1. Tín đồ phái Anabaptist đa số đều trung thành với nguyên tắc chủ hòa, tuy có một thiểu số hiếu chiến.

Большинство анабаптистов держались принципов пацифизма, хотя незначительное число членов этого движения были настроены воинственно.

2. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG—một vài thập niên trước đây, đó chỉ là một phong trào của thiểu số trong phái Tin lành.

ВСЕГО несколько десятилетий назад фундаментализм был лишь малочисленным протестантским направлением.

3. Người thiểu số hôm nay sẽ là người đa số.

Те, кого мы называем меньшинством, сейчас становятся большинством.

4. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

Сейчас оригинальность — это модно.

5. Tôi nghĩ họ thực sự là thiểu số

Даже наоборот, скорее, меньшинство сможет сказать про себя так.

6. tuy nhiên, ong mật chỉ chiếm thiểu số

Тем не менее, медоносные пчелы в меньшинстве.

7. Số tiền thanh toán tối thiểu là 30ARS.

Минимальный платеж составляет 30 аргентинских песо.

8. Có một thiểu số người Dao ở phía bắc.

На севере находится небольшая бухта Броа.

9. Thiên vị thiểu số, đó chính là vấn đề.

Позитивная дискриминация, вот как это называется.

10. Đó chỉ là cách gọi của một thiểu số nào đó.

Это всего лишь некрасивый этнический стереотип.

11. Các ngươi đơn giản là không chịu hiểu nhu cầu đa số luôn thắng thiểu số.

Вы неспособны осознать, что потребности большинства перевешивают потребности меньшинства.

12. Chúng ta là một thiểu số nhỏ trong số các công dân của thành phố lớn đó.

По сравнению с общим числом жителей того огромного города мы – буквально горстка людей.

13. Lưu ý: Số tiền thanh toán thủ công tối thiểu là 170.000 VND.

Примечание. Минимальная сумма платежа по предоплате составляет 500 вьетнамских донгов.

14. Tuy nhiên, Google sẽ không hiển thị dữ liệu thuộc một số ngưỡng tối thiểu.

Тем не менее Google не будет показывать данные, которые не превышают определенные минимальные пороговые значения.

15. Họ chỉ là thiểu số. nhưng họ che đậy khuyết điểm bằng cách to tiếng.

Они в меньшинстве, но с лихвой компенсируют малочисленность крикливостью.

16. Nhưng bên trong tổ chức đó, một nhóm nhỏ hơn, một thiểu thiểu số trong nhóm thiểu số đã nổi lên với một khái niệm mới đầy đe dọa về Thánh chiến, đúng lúc tổ chức này được lãnh đạo bởi Osama bin Laden, và hắn đã gạn lọc lại khái niệm.

Но внутри этой группы были люди, меньшинство из меньшинства, которая выдвинула новую и опасную концепцию джихада, и в то время во главе этой группы оказался Усама бен Ладен, который отточил эту идею.

17. Sự đa dạng của ẩm thực Myanmar cũng đã được đóng góp bởi vô số các dân tộc thiểu số địa phương.

Большая часть бретонцев, вероятно, представляла собой малоэффективное местное ополчение.

18. Điểm số chấp nhận tối thiểu trên Stanford-Binet là 132, trong khi cho Cattell là 148.

Например минимальный допустимый результат для принятия в Менсу теста Стэнфорд-Бине будет 132, а теста Кэттелла будет 148.

19. Ở đây, các gia đình Di-gan không phải nhóm dân thiểu số; họ được mời đến.

Здесь в меньшинстве не цыганские семьи, а их посетители.

20. Tần số thanh trừng các dân tộc thiểu số tăng lên, và hàng nghìn người tị nạn chạy sang Việt Nam và Lào.

Этнические чистки происходили все чаще, и тысячи беженцев ушли в Лаос и Вьетнам.

21. Dân số giảm và số người nhập cư ngày càng gia tăng cuối cùng sẽ làm cho quý vị thành thiểu số trong chính đất nước của mình.”

Снижение численности населения и наплыв все большего числа иммигрантов в конце концов приведут к тому, что вы окажетесь меньшинством в собственной стране”.

22. CÁCH đây khoảng hai ngàn năm, có một nhóm thiểu số là nạn nhân của sự thù ghét.

ПРИМЕРНО два тысячелетия назад одна малочисленная группа людей была объектом ненависти.

23. Thiểu số thì thấy việc ‘kiếm được nhiều tiền’ là nguyên nhân chính để học lên đại học.

Тех, кто шел в колледж с целью заработать потом много денег, было меньшинство.

24. “Mục đích của tôi là đi cầu vấn Chứa để được biết giáo phái nào trong số tất cả các giáo phái là đúng, ngõ hầu tôi có thể biết giáo phái nào để gia nhập.

Цель моего обращения к Господу состояла в том, чтобы узнать, какая из всех сект правильная, дабы я мог присоединиться к ней.

25. Kwang-ho thiểu năng...

Слабоумный Кванг-хо...

26. Giáo Hội được coi là thiểu số ngay cả khi được liên kết với những người cùng chí hướng.

Церковь находится в относительном меньшинстве, даже если у нее и есть единомышленники.

27. Thậm chí ở một số nơi, chúng ta bị gọi là “giáo phái nguy hiểm”.

Некоторые даже называют нас «опасной сектой».

28. Cô bị thiểu năng à?

Ты дебил?

29. Thằng da trắng thiểu não.

Белый сопляк.

30. Tại nhiều nước, thiểu số giàu có tiếp tục giàu thêm trong khi đại đa số dân nghèo phải đương đầu với sự bất công kinh tế.

Во многих странах богатые, которых сравнительно мало, продолжают богатеть, в то время как бедные — а их большинство — становятся жертвами экономической несправедливости.

31. Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ

Эпикурейцы и стоики

32. Cỡ phông chữ tối thiểu

& Минимальный размер шрифта

33. Một số giáo phái thuộc các đạo tự xưng theo đấng Christ đã phạm lỗi này.

Это была ошибка, которую совершили некоторые христианские вероисповедания.

34. Là một môn phái nhỏ trong Tà Phái.

Является малым храмом прихода.

35. Ý tôi là từ " thiểu năng ".

Я про слабоумною.

36. Đó là "retard" - người thiểu năng hay "retarded" - bị thiểu năng sử dụng nhằm xúc phạm người khác.

Это слово — «слабоумный» или «слабоумие», сказанное в уничижительной манере.

37. Tôi cũng không bị thiểu não

Я не умственно отсталый.

38. Nghe tao này, đồ thiểu năng.

Слышишь меня, дебил.

39. Hệ thống không yêu cầu số lượt chuyển đổi tối thiểu để một chiến dịch có thể sử dụng Phí hoa hồng.

Для включения стратегии "Комиссия (плата за конверсию)" не нужно набирать определенное число конверсий.

40. Do đó, Kinh Thánh thường chỉ nhắc đến 12 chi phái.—Dân-số Ký 1:1-15.

Вот почему обычно говорится о 12 племенах Израиля (Числа 1:1—15).

41. Giô-suê và Ca-lép ở trong số 12 người được phái đi do thám Đất Hứa.

Иисус Навин и Халев были среди двенадцати разведчиков, посланных высмотреть Обетованную землю.

42. Ở Nam Phi, hệ thống giáo dục đã được xây dựng từ thời Apartheid dành cho thành phần thiểu số da trắng.

В ЮАР система образования сформировалась во времена апартеида для белого меньшинства.

43. Điều mặc khải cho thấy một số quan niệm căn bản của giáo phái Shakers là sai lầm.

Это откровение опровергает основные вероучения шейкеров.

44. Lượng định và giảm thiểu rủi ro.

Анализ и минимизация рисков.

45. Tuy nhiên, một số thành viên của hội thánh Cô-rinh-tô thời xưa từng kết bè phái.

Однако среди членов собрания в древнем Коринфе происходили разделения.

46. 12 điểm để đạt mức tối thiểu.

На 12 баллов, чтобы я дотянул до минимума.

47. Theta zero và theta một trong một chút chút để cố gắng giảm bớt j theta số không, theta một trong cho đến khi hy vọng rằng chúng tôi gió lên lúc tối thiểu hoặc có lẽ là một tối thiểu địa phương.

Theta 0 и Theta1 для того, чтобы на каждом изменении уменьшать J( Theta 0, Theta 1 ) до тех пор, пока не достигнем минимума, или, может быть, локального минимума.

48. Bật báo động giá trị tối thiểu

Включить уведомление о достижении минимального значения

49. Khi một chính phủ thiểu số đang tại quyền thì tổng tuyển cử có thể xảy ra bất cứ lúc nào vì họ dễ bị lật đổ bởi một cuộc bầu bất tín nhiệm tại Quốc hội (chính phủ thiểu số của Joe Clark chỉ tồn tại 9 tháng trong thời gian 1979-1980).

Если власть у правящего меньшинства, вотум недоверия в Палате общин может привести к скорым выборам (9 месяцев в случае с правительством меньшинства Джо Кларка в 1979—1980).

50. Việc sử dụng kết hợp và liên ứng các mô giúp giảm thiểu sai số và chọn ra được kết quả khả quan nhất.

Использование нескольких моделей и приведение их к единому результату помогает снизить погрешность и получить наиболее вероятный результат.

51. Theo văn phòng thống kê liên bang Thụy Sĩ (Swiss Federal Statistics Office), trong năm 2000, tại thành phố Geneva, chỉ 16% người dân theo Giáo hội Canh tân (phái Calvin) và số tín đồ Công giáo nhiều hơn số tín đồ phái Calvin.

Согласно данным федеральной службы статистики Швейцарии, в 2000 году только 16 процентов населения Женевы считали себя приверженцами Реформатской церкви Кальвина. Получается, что в этом городе живет больше католиков, чем кальвинистов.

52. Một số người phái Socinus đến định cư ở Hà Lan và tiếp tục việc ấn loát ở đó.

Часть Польских братьев обосновалась в Нидерландах, продолжая там заниматься издательской деятельностью.

53. Trong thời kì thuộc nước Cộng hòa Weimar, người Ba Lan được công nhận là một nhóm dân tộc thiểu số vùng Thượng Silesia.

Во времена Веймарской республики поляки впервые были признаны меньшинством только в Верхней Силезии.

54. Năm 1934, Thổ Nhĩ Kỳ đã thông qua Luật tái định cư, nhằm đồng hóa các cộng đồng dân tộc thiểu số trong nước.

В 1934 году Турция приняла новый закон о переселении, целью которого было ассимиляция национальных меньшинств, проживающих в Турции.

55. Trong trường hợp bệnh nặng, một số người chọn phẫu thuật để thắt chặt cơ thắt thực quản dưới, làm giảm thiểu cơn đau.

При осложнениях необходима хирургическая операция, в ходе которой подтягивают мышцу нижнего пищеводного сфинктера.

56. Đến tháng 2 năm 1919, số thành viên lên tới 30.000 đến 40.000, trong đó có nhiều người là cựu binh, thất nghiệp, trí thức trẻ và người dân tộc thiểu số.

К февралю 1919 партия насчитывала уже от 30 до 40 тысяч членов, включая большое количество безработных бывших военнослужащих, молодых интеллектуалов и представителей национальных меньшинств.

57. Trong một số giáo phái, những người đứng đầu cố gắng hợp nhất người từ nhiều giáo phái bằng cách giảm đi tầm quan trọng của những giáo lý trước kia gây bất đồng.

В некоторых частях христианского мира религиозные лидеры стараются объединить людей из разных христианских течений, преуменьшая важность доктрин, которые раньше вызывали разделение.

58. Thưa ông, tối thiểu là 1000 Euro cơ.

Сэр, минимальная ставка - тысяча евро.

59. Nhưng công bằng mà nói sự chênh lệch trong kết tội đã gây ảnh hưởng không cân đối đối với các bộ phận thiểu số.

Но, по-моему, справедливо будет отметить, что расхождение в вынесении приговоров, всегда было не в пользу меньшинств.

60. Nhiều người đã dùng những phương pháp tuyên truyền này để gạt ra ngoài lề xã hội những nhóm thiểu số không được ưa chuộng.

Многие используют эти методы, выставляя в негативном свете непризнанные меньшинства.

61. Những người này quy thành ba nhóm bộ tộc chính: nhóm Ovambo (nhóm dân tộc thiểu số đông nhất tại Namibia), nhóm Herero và nhóm Kavango.

Их можно разделить на три основные группы: овамбо (самый многочисленный народ в Намибии), гереро и каванго.

62. Bốn mươi phần trăm dân số sống dưới mức 1,5 Mỹ kim một ngày, là mức tối thiểu để trang trải những nhu cầu cơ bản.

Сорок процентов населения живут меньше чем на 1,5 доллара в день (здешний прожиточный минимум).

63. Montgomery đã phải phái nhiều đơn vị thuộc sư đoàn bộ binh số 3 (tiểu đoàn bộ binh hạng nặng Middlesex số 1 và số 7, Khẩu đội số 99, trung đoàn chống tăng số 20) đến đây để tăng cường phòng thủ.

Монтгомери направил несколько подразделений 3-й пехотной дивизии (в том числе пулеметчиков Миддлсекского полка и 99-ю батарею 20-го противотанкового полка) в качестве прикрытия.

64. Chẳng hạn, một số người chọn mua những sản phẩm mà cách chế tạo hoặc hoạt động của chúng giảm thiểu tác hại cho môi trường.

Кто-то специально покупает продукты, которые производятся или потребляются с минимальным ущербом для природы.

65. Bộ phim này liệu có thúc đẩy hòa bình trong chính trị nội bộ, bảo vệ quyền lợi của các dân tộc thiểu số tại Latvia?

Что, такие фильмы способствуют внутриполитическому спокойствию и защите прав национальных меньшинств в стране?

66. Xin xem bài “Giáo Phái Waldenses —Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành” trong số Tháp Canh ngày 15-3-2002.

Смотрите статью «Вальденсы. От ереси к протестантизму», опубликованную в «Сторожевой башне» от 15 марта 2002 года.

67. ấy là nói giảm đến mức tối thiểu ấy.

Он всегда был отстраненным, мягко говоря.

68. Tinh thần đảng phái.

Пристрастность.

69. Giáo dục đại học đã không còn là một quyền lợi dành cho tất cả thay vào đó, là đặc quyền dành cho một nhóm thiểu số.

Высшее образование перестало быть правом каждого и стало привилегией узкого круга.

70. Và tối thiểu với mũi, bên phải, ngay xuống đó.

И минимум этого изгиба, как раз вот там внизу.

71. Các hạn chế về quyền lập quy là tối thiểu.

Нормативные ограничения минимальны.

72. Năng lượng dịch chuyển bị giảm xuống mức tối thiểu.

Мощность транспортера на минимуме.

73. Câu chuyện của ông Johnson chứng tỏ rằng người già cả, có lẽ giống như các nhóm thiểu số khác, thường bị xếp loại một cách bất công.

Рассказанная Джонсоном история показывает, что на пожилых, как, возможно, и на другие меньшинства, любят навешивать ярлыки.

74. Thằng thiểu năng đó hít mọi thứ trên tay hắn.

Этот дегенерат нюхает все, что ему в руки попадает.

75. Hợp đồng quy định rằng Joplin sẽ nhận được một khoản tiền 1% trên tổng số doanh thu của rag, với giá bán tối thiểu là 25 cent.

В контракте прописано, что Джоплину полагался один процент авторских отчислений с продажи «Регтайма кленового листа» по минимальной цене в 25 центов.

76. Kỳ thực môn phái Vĩnh Xuân chúng tôi, là một võ phái cận chiến phương nam.

Вин Чунь - это южная...

77. Ngoài ra, bài báo gán cho Nhân Chứng Giê-hô-va cái nhãn hiệu là “giáo phái cực đoan”, cho rằng họ, theo quan điểm của một số người, “nguy hiểm nhất trong tất cả các giáo phái cực đoan”.

Также в статье на Свидетелей Иеговы навешивается ярлык «секта» и утверждается, что они, по мнению некоторых, являются «наиболее опасной сектой».

78. Một số người có thể nhất định rằng tán tỉnh chòng ghẹo chỉ là trò đùa vô hại giữa những người khác phái.

Кто-то может настойчиво утверждать, что флирт — это невинное и безвредное развлечение для мужчины и женщины.

79. Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luân lấn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chông tin rằng hai giáo phái kia lầm lấn.

Пресвитериане стояли решительно против баптистов и методистов, пользуясь изо всех сил логикой и софистикой, чтобы доказать им их ошибки или по крайней мере заставить народ думать, что они находятся в заблуждении.

80. CPM tối thiểu của Phiên đấu giá mở là giá ròng.

На открытом аукционе используются чистые цены.