1. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG—một vài thập niên trước đây, đó chỉ là một phong trào của thiểu số trong phái Tin lành.

근본주의—불과 몇십 년 전만 해도, 이 운동은 프로테스탄트 내에서 소수파가 추진하던 운동에 지나지 않았습니다.

2. Người thiểu số hôm nay sẽ là người đa số.

우리가 지금 소수라고 부르는 사람들이 다수가 될 거에요.

3. tuy nhiên, ong mật chỉ chiếm thiểu số

하지만 꿀벌은 소수에 지나지 않습니다.

4. Xu thế trong y học là tối thiểu cấp số nhân.

하지만 의료 분야에서의 추세는 기하급수적으로 축소되는 것입니다.

5. Một số nhà cầm quyền đã can đảm bênh vực quyền của các dân thiểu số.

(사도 13:7) 일부 통치자들은 용기 있게 소수 집단의 권리를 옹호하면서, 여호와와 그분의 목적을 모르면서도 하느님께서 주신 양심에 따라 행동해 왔습니다.

6. Số đăng ký của đảng phái chính trị

정당 등록 번호

7. Tức là, sinh vật trên cạn như ta chỉ là thiểu số.

물 속에서 삽니다. 우리같은 지상 생명체는 소수에 지나지 않는다는 거죠.

8. Họ chỉ là thiểu số. nhưng họ che đậy khuyết điểm bằng cách to tiếng.

그들은 극소수지만 그걸 만회라도 하려는지 엄청 시끄럽게 굴죠.

9. Về thời gian đấu tranh của tộc người thiểu số để giành được quyền cho bản thân.

그들은 소수 집단이 자신들의 권리를 찾기 위해 얼마나 많은 시간을 싸워야 할지까지도 결정하죠.

10. Số tiền bảo hiểm tối thiểu bắt buộc tùy thuộc vào loại doanh nghiệp và vị trí.

필요한 최소 보험 금액은 카테고리 및 위치에 따라 다릅니다.

11. CÁCH đây khoảng hai ngàn năm, có một nhóm thiểu số là nạn nhân của sự thù ghét.

약 2000년 전에, 한 소수 집단이 미움의 표적이 되었다.

12. Tôi trao cho ông tờ giấy ghi số lượng tối thiểu các mặt hàng mà chúng tôi cần.

하고 물었습니다. 나는 그에게 각 품목별로 최소 필요량을 적은 목록을 건네주었습니다.

13. Chúng ta biết những vị giáo sư ít giúp đỡ sinh viên nữ hay dân tộc thiểu số.

교수들은 여학생이나 소수 그룹 학생을 돕는 데 적극적으로 나서지 않고요.

14. Thiểu số thì thấy việc ‘kiếm được nhiều tiền’ là nguyên nhân chính để học lên đại học.

‘돈을 많이 버는 것’이 대학에 가는 주된 이유라고 생각한 학생은 소수에 불과했다.

15. Và tổ tiên chúng ta đã từng sống trong công viên trò chơi đó nhưng chỉ là thiểu số.

우리의 조상이 그 야생동물 보호구역에 살았습니다 하지만 소수였고, 우리같은 호모사피엔스보다

16. Thậm chí ở một số nơi, chúng ta bị gọi là “giáo phái nguy hiểm”.

심지어 일부 지역에서는 여호와의 증인을 “위험한 분파”라고 부르기도 합니다.

17. Ngoài ra, nước này còn có ít nhất 22 ngôn ngữ khác được các dân tộc thiểu số sử dụng.

하지만 전국에 걸쳐 다양한 민족이 살고 있으며 이들이 사용하는 언어만 해도 적어도 22개는 됩니다.

18. Nếu bạn đi lễ nhà thờ, bạn rất có thể chỉ là một thiểu số trong cộng đồng của bạn.

만일 독자가 교회에 다닌다면, 독자는 지역 사회에서 소수에 속하는 사람일지 모른다.

19. Người nghèo chiếm đa số trong xã hội, vật lộn với miếng cơm manh áo trong khi người giàu dù là thiểu số, lại sống xa hoa.

대다수의 가난한 사람들은 근근이 살아가는 반면, 소수의 부자들은 사치스러운 생활을 하고 있었습니다.

20. Số dư tối thiểu để thanh toán bằng EFT thay đổi tùy theo đơn vị tiền tệ của khoản thanh toán.

EFT를 통한 지급의 최소 잔액은 지급 통화에 따라 다릅니다.

21. Sau khi số dư mà bạn kiếm được đạt đến số tiền thanh toán tối thiểu là 100 USD, bạn sẽ đủ điều kiện nhận khoản thanh toán.

수익 잔액이 최소 지급 금액인 미화 100달러에 도달하면 판매 대금을 받을 수 있습니다.

22. Hệ thống không yêu cầu số lượt chuyển đổi tối thiểu để một chiến dịch có thể sử dụng Phí hoa hồng.

캠페인에서 수수료 입찰 전략을 이용하기 위해 요구되는 최소 전환수 요건은 없습니다.

23. Giô-suê và Ca-lép ở trong số 12 người được phái đi do thám Đất Hứa.

(민수 32:12, 「신세」) 여호수아와 갈렙은 약속의 땅을 정탐하기 위해 파견된 12명 중에 포함되었습니다.

24. Trong một số trường hợp, bạn trẻ giao tiếp với người khác phái không phải là sai.

청소년들이 적절한 환경에서 이성과 어울리는 것은 잘못된 일이 아닙니다.

25. Giá tối thiểu được phép như sau:

허용되는 최소 간격은 다음과 같습니다.

26. Một số người có lẽ nghĩ rằng trưởng lão phải ít nhất 30 tuổi, nhưng Kinh-thánh không ấn định hạn tuổi tối thiểu.

(디모데 전 3:4, 5, 12, 신세; 디도 1:6, 신세) 장로는 적어도 30세는 되어야 한다고 생각하는 사람들이 있을지 모르지만, 성서는 최소 연령을 정하지 않습니다.

27. Số tiền thanh toán tối thiểu cho người bán có thể dao động tùy theo quốc gia và đơn vị tiền tệ của bạn.

최소 판매 대금 기준액은 국가와 통화에 따라 다를 수 있습니다.

28. Nếu một số sản phẩm của bạn dưới giá trị đặt hàng tối thiểu này, thì khách hàng không thể tự mua sản phẩm.

제품의 가격이 최소 주문 가격보다 낮으면 고객이 직접 제품을 구매할 수 없습니다.

29. Họ có nản lòng hoặc nhụt chí vì sự kiện họ chỉ là thiểu số so với hàng tỷ dân cư trên đất không?

그들은 수십억에 달하는 세계 인구에 비해 자신들의 수가 적다는 사실 때문에 실망하거나 약해집니까?

30. Bạn chỉ nên đặt giá trị đặt hàng tối thiểu nếu không vận chuyển bất kỳ đơn đặt hàng nào dưới số tiền đó.

주문 금액이 기준 이하이면 배송이 불가능할 때만 최소 주문 가격을 설정하세요.

31. Theo văn phòng thống kê liên bang Thụy Sĩ (Swiss Federal Statistics Office), trong năm 2000, tại thành phố Geneva, chỉ 16% người dân theo Giáo hội Canh tân (phái Calvin) và số tín đồ Công giáo nhiều hơn số tín đồ phái Calvin.

스위스 연방 통계청에 따르면, 2000년 당시 제네바 인구의 16퍼센트만이 개혁(칼뱅파) 교회에 속해 있었습니다. 지금도 그 도시에는 칼뱅주의자보다 가톨릭교인이 더 많습니다.

32. Trong trường hợp bệnh nặng, một số người chọn phẫu thuật để thắt chặt cơ thắt thực quản dưới, làm giảm thiểu cơn đau.

심할 경우 몇몇 사람들은 수술을 받는데 고통을 줄이기 위해서 LES를 조이는 수술을 합니다.

33. Cần phải có can đảm để kết hợp với một tôn giáo thiểu số mà đôi khi bị chỉ trích: Nhân Chứng Giê-hô-va.

에서 말한 것처럼, 오늘날에도 “만연해 있는 순응주의의 분위기에 휩쓸리”지 않으려면 그와 비슷한 용기가 필요합니다. 종종 비판의 대상이 되는 소수 종파인 여호와의 증인과 연합하려면 용기가 필요합니다.

34. Hay kí một tấm séc và đóng góp cho một bộ phim được đạo diễn bởi người phụ nữ tới từ cộng đồng thiểu số.

영화에 자금 지원을 할 수도 있습니다. 특히 소외된 배경 출신의 여성 감독의 영화에요.

35. 7 Đó là những gia tộc của chi phái Ru-bên và số người đã đăng ký là 43.730 người.

7 이들은 르우벤 사람의 가족들로, 그 등록된 자들은 4만 3730명이었다.

36. Bởi vì người phái thì có địa vị cao hơn người được phái.

보냄을 받은 분이 보낸 분보다 높을 수는 없으니까요.

37. Những người này quy thành ba nhóm bộ tộc chính: nhóm Ovambo (nhóm dân tộc thiểu số đông nhất tại Namibia), nhóm Herero và nhóm Kavango.

이들은 세 가지 주요 민족으로 구분되는데, 오밤보족(나미비아 최대의 인종 집단), 헤레로족, 카방고족입니다.

38. Tiểu Phái thẳng thắn chỉ trích các tôn giáo khác, kể cả Đại Phái.

소수파는 거리낌 없는 태도로 다수파를 포함한 다른 종교들을 비난하였습니다.

39. Thí dụ như ở xứ Nhật-bản, đạo Shinto gồm có 153 giáo-phái và chi-phái nhỏ, và đạo Phật ở trong xứ này được phân chia ra 171 giáo-phái và chi-phái.

일본의 경우, 신도교는 153가지의 분파와 소분파로 이루어져 있고, 불교는 171가지의 분파 및 소분파로 나뉘어져 있다.

40. Bạn có thể đặt giá sàn CPM tối thiểu.

최소 CPM 가격 하한선을 설정할 수 있습니다.

41. Năm 1494, nhóm Anh Em chia thành hai phe—Đại Phái và Tiểu Phái.

1494년에 연합 형제단은 다수파와 소수파의 두 집단으로 갈라졌습니다.

42. Nếu bạn yêu cầu đơn hàng phải đạt một giá trị tối thiểu để có thể dùng dịch vụ vận chuyển (ví dụ: nếu bạn yêu cầu khách hàng đặt hàng tối thiểu 30 USD để sử dụng dịch vụ vận chuyển đó), thì hãy nhập số tiền đó.

서비스에 대한 최소 주문 금액이 필요하면(예를 들어 고객이 최소 30000 KRW를 지출해야 배송 서비스를 이용할 수 있는 경우) 해당하는 금액을 입력합니다.

43. Phần lớn các tác động môi trường trên hành tinh đều gây ra bởi các dân tộc thiểu số giàu có, 20% số đó chạy theo trào lưu công nghiệp hóa vào giữa thế kỷ 18.

우리 행성에 미치는 환경적 영향의 대부분은 부유한 소수가 만들고 있습니다. 이들 20%는 18세기 중반, 산업화의 시류에 편승한 사람들입니다.

44. Một số có thể trở thành các đảng phái chính trị, như Các Anh Em Hồi Giáo, và một số có thể là những tổ chức vũ trang như Taliban.

일부는 무슬림 형제단처럼 정치적 정당이 될수도 있고, 일부는 탈레반과 같이 공개된 무장세력이 될수도 있습니다.

45. 62 Con cháu Ghẹt-sôm theo gia tộc được giao 13 thành lấy từ chi phái Y-sa-ca, chi phái A-se, chi phái Nép-ta-li và chi phái Ma-na-se ở Ba-san.

62 게르솜 사람들에게는 그 가족별로 잇사갈 지파, 아셀 지파, 납달리 지파, 바산에 있는 므낫세 지파로부터 열세 도시를 주었다.

46. Tìm hiểu thêm về giá trị đặt hàng tối thiểu

최소 주문 금액 자세히 알아보기

47. Những người sản xuất Kinh-thánh là một thiểu số bị khinh rẻ và ngược đãi, sống một cách khó khăn trong một thế gian đầy thù nghịch.

성서를 만든 사람들은 적대적인 세상에서 어렵게 살아가는, 멸시받고 박해받는 소수 민족에 속하는 사람들이었습니다.

48. Những sản phẩm có giá dưới giá trị đặt hàng tối thiểu đó sẽ vẫn xuất hiện cùng với giá trị đặt hàng tối thiểu của bạn.

최소 주문 가격보다 낮은 가격의 제품은 최소 주문 금액과 함께 표시됩니다.

49. 6 Con cháu Ghẹt-sôn+ được giao 13 thành từ các gia tộc của chi phái Y-sa-ca, chi phái A-se, chi phái Nép-ta-li và một nửa chi phái Ma-na-se ở Ba-san.

6 게르손 사람들은+ 잇사갈 지파의 가족들과 아셀 지파와 납달리 지파와 바산에 있는 므낫세 반 지파에서 열세 도시를 분배받았다.

50. Ngoài ra, bài báo gán cho Nhân Chứng Giê-hô-va cái nhãn hiệu là “giáo phái cực đoan”, cho rằng họ, theo quan điểm của một số người, “nguy hiểm nhất trong tất cả các giáo phái cực đoan”.

더욱이, 그 기사에서는 여호와의 증인을 하나의 “분파”로 분류하였으며, 일부 사람들이 보기에는 증인들이 “모든 분파 가운데서 가장 위험한” 사람들이라고 주장하였습니다.

51. Trong số những hội kín đầu tiên là những giáo phái huyền bí tìm thấy ở Ai Cập, Hy Lạp và Rô-ma.

최초의 이러한 비밀 결사들 중에는 이집트, 그리스, 로마에서 발견된 신비교들도 있습니다.

52. Trong số đó có gần 6.000 giáo-phái tại Phi-châu, 1.200 tại Hoa-kỳ, 421 tại Nhật-bản và 247 tại Pháp.

이 중 약 6,000가지는 ‘아프리카’에, 미국에는 1,200가지, 일본에 421가지, 그리고 ‘프랑스’에는 247가지가 있다고 한다.

53. Một số người có thể nhất định rằng tán tỉnh chòng ghẹo chỉ là trò đùa vô hại giữa những người khác phái.

새롱거림은 이성 간에 순수하고 무해한 장난에 불과하다고 우기는 사람들이 있을지 모릅니다.

54. Cả nước được chia thành 12 chi phái, mỗi chi phái được giao cho một vùng đất.

그 민족은 12지파로 나누어져 있었으며 각 지파에 할당된 땅이 있었습니다.

55. CPM tối thiểu của Phiên đấu giá mở là giá ròng.

공개 입찰 최소 CPM은 순 가격입니다.

56. Vậy nên đó sẽ là mốc tối thiểu của chúng tôi.

이게 우리의 기준빈도였죠.

57. Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luận lẫn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chúng tin rằng hai giáo phái kia lầm lẫn.

장로교도는 침례교도와 감리교도에 대해 가장 단호하게 반대 의사를 나타내었고 그들의 잘못을 증명하기 위해, 또는 적어도 사람들로 하여금 그들이 잘못되어 있다고 생각하도록 만들기 위해 온갖 논리와 궤변을 다 사용하였다.

58. Google có yêu cầu băm tối thiểu là SHA256 và khuyên người dùng nên sử dụng phương pháp thêm giá trị ngẫu nhiên, với tối thiểu 8 ký tự.

Google의 최소 해싱 요건은 SHA256이며, 8자 이상의 솔트를 꼭 사용하시기 바랍니다.

59. Và Liên Hiệp Quốc nói tỷ lệ giảm thiểu là 1.8%.

UN은 1.8% 감소되었다고 말하고 있습니다.

60. 4 Đây là tên của những người đó: Sa-mua con trai Xa-cu-rơ, thuộc chi phái Ru-bên; 5 Sa-phát con trai Hô-ri, thuộc chi phái Si-mê-ôn; 6 Ca-lép+ con trai Giê-phu-nê, thuộc chi phái Giu-đa; 7 Di-ganh con trai Giô-sép, thuộc chi phái Y-sa-ca; 8 Hô-sê+ con trai Nun, thuộc chi phái Ép-ra-im; 9 Phan-thi con trai Ra-phu, thuộc chi phái Bên-gia-min; 10 Gát-đi-ên con trai Sô-đi, thuộc chi phái Xê-bu-lôn; 11 Gát-đi con trai Su-si, về chi phái Ma-na-se,+ thuộc chi phái Giô-sép;+ 12 A-mi-ên con trai Ghê-ma-li, thuộc chi phái Đan; 13 Sê-thu con trai Mi-ca-ên, thuộc chi phái A-se; 14 Nách-bi con trai Vấp-si, thuộc chi phái Nép-ta-li; 15 Gu-ên con trai Ma-ki, thuộc chi phái Gát.

르우벤 지파에서는 삭굴의 아들 삼무아, 5 시므온 지파에서는 호리의 아들 사밧, 6 유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙,+ 7 잇사갈 지파에서는 요셉의 아들 이갈, 8 에브라임 지파에서는 눈의 아들 호셰아,+ 9 베냐민 지파에서는 라부의 아들 발디, 10 스불론 지파에서는 소디의 아들 갓디엘, 11 요셉+ 지파에서는, 므낫세+ 지파에서 수시의 아들 갓디, 12 단 지파에서는 그말리의 아들 암미엘, 13 아셀 지파에서는 미가엘의 아들 스둘, 14 납달리 지파에서는 웝시의 아들 나비, 15 갓 지파에서는 마기의 아들 그우엘이다.

61. Dân này trước đó đã phái một số sứ giả hóa trang đến với Giô-suê để cầu hòa và họ được như ý.

그들은 위장한 사신들을 여호수아에게 보내어, 화평을 청해 얻어 냈습니다.

62. Đa số những cộng đồng tín đồ phái Anabaptist đều nhỏ, và các thành viên nói chung đều cư xử một cách hiếu hòa.

재세례파 공동체들은 대부분 규모가 작았으며 구성원들은 대개 평화롭게 살아가는 사람들이었습니다.

63. Trước tiên, ngài tách riêng hay tập trung vào chi phái Giu-đa là chi phái mang tội.

처음에는 죄에 대한 책임이 유다 지파에게 집중 즉 제한되었습니다.

64. Nếu như chiến thuật của tôi tối thiểu là đợi tôi rơi vào một tình yêu đích thực, thì biến số tôi cần phải nghiên cứu là sự vận may.

만약 제 전략이 진정한 사랑에 대해 가능한 적게 기대하는 것이었다면, 제가 겪었던 감정 기복은 뜻 밖의 재미였다고 말할 수도 있겠네요.

65. Trung Phái đã tự chuốc lấy.

엘리전트, 그들이 자신들한테 불러드린거야

66. Thuở trước Cha phái Con một

당신의 아들을

67. Tín đồ phái Anabaptist là ai?

재세례파 교도들은 어떤 사람들이었습니까?

68. (Rô-ma 5:1, 2) Nói gì về đám đông “vô-số người” được tượng trưng bởi các chi phái không thuộc ban tế lễ?

(로마 5:1, 2) 제사장 직분이 없는 지파들로 상징된 “큰 무리”의 경우는 어떠합니까?

69. Từ mỗi chi phái của tổ tiên, con hãy sai một trong những thủ lĩnh+ của chi phái đó”.

너희는 조상의 지파마다 한 사람씩, 곧 그들 가운데 수장+ 한 사람씩을 보내야 한다.”

70. Những thành kiến ăn sâu và những sự thù ghét bộc phát thường xảy ra tại những vùng mà nhóm thiểu số nắm trong tay phần lớn tài sản đất nước.

경제적으로 더 혜택을 누리는 지위에 있는 사람들이 소수에 지나지 않는 지역에서, 흔히 강한 편견과 증오의 폭발이 일어나는 것을 목격할 수 있습니다.

71. Phái Donatist là một giáo phái “đạo Gia-tô” lập ra vào thế kỷ thứ tư và thứ năm CN.

도나투스파는 기원 4, 5세기의 “그리스도교”의 한 종파였다.

72. • Gia nhập giáo phái hoặc băng đảng

• 사교 집단이나 폭력단 가입

73. Trong phong bì có $200, tương đương với ba tháng lương tối thiểu.

봉투 속에는 최저 임금 석 달 치에 해당하는 미화 200달러 상당의 돈이 들어 있었습니다.

74. Mà Thành Ý vốn là Lãnh thôi, đạt được yêu cầu tối thiểu.

개최국은 최소한의 요구만 충족한다면 출전 가능하다.

75. Chi phái Đan tìm đất (1-31)

단 사람들이 땅을 찾아다니다 (1-31)

76. 6 Trong số họ có vài người thuộc chi phái Giu-đa là Đa-ni-ên,*+ Ha-na-nia,* Mi-sa-ên* và A-xa-ria.

6 그들 가운데 유다 지파 사람*인 다니엘*과+ 하나냐*와 미사엘*과 아사랴*가 있었다.

77. 12 chi-phái Y-sơ-ra-ên

이스라엘 12지파

78. Sinh ra trong chi phái Giu-đa

유다 지파에서 태어나다

79. Phân nửa các chi phái đứng trước núi Ê-banh và các chi phái kia đứng trước núi Ga-ri-xim.

지파들의 반은 에발 산 앞에, 그리고 나머지 반은 그리심 산 앞에 모였습니다.

80. “Vô-số người... bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng” sẽ sống sót qua cơn hoạn nạn đó (Khải-huyền 7:9-15).

‘모든 나라와 부족과 백성과 언어에서 나온 큰 무리가’ 그 환난에서 살아서 나올 것입니다.—계시 7:9-15.