nhân lưu tán, phát triển thành Tam Miêu.

Debout, combattons, Le peuple triomphera.

5. Thật cấp bách, cô phải phát tán kháng virus ngay... hoặc Umbrella sẽ thắng.

Vous devez libérer l'antivirus avant que ça n'arrive ou Umbrella aura gagné.

6. Nó nhanh chóng trở thành bài viết được phát tán qua email nhiều nhất.

C'est rapidement devenu l'article le plus envoyé sur le site.

7. Đây là ứng dụng dẫn đầu thị trường trong việc phát tán phần mềm độc hại, Black Hole Exploit Pack. Công cụ này gây ra 1/3 trong các vụ phát tán phần mềm độc hại trong vài quý vừa qua.

Voici le leader du marché de distribution de <i>malware</i>, le <i>Black Hole Exploit Pack</i>, responsable de presqu'un tiers de la distribution de malware ces derniers mois.

8. Bạn sẽ muốn là ai nếu một mầm bệnh chết người đang phát tán qua mạng lưới này?

Qui préféreriez- vous être, si un virus mortel se propageait dans le réseau?

9. Thực vật có thứ gì đó, và bướm diều hâu phát tán hạt phấn đi những nơi khác.

La plante reçoit quelque chose, et le moro sphinx répand le pollen à un autre endroit.

10. Vậy khi chủ nghĩa xã hội Ả rập bắt đầu ở Ai Cập, nó phát tán khắp khu vực.

Quand le socialisme arabe a commencé en Égypte, il s'est répandu dans toute la région.

11. Nếu tao bị bắt, những máy chủ đó sẽ được phát tán, và mọi việc mày làm sẽ bại lộ.

Si je suis arrêté, ces serveurs iront au public et tout ce que tu as fait sera révélé.

12. Một vài mã độc hiện nay được phát tán nhằm nhắm vào chính quyền, ngành công ích và hệ thống cơ sở hạ tầng.

Des codes malveillants d'aujourd'hui vont jusqu'à prendre pour cible le pouvoir, les services publics et les infrastructures.

13. Dừng bàn tán đã.

Temps mort les amis.

14. Chi đội, giải tán.

Détachement, rompez!

15. Tán gẫu chuyện xã hội.

Conversation mondaine.

16. chồng bác đã tán đổ bác.

Et Hal, mon ex-mari, m'a conquise sur-le-champ.

17. Bão gió sẽ phân tán chúng.

la tempête les dispersera.

18. Tớ không bao giờ tán gái.

Je ne flirte jamais.

19. Ngày nay bọn chúng còn có các gói sản phẩm phạm pháp với các bản báo cáo kinh doanh để quản lý việc phát tán các mã độc.

Les cybercriminels ont maintenant des packs de crime avec des tableaux de bord élaborant des rapports de Business Intelligence pour gérer la distribution de leurs codes malveillants.

20. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

ISS, démarrage de la procédure d'évacuation d'urgence.

21. Nhịp đập bên trong cái chai, các viên đạn, với một chuỗi lượng tử bắt đầu di chuyển không ngừng và chúng bắt đầu phát tán bên trong.

L'impulsion rentre dans la bouteille, notre balle, avec un paquet de photons qui commence à la traverser et commence à se disperser à l'intérieur.

22. Mọi người đang bàn tán về mày.

Les gens parlent de toi.

23. Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

Les Cananéens se sont mis à fuir dans toutes les directions.

24. Nhưng chúng tớ không tán tỉnh họ.

On n'est pas sorti avec l'une d'elles.

25. Vì vậy, khi tôi mở chai, các phân tử rượu sẽ phát tán trong không khí, và đó là bởi vì rượu là một chất rất dễ bay hơi.

Lorsque j'ai ouvert la bouteille, les molécules d'alcool se sont diffusées dans l'air, parce que l'alcool est une substance très volatile.

26. Chúng là loài chim khá nhút nhát và thậm chí cả chim trống cũng rất khó phát hiện trong các tán lá có màu xanh lục và vàng lốm đốm.

C'est un oiseau très farouche et même le mâle est très difficile à voir dans le gris, le jaune et le vert des feuilles de la canopée.

27. Và họ sẽ bàn tán gì vậy, Sheila?

Et qu'est-ce qu'ils diront Sheila?

28. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

C'est la panique dans la gorge.

29. Mọi người đang bàn tán về đều đó.

On parle déjà à ce sujet.

30. Họ bàn tán về nó ở văn phòng.

On parlait de ça au bureau.

31. Tuyệt đối không thể phân tán binh lực.

Nous ne pouvons pas diviser nos forces.

32. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

Capitaine, les hommes se plaignent.

33. Bởi mọi người hiện nay, kết bạn, tán gẫu, nói chuyện phiếm và cả tán tỉnh trên chiếc ghế sofa thoải mái của họ.

Les gens aujourd'hui se font des amis, chattent, cancanent et flirtent dans le confort de leur canapé.

34. Khổng Tử tán thành việc thờ cúng tổ tiên

Confucius était favorable au culte des ancêtres.

35. Trận chiến đang vượt quá khu vực sơ tán.

Le combat se déplace derrière la zone d'évacuation.

36. o Phần Tán Trợ Các Chức Sắc của Giáo Hội

o Soutien des officiers de l’Église

37. Cầu xin phụ thân đừng phân tán binh lực nữa!

Je te supplie de ne plus diviser nos forces.

38. Tất cả đều đang bàn tán về " Paisa Robin Hood. "

Ils parlent tous du " Robin des Bois colombien ".

39. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Toute la campagne en parle.

40. Hãy cho bọn họ có chuyện bàn tán chứ hả?

Donnons à ces salauds de quoi jaser.

41. Mọi người sẽ bàn tán về vụ rơi máy bay

Le crash, les gens vont poser des questions.

42. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

Les balles pleuvaient... les gens couraient!

43. Cô nào ở trại 3 cũng bàn tán về nó.

Les filles du Hut 3 ne parlent que de ça.

44. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

Faites évacuer toute la côte.

45. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Les Philistins ont si peur qu’ils s’enfuient tous.

46. Thật đáng tiếc, cô đã hồn bay phách tán rồi chăng?

Ton âme a été dispersée.

47. THẾ GIỚI ngày nay bàn tán rất nhiều về hòa bình.

LE MONDE d’aujourd’hui a beaucoup à dire sur la paix.

48. Và còn có lời bàn tán về chút chuyện khác nữa.

Certaines ne parlent que de ça.

49. Glendon Hill đã tán tỉnh cô ta vài năm trước đây.

Glendon Hill l'a approchée.

50. Là người phản ứng đầu tiên, chuẩn bị y tế, sơ tán.

Premiers secours, équipes médicales, évacuations.

51. Nhưng Đức Chúa Trời có tán thành việc lần chuỗi hạt không?

Mais Dieu en approuve- t- il l’usage ?

52. (Nhã-ca 8:4, 10) Hãy cự tuyệt những sự tán tỉnh.

(Le Chant de Salomon 8:4, 10.) Repoussez fermement les avances déplacées.

53. Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

Le bavardage consiste en paroles futiles sur les gens et sur leurs affaires.

54. Khi Cung Thủ bắn mũi tên ra hiệu chúng ta giải tán.

Au son de la flèche sifflante, nous nous séparerons.

55. Bạn bị phân tán do tính biến đổi của việc vận động.

Vous avez une énorme écart à cause de la variabilité du mouvement.

56. Gia tộc Y Sơ Ra Ên đã bị phân tán, và bằng nhiều cách trong đó gồm có sự phân tán của gia đình và các biên sử của chúng ta.

La maison d’Israël a été dispersée et, de nombreuses manières, cela implique la dispersion de notre propre famille et de nos annales.

57. Có 4000 loài trong số đó sống biệt lập trên các tán cây.

4. 000 de ces fourmis vivent exclusivement dans la canopée.

58. Người chụp ảnh đã bảo tôi làm ra vẻ thích được tán tỉnh.

La photographe me demanda de flirter un peu.

59. Bọn em luôn bàn tán chuyện khoa học hiện đại vào ban đêm.

La science à la pointe du progrès dont on parlait jusqu'au bout de la nuit.

60. Không có chiến dịch sơ tán nào cho binh lính và dân thường.

Il n'y a pas eu d'organisation pour l'évacuation des soldats et des habitants.

61. Vì sự lơ đễnh của họ nên đàn chiên đã bị phân tán.

En raison de leur négligence, le troupeau s’était dispersé.

62. Nếu lần sau nghe lệnh ‘Sơ tán’, tôi sẽ là người chạy trước tiên! ”

La prochaine fois qu’on nous dit : ‘ Évacuez ! ’, je serai le premier dehors ! ”

63. Và hơn nữa, nó không giống như việc phát tán virus qua mạng ra khắp thế giới, kiểu bạn chỉ ấn một phím, nó đã lan ra một triệu vị trí và laptop bắt đầu nổ tanh bành khắp mọi nơi.

En outre, il s'agit de bien plus que d'injecter un virus internet au monde où en appuyant sur une touche, il se retrouve à des millions d'endroits et des ordinateurs explosent un peu partout.

64. Rốt cuộc bà muốn bàn về thời tiết hay chỉ tán gẫu qua loa?

C'était pour parler du temps ou pour bavarder?

65. Cách đây 25 năm và 3 tháng, tôi đã đọc 1 bài báo cho biết sẽ có ngày bơm kim tiêm sẽ là 1 trong các thủ phạm chính cho sự phát tán của AIDS, sự truyền nhiễm bệnh AIDS.

Il y a 25 ans et 3 mois, j'ai lu un article de journal qui disait qu'un jour les seringues seraient une des principales causes de la transmission du SIDA, la transmission du SIDA.

66. Nhưng không lâu sau thì các cánh quân chư hầu giải tán về nước.

Mais bientôt, les objets de valeur disparaissent de la maison.

67. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

C'est un sujet assez récent, au moins aux États- Unis

68. Tôi tiến đến, bắt chuyện và tán gẫu với một nhân viên ở đó.

Avec ma langue bien pendue, j'ai commencé à parler à l'agent.

69. Cậu biết nó tới từ đâu, và nó sẽ khiến người ta bàn tán.

Tu savais d'où ça venait et ce que les gens en diraient.

70. Chẳng mấy chốc, dân trong thành bàn tán xôn xao về thông điệp hủy diệt.

Rapidement, toute la ville parle de sa funeste prophétie.

71. Chúng tôi vẫn còn bàn tán về lần cứu nguy cho Ngày thứ Sáu Đen.

On parle encore de vos exploits du Vendredi noir.

72. Nguyên thành phố Chernobyl đã được sơ tán và đã bị cách ly hơn # năm

La ville de tchernobyl a été évacuée et est toujours abandonnée depuis # ans

73. Trước khi tôi quay lại, mọi người bắt đầu la hét và chạy tán loạn.

Avant que je me retourne, tout le monde sur la voie hurlait et courrait.

74. Trong khi một số người phát đạt, nhiều người khác bị tán gia bại sản và đau khổ bởi các thực hành vô đạo đức của lớp lãnh đạo bất lương trong các công ty lớn, giới chính trị và tôn giáo giả.

Si quelques humains prospèrent, une majorité sont ruinés et brisés moralement par les pratiques malhonnêtes des hauts responsables du commerce, de la politique et de la fausse religion.

75. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

Le village ne parle que de vous depuis que vous êtes arrivée au château.

76. Năm 1953, Iosif Shklovsky đề xuất rằng miền khuếch tán màu xanh được tạo ra chủ yếu bởi bức xạ synchrotron, đó là bức xạ phát ra do các electron chuyển động xoáy với vận tốc một nửa vận tốc ánh sáng.

En 1953, Iosif Shklovsky émet l'hypothèse selon laquelle la région bleue diffuse est principalement produite par rayonnement synchrotron, rayonnement dû à la courbure de la trajectoire d'électrons se déplaçant à des vitesses relativistes (c'est-à-dire proche de la vitesse de la lumière).

77. Tôi có thể chuyện trò với cậu, nhóc ạ Tán tỉnh một chút cũng được

On peut bavarder un brin Flirter, je veux bien

78. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

Le village ne parle que de vous depuis votre arrivée au château.

79. Theo lệnh của Hội đồng Cơ mật, cầu phải bị sơ tán ngay lập tức!

Le Conseil Privé ordonne l'évacuation immédiate du pont!

80. Các Thầy Bảy Mươi, Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi Mới Đã Được Tán Trợ

Soutien de nouveaux soixante-dix et d’une nouvelle présidence de la Primaire