1. Phương pháp cổ điển sử dụng các khái niệm về mô hình tối thiểu của bề mặt đại số.

L'approche classique utilisait le concept des modèles minimaux des surfaces algébriques.

2. Giáo Hội được coi là thiểu số ngay cả khi được liên kết với những người cùng chí hướng.

L’Église constitue une minorité relativement petite même lorsqu’elle est reliée à des gens qui pensent comme elle.

3. Bộ Hải quân sau đó yêu cầu một số lượng tuyệt đối thêm tối thiểu tám thiết giáp hạm.

L'Amirauté demanda ensuite, comme minimum absolu, huit nouveaux cuirassés.

4. Báo động giá trị tối thiểu

Alarme de valeur minimale

5. Do đó, Kinh Thánh thường chỉ nhắc đến 12 chi phái.—Dân-số Ký 1:1-15.

Voilà pourquoi on parle le plus souvent des 12 tribus d’Israël. — Nombres 1:1-15.

6. Tháng 12 năm 1783, Pitt trở thành Thủ tướng, Wilberforce là người hậu thuẫn chủ chốt cho chính quyền thiểu số của Pitt.

Pitt devint premier ministre en décembre 1783 et Wilberforce fut un soutien clé de son gouvernement minoritaire.

7. Tuy nhiên, một số thành viên của hội thánh Cô-rinh-tô thời xưa từng kết bè phái.

” Toutefois, des membres de la congrégation de la Corinthe antique créaient des divisions, ce qui provoquait des dissensions.

8. Bật báo động giá trị tối thiểu

Activer l' alarme de valeur minimale

9. Theo văn phòng thống kê liên bang Thụy Sĩ (Swiss Federal Statistics Office), trong năm 2000, tại thành phố Geneva, chỉ 16% người dân theo Giáo hội Canh tân (phái Calvin) và số tín đồ Công giáo nhiều hơn số tín đồ phái Calvin.

D’après l’Office fédéral suisse de la statistique, en 2000, seuls 16 % des habitants de Genève appartenaient à l’Église réformée (calviniste), et la ville comptait plus de catholiques que de calvinistes.

10. Trong một số giáo phái, những người đứng đầu cố gắng hợp nhất người từ nhiều giáo phái bằng cách giảm đi tầm quan trọng của những giáo lý trước kia gây bất đồng.

Certains chefs religieux essaient de rassembler les croyants en minimisant l’importance accordée à des dogmes controversés.

11. Lính biệt phái?

Un combattant pour l'indépendance?

12. Các chính sách kiểm soát dân số như "mỗi gia đình chỉ có một con" chỉ áp dụng đối với người Hán, mà không áp dụng với các dân tộc thiểu số như người Tạng.

Les politiques de contrôle démographique telles que la politique de l'enfant unique s'appliquent uniquement aux Hans, et non aux minorités comme les Tibétains.

13. Phái Bọ Cạp đen.

Les Scorpions Noirs.

14. Vị chủ tịch ủy ban, một thành viên trong Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và cựu chủ tịch phái bộ truyền giáo, đã chia sẻ một kinh nghiệm ông có với một thành viên trong Nhóm Túc Số Mười Hai đã đến tham quan phái bộ truyền giáo của ông.

Le président du comité, membre du premier collège des soixante-dix et ancien président de mission, a raconté une expérience qu’il avait vécue avec un membre du Collège des Douze qui avait visité sa mission.

15. Một số người có thể nhất định rằng tán tỉnh chòng ghẹo chỉ là trò đùa vô hại giữa những người khác phái.

Certains prétendront peut-être que le flirt est inoffensif.

16. Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luân lấn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chông tin rằng hai giáo phái kia lầm lấn.

Les presbytériens étaient absolument contre les baptistes et les méthodistes et utilisaient toutes les ressources aussi bien du raisonnement que de la sophistique pour prouver leurs erreurs ou du moins pour faire croire aux gens qu’ils étaient dans l’erreur.

17. 1905 - Vụ việc các trường học ở tây bắc: trường lớp công giáo dạy bằng tiếng Pháp không được phép mở cho người Pháp thiểu số ở tây bắc.

1905 - Affaires des Écoles du Nord-Ouest: les minorités françaises du Nord-Ouest se voient refuser les écoles franco-catholiques.

18. Trong một cuộc hội thảo 81 của đảng Cộng sản tại Moskva tháng 11 năm 1960, phái đoàn Trung Quốc đụng độ nảy lửa với phái đoàn Liên Xô và với đa số các phái đoàn khác, nhưng dần dần thì một giải pháp chung đã được đồng thuận để tránh một sự rạn nứt chính thức.

Lors d’une réunion de 81 partis communistes à Moscou, en novembre 1960, les représentants de la Chine eurent des discussions très tendues avec les Soviétiques et la plupart des autres délégations, mais un compromis fut finalement négocié, évitant la rupture formelle.

19. Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luận lẫn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chúng tin rằng hai giáo phái kia lầm lẫn.

Les presbytériens étaient absolument contre les baptistes et les méthodistes et utilisaient toutes les ressources aussi bien du raisonnement que de la sophistique pour prouver leurs erreurs ou du moins pour faire croire aux gens qu’ils étaient dans l’erreur.

20. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

Les prêtres étaient de la tribu de Lévi, tandis que les rois appartenaient à la tribu de Juda.

21. Họ treo cổ trẻ sơ sinh bị thiểu năng luôn sao?

On pend les nouveau-nés attardés?

22. Nếu như chiến thuật của tôi tối thiểu là đợi tôi rơi vào một tình yêu đích thực, thì biến số tôi cần phải nghiên cứu là sự vận may.

Et si ma stratégie était de ne plus trop attendre le grand amour, alors la variable sur laquelle j'allais devoir compter est « l'heureux hasard ».

23. 13 Sau đó, họ phái một số người Pha-ri-si và người thuộc đảng Hê-rốt đến để bắt tội ngài trong lời nói.

13 Ensuite, ils lui envoyèrent quelques pharisiens et des membres du parti d’Hérode pour le prendre au piège dans ses paroles+.

24. Chúng tôi sẽ cố hết sức để giảm thiểu mọi thương tổn.

On fera notre possible pour minimiser les dommages.

25. Tôi nghĩ xã hội sẽ cho rằng... về mặt chính trị, sự chỉnh lý là một cách nói chính xác của những lo ngại về dân chủ cho người thiểu số.

La société rétorquerait que le politiquement correct exprime précisément le souci démocratique des minorités.

26. Người O’dam là dân tộc thiểu số sống ở vùng núi cao nguyên hẻo lánh, phía trung bắc Mexico, cách hội thánh gần nhất của Nhân Chứng Giê-hô-va 240km.

Les O’dam, un groupe ethnique très isolé, vivent sur les hauteurs de la sierra Madre occidentale, dans le centre-nord du Mexique, à quelque 240 kilomètres de la congrégation de Témoins de Jéhovah la plus proche.

27. Trường phái của ông không chính thống.

Un style peu orthodoxe.

28. Chẳng trách cậu bỏ phái mà đi.

Tu as raison d'être partie.

29. Iếp-san (Chi phái của A-se)

Ibtsân (Tribu d’Asher)

30. Chi phái Đan tìm đất (1-31)

Les Danites cherchent un territoire (1-31)

31. chi phái Ru-bên có 12.000 người;

de la tribu de Ruben 12 000,

32. 12 chi-phái Y-sơ-ra-ên

Les 12 tribus d’Israël

33. Sinh ra trong chi phái Giu-đa

Né dans la tribu de Juda

34. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

Faire la connaissance du « président de mission »

35. Chúng ta nên lãng phí thời gian ban ngày ở mức tối thiểu.

On veut gaspiller le moins possible de lumière du jour.

36. Năm 1963, chính phủ Tự do thiểu số của Lester B. Pearson lên nắm quyền và quyết định thông qua một quốc kỳ Canada chính thức bất chấp tranh luận trong quốc hội.

En 1963, le gouvernement de minorité libéral de Lester B. Pearson décide d'adopter un drapeau canadien officiel à la suite d'un débat parlementaire.

37. Ở độ cao 162, đó là độ cao tối thiểu cho một cú nhảy.

162 mètres, c'est bien trop bas.

38. Để điện thoại cách xa cơ thể tối thiểu là 1 cm (0,4 inch).

Maintenez une distance minimale de 1 cm (0,4 po) entre votre corps et le téléphone.

39. Nó sẽ giảm thiểu nguy cơ tử vong do bệnh tim mạch của bạn."

Il va diminuer votre risque de mourir de maladies du coeur.

40. Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

Nous sommes chargés de confiner le danger coûte que coûte.

41. chi phái Nép-ta-li có 12.000 người;

de la tribu de Nephtali 12 000,

42. Chắc chắn có một số người chạy việc vặt cho ông, những người khác được phái làm công việc rao giảng ở xa, và một số khác nữa ghi chép những bức thư Phao-lô đọc cho họ.

Il ne fait pas de doute que quelques-uns ont fait des courses pour lui, qu’il en a envoyé d’autres en missions lointaines, et que d’autres encore ont écrit des lettres sous sa dictée.

43. Ông tuyên bố cam kết hòa bình và hòa giải với những người da trắng thiểu số trong nước, nhưng nói rõ rằng cuộc đấu tranh vũ trang của ANC vẫn chưa chấm dứt khi ông nói "phương sách đấu tranh vũ trang vào năm 1960 khi chúng tôi hình thành phái quân sự trong ANC (Umkhonto we Sizwe) đơn thuần là hành động tự vệ chống lại sự tàn bạo của chủ nghĩa apartheid.

Il y déclare son engagement pour la paix et la réconciliation avec la minorité blanche du pays, mais annonce clairement que la lutte armée de l'ANC n'est pas terminée : « Notre recours à la lutte armée en 1960 avec la formation de l'aile militaire de l'ANC était purement une action défensive contre la violence de l'apartheid.

44. Thỏa thuận này ngay lập tức bị nhiều chính trị gia Canada và các bản tin báo chí tin tức cho rằng các phương tiện có thể bị Ả Rập Xê Út lạm dụng để vi phạm nhân quyền, đặc biệt là dân số thiểu số Shiite.

Le contrat de vente a été critiqué par la classe politique canadienne qui s'inquiétait du détournement des armes par l'Arabie saoudite, avec de possibles violations des droits de l'homme, notamment envers la minorité chiite,.

45. (Lưu ý rằng chiều rộng tối thiểu của quảng cáo trong bài viết là 250px).

Notez que la largeur minimale d'une annonce In-Article est de 250 pixels.

46. Vì thế cánh lãnh đạo của ANC đã củng cố vị thế của mình bằng cách liên minh với các đảng phái chính trị nhỏ của những người Da trắng, Da màu, lẫn Da đỏ nhằm tranh thủ lôi kéo rộng rãi số người ủng hộ hơn phái Toàn Phi.

L'ANC renforce donc sa position en faisant des alliances avec des petits partis politiques blancs, coloureds et indiens dans une tentative d'apparaître plus rassembleur que les africanistes.

47. Là chủ tịch phái bộ truyền giáo, Ronald A.

En tant que président de mission, Ronald A.

48. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

» Les hommes de Siméon allèrent donc avec eux.

49. ‘Chúa Giê-su căn dặn và phái họ đi’

‘ Leur donnant des ordres, il les envoya ’

50. Phái chiến thuyền cánh trái đi trước nghênh địch.

Envoyer le flanc gauche pour intercepter l'ennemi.

51. Chia sẻ kế hoạch của mình với bạn đồng hành, những người lãnh đạo trong phái bộ truyền giáo, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Faites part de votre plan d’action à votre collègue, aux dirigeants de mission et à votre président de mission.

52. Điều này rất quan trọng vì hình thức tư bản này càng ngày càng bị chỉ trích là đang tiếp tay cho tham nhũng và tệ hơn, làm gia tăng bất bình đẳng thu nhập trong xã hội -- nghĩa là thiểu số đang chiếm lợi ích từ đa số.

C'est très important, ce type de capitalisme a, de plus en plus, été critiqué : il favoriserait la corruption, et pire encore, il augmenterait les inégalités de revenus - l'idée que quelques uns profitent au détriment de la majorité.

53. Để hội đủ điều kiện nhận khoản thanh toán trong tài khoản ngân hàng vào cuối chu kỳ thanh toán, thì khoản thanh toán cho người bán của bạn (tức là số dư phải trả của bạn) phải đáp ứng được ngưỡng số tiền thanh toán tối thiểu.

Afin que vos paiements puissent être versés sur votre compte bancaire à la fin de votre cycle de paiement, ces derniers (aussi appelés "solde dû") doivent être supérieurs au seuil de paiement minimal.

54. Nó có lẽ cũng giúp giảm thiểu sự bực bội do hành động thiếu suy nghĩ.

Elle évite de se sentir contrarié après avoir agi inconsidérément.

55. Chủ tịch phái bộ truyền giáo của ông, Jorge H.

Il a dit que son président de mission, Jorge H.

56. Sức mạnh của phái "thực dân" chiếm ưu thế (1833).

La position des « colonistes » l’emporte (1833).

57. Dân thuộc mười chi phái đó thờ tượng bò con.

Les habitants de Samarie se sont tournés vers le culte du veau.

58. Môi-se chúc phước cho các chi phái (1-29)

Moïse bénit les tribus (1-29)

59. Đưa vị trí của Bourne cho điệp viên biệt phái

Donnez la localisation de Bourne à notre homme

60. Sáu chi phái đứng tại chân núi Ga-ri-xim.

Au pied du mont Guérizim, il y avait six tribus.

61. Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.

Les autres tribus en ont tiré de mauvaises conclusions.

62. Môn phái chúng tôi cảm tạ các hạ nhiều lắm

Notre Maison vous est très reconnaissante.

63. (1 Các Vua 11:30-33; 12:20-24) Vì thế mà chi phái Si-mê-ôn được kể chung với vương quốc gồm mười chi phái.

Toutefois, sur les plans religieux et politique, elle s’est alignée sur le royaume du Nord (1 Rois 11:30-33 ; 12:20-24).

64. “Có mấy nhà triết-học về phái Epicuriens và phái Stociens cũng cãi lẽ với người. Kẻ thì hỏi: Người già mép nầy muốn nói gì đó?

“ Quelques-uns des philosophes épicuriens et stoïciens se mirent à parler avec lui dans un esprit de controverse, et certains disaient : ‘ Que peut bien vouloir dire ce bavard ?

65. Hòa hợp bền vững có nghĩa là hiện tại chúng ta phải giảm thiểu bất bình đẳng.

Une harmonie durable débute par la réduction des inégalités, maintenant.

66. Ông ủng hộ lập bang cho Alaska và Hawaii, bỏ phiếu ủng hộ các quyền công dân đối với người thiểu số, và ủng hộ cứu trợ thảm họa của liên bang cho Ấn Độ và Nam Tư.

Il soutint l'entrée de l'Alaska et d'Hawaï dans les États-Unis, vota en faveur des droits civiques des minorités ainsi que pour des aides fédérales en Inde et en Yougoslavie à la suite de catastrophes naturelles.

67. Chúng cũng bao gồm việc giảm thiểu hoặc thu hồi và tái chế các vật liệu đó.

Ils interfèrent aussi dans la dégradation ou le recyclage de matériaux.

68. Sáu chi phái của dân Y-sơ-ra-ên đứng ngay tại chân núi Ê-banh, và sáu chi phái kia đến ngay trước núi Ga-ri-xim.

Six tribus d’Israël se sont placées au pied du mont Ébal, et les six autres ont pris position vis-à-vis du mont Guerizim.

69. Giê Rô Bô Am là một người siêng năng thuộc chi phái Ép Ra Im mà Sa Lô Môn đã thăng chức để cai quản một số nhân công của ông.10

C’était un homme vaillant de la tribu d’Ephraïm, que Salomon avait promu pour qu’il dirige une partie de ses ouvriers10.

70. Bài này liệt kê các đảng phái chính trị ở Cuba.

Cet article répertorie les partis politiques à Cuba.

71. Lee, do đã phái một quâm đoàn của trung tướng James Longstreet đi cắt cỏ ở nam Virginia, giờ bị áp đảo về quân số với 57.000 người trước 97.000 quân địch.

Lee, qui avait détaché le corps d'armée commandé par le lieutenant-général James Longstreet pour chercher du ravitaillement dans le sud de la Virginie, ne pouvait plus compter que sur 57 000 hommes, face aux 97 000 soldats de Hooker.

72. 5 Chi phái Giu-đa có 12.000 người được đóng dấu;

5 de la tribu de Juda 12 000 scellés,

73. Nghe nói môn chủ Tây Liên phái võ công cái thế.

Je cherche Hades Dai du Lotus de l'Ouest.

74. Bà và gia đình theo phái Calvin như tôi lúc trước.

Sa famille et elle étaient calvinistes, comme je l’avais été.

75. Hãy nhớ thanh danh của môn phái luôn được tôn trọng.

N'oublie pas... qu'on a toujours préservé l'honneur de la confrérie.

76. Thất học về tài chính là một căn bệnh đã làm tê liệt thiểu số và tầng lớp thấp hơn của xã hội từ thế hệ này qua thế hệ khác, và chúng ta nên tức giận về nó.

L'analphabétisme financier est un mal qui ronge les minorités et la classe pauvre de notre société depuis des générations. Nous devrions en être furieux.

77. Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít sơn và thay thế, với chi phí tối thiểu.

Et vous pouvez percer, couper, clouer, visser, peindre et remplacer avec un minimum de dépenses.

78. Ô-hô-la tượng trưng nước Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái, còn Ô-hô-li-ba thì tượng trưng nước Giu-đa gồm hai chi phái.

Oholah figurait le royaume des dix tribus d’Israël et Oholibah le royaume des deux tribus de Juda.

79. Năm 2002, các luật liên quan đến các chính sách một con đã được sửa đổi để cho phép các dân tộc thiểu số và người Trung Quốc sống ở các vùng nông thôn để có nhiều hơn một đứa trẻ.

En 2002, les lois liées à la politique de l'enfant unique sont modifiées pour permettre à des minorités ethniques et aux Chinois des milieux ruraux d'avoir plus d'un enfant.

80. Ông là Thủ tướng thứ 14 của Canada từ ngày 22 tháng 4 năm 1963 đến ngày 20 tháng 4 năm 1968, là người đứng đầu hai chính phủ thiểu số tự do sau cuộc bầu cử năm 1963 và 1965.

Il est le 14e Premier ministre du Canada en fonction du 22 avril 1963 au 20 avril 1968, dirigeant deux gouvernements minoritaires successifs suivant les élections de 1963 et 1965.