1. Tín đồ phái Anabaptist đa số đều trung thành với nguyên tắc chủ hòa, tuy có một thiểu số hiếu chiến.

Die meisten Wiedertäufer blieben, von einer militanten Minderheit abgesehen, ihren pazifistischen Prinzipien treu.

2. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG—một vài thập niên trước đây, đó chỉ là một phong trào của thiểu số trong phái Tin lành.

FUNDAMENTALISMUS — noch bis vor wenigen Jahrzehnten war das lediglich eine Randströmung im Protestantismus.

3. Nhu cầu của thiểu số.

wichtiger als die von wenigen.

4. “Quan điểm của thiểu số”

„Standpunkt einer Minderheit“

5. Số mẫu tối đa nhỏ hơn số tối thiểu

Die maximale Anzahl der Lichtstrahlen ist kleiner als die minimale Anzahl

6. Người thiểu số hôm nay sẽ là người đa số.

Die, die wir jetzt Minderheiten nennen, werden die Mehrheit sein.

7. Chúng ta hy sinh thiểu số để cứu lấy đa số.

Wir haben ein paar geopfert, um viele zu retten.

8. Đó là nhóm thứ nhất, nhóm thiểu số.

Das ist die erste Gruppe; eine ziemlich kleine Gruppe.

9. Bác sĩ, nhu cầu của đa số luôn thắng nhu cầu của thiểu số.

Doctor, die Bedürfnisse von vielen überlagern die von wenigen.

10. Những hoạt động đó mới chính là ngọn nguồn của sự phân biệt đối xử chống lại những tín ngưỡng thiểu số và giới tính thiểu số.

Diese Bewegungen als Ganzes propagieren die Diskriminierung religiöser und sexueller Minderheiten.

11. Cậu muốn cái ghế phụ trách tổ chức phe thiểu số.

Sie wollen Fraktionsführer werden.

12. Xu thế trong y học là tối thiểu cấp số nhân.

Der aktuelle Trend in der Medizin ist aber, exponentiell kleiner zu werden.

13. Một số nhà cầm quyền đã can đảm bênh vực quyền của các dân thiểu số.

Manche Staatsführer haben mutig die Minderheitenrechte verteidigt, weil sie der Stimme des ihnen von Gott verliehenen Gewissens folgten, auch wenn sie Jehova und seine Vorsätze nicht kannten (Römer 2:14, 15).

14. Các ngươi đơn giản là không chịu hiểu nhu cầu đa số luôn thắng thiểu số.

Ihr versteht einfach nicht, dass die Bedürfnisse der Mehrheit schwerer wiegen als die der Minderheit.

15. Số đăng ký của đảng phái chính trị

Die Registrierungsnummer der politischen Partei

16. Nếu đúng vậy, nó làm cho tôi đứng trong nhóm thiểu số.

Wenn das stimmt, gehöre ich dadurch zu einer Minderheit.

17. Chúng ta là một thiểu số nhỏ trong số các công dân của thành phố lớn đó.

Wir sind eine winzige Minderheit unter den Bewohnern dieser großen Stadt und dieses großen Landes.

18. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimale Opferzahl, maximale Wirkung.

19. Lưu ý: Số tiền thanh toán thủ công tối thiểu là 170.000 VND.

Hinweis: Der Mindestbetrag für eine manuelle Zahlung beträgt 170.000 VND.

20. Trong số các giáo phái này, giáo phái nào ađúng, hay là tất cả họ đều sai lầm?

Welche von allen diesen Parteien hat arecht, oder haben sie allesamt unrecht?

21. Trong số các giáo phái này, giáo phái nào đúng, hay là tất cả họ đều sai lầm?

Welche von allen diesen Parteien hat Recht, oder haben sie allesamt Unrecht?

22. Trong số các giáo phái này, giáo phái nào đông, hay là tất cả họ đều sai lầm?

Welche von allen diesen Parteien hat Recht, oder haben sie allesamt Unrecht?

23. Những kẻ bị xét thấy không đáng được sống sẽ chỉ là thiểu số.

Diese Gerichteten, die des Lebens unwürdig sind, werden in der Minderheit sein.

24. Người dân túy cánh hữu tự cho mình là tiếng nói của một "đa số thầm lặng", mà lợi ích của họ bị các đảng phái khác bỏ qua và những người bị thiệt thòi so với người di cư hoặc các dân tộc thiểu số.

Rechtspopulisten sehen sich als Sprachrohr einer „schweigenden Mehrheit“, deren Interessen andere Parteien ignorieren würden und die gegenüber Migranten oder ethnischen Minderheiten benachteiligt sei.

25. Ở miền bắc Nga đã thiểu số khác nhau Hệ ngôn ngữ Ural nói.

Im Norden Russlands wurden von Minderheiten verschiedene uralische Sprachen gesprochen.

26. Tuy nhiên, Google sẽ không hiển thị dữ liệu thuộc một số ngưỡng tối thiểu.

Google zeigt jedoch keine Daten an, die bestimmte Mindestwerte unterschreiten.

27. Chỉ đến thế hệ sau thôi chúng ta không còn là nước có người thiểu số và người đa số.

Wir werden ein Minderheiten- Mehrheiten- Land in einer weiteren Generation sein.

28. Theo Mattias Gardel thì những nghệ sĩ NSBM chỉ là thiểu số trong black metal.

Umgekehrt betrachtet der Religionshistoriker Mattias Gardell NSBM als eine Minderheit im Black Metal.

29. Trong số đó thường có liên quan đến người khác phái.

Oft geht es dabei um das andere Geschlecht.

30. Nhưng bên trong tổ chức đó, một nhóm nhỏ hơn, một thiểu thiểu số trong nhóm thiểu số đã nổi lên với một khái niệm mới đầy đe dọa về Thánh chiến, đúng lúc tổ chức này được lãnh đạo bởi Osama bin Laden, và hắn đã gạn lọc lại khái niệm.

Aber in dieser Gruppe gab es eine winzige, kleine Gruppe -- eine Minderheit in einer Minderheit in einer Minderheit -- und diese kleine Gruppe hatte eine neue und gefährliche Auffassung vom Dschihad, und zu dieser Zeit gelangte diese Gruppe unter die Führung von Osama bin Laden, und er entwickelte diesen Gedanken weiter.

31. (Số nguyên) Chỉ định thời lượng video tối thiểu phải được trả lại bằng mili giây.

(Ganzzahl) Gibt die minimale Länge des wiederzugebenden Videos in Millisekunden an.

32. Chính phủ thiểu số da trắng tuyên bố mình là một nền "cộng hoà" năm 1970.

Die weiße Minderheitsregierung rief 1970 die Republik aus.

33. Những người còn lại nói hơn 18 thứ tiếng khác nhau của sắc tộc thiểu số.

Der Rest spricht mindestens 18 Volkssprachen.

34. Một số người theo phái Epicuriens thiên về thú vui nhiều hơn.

Mehrere von ihnen waren Epikureer, die auf das Prinzip der Lust Nachdruck legten.

35. Phái tự do gạt bỏ ba trong số những nền tảng trên.

Denn Linksliberale lehnen drei dieser ́Grundpfeiler ́ ab.

36. Có thể có số tiền giao dịch tối thiểu khi bạn thực hiện thanh toán thủ công.

Für manuelle Zahlungen kann es einen Mindesttransaktionsbetrag geben.

37. Nhiều tôi tớ của Đức Giê-hô-va sống chỉ với một số tài sản tối thiểu.

Viele Diener Jehovas haben nur das Nötigste zum Leben.

38. Ở đây, các gia đình Di-gan không phải nhóm dân thiểu số; họ được mời đến.

Hier sind nicht die Roma in der Minderheit, sondern die Besucher sind es.

39. Số dư tối thiểu đối với các đơn vị tiền tệ khác nằm trong khoảng tương tự.

Die Mindestbeträge für andere Währungen liegen in einem ähnlichen Bereich.

40. Bạn sẽ nhận được một hóa đơn nếu đã đạt được số tiền thanh toán tối thiểu.

Sie erhalten eine Rechnung, wenn Sie die Mindesteinnahmen für Auszahlungen erzielt haben.

41. Số tiền bảo hiểm tối thiểu bắt buộc tùy thuộc vào loại doanh nghiệp và vị trí.

Der versicherte Mindestbetrag richtet sich nach Kategorie und Ort.

42. Bên cạnh đó còn tiếng Slav và các ngôn ngữ khác của các dân tộc thiểu số.

Daneben werden slawische und andere Sprachen von autochthonen Minderheiten gesprochen.

43. Tại đa số các nước, luật pháp bắt buộc cha mẹ phải cho con cái đi học trong một số năm tối thiểu.

In den meisten Ländern ist es gesetzlich vorgeschrieben, daß Eltern ihre Kinder zumindest eine bestimmte Anzahl von Jahren in die Schule schicken.

44. Đồ thiểu năng.

Dämliche Kuh.

45. CÁCH đây khoảng hai ngàn năm, có một nhóm thiểu số là nạn nhân của sự thù ghét.

VOR ungefähr zweitausend Jahren war eine Minderheit die Zielscheibe des Hasses.

46. Nhắn tin thực tế còn lan rộng ra cả dân tộc thiểu số và giới trẻ đô thị

SMS werden tatsächlich am meisten von Jugendlichen aus der Stadt und in Minderheiten genutzt.

47. Với phụ nữ dân tộc thiểu số thì còn tồi tệ hơn, 67 xu trên một đô la.

Noch schlechter sieht es bei Frauen aus Minderheiten aus, sie verdienen nur 67%.

48. Tôi trao cho ông tờ giấy ghi số lượng tối thiểu các mặt hàng mà chúng tôi cần.

Ich gab ihm eine Liste der Lebensmittel, die wir mindestens benötigten.

49. Chúng ta biết những vị giáo sư ít giúp đỡ sinh viên nữ hay dân tộc thiểu số.

Dass Dozenten weibliche oder einer Minderheit angehörige Studenten seltener unterstützen.

50. Thiểu số thì thấy việc ‘kiếm được nhiều tiền’ là nguyên nhân chính để học lên đại học.

Für eine Minderheit war der Hauptgrund ‚viel Geld verdienen‘.

51. Ông có thể điều hành công viên từ phòng này, với số người tối thiểu trong 3 ngày.

Man kann den Park von hier aus drei Tage lang mit ganz wenig Personal steuern.

52. Những người này bị phân biệt đối xử trong xã hội, là những người dân tộc thiểu số.

Die haben einen furchtbaren Ruf in unserer Gesellschaft, zwei Minderheiten auf einmal, und so.

53. Một số các nhà phê bình tự do (liberal) là Milton Friedman (Trường phái Chicago) hay Friedrich Hayek và Ludwig von Mises (Trường phái Áo).

Berühmte liberale Kritiker waren etwa Milton Friedman (Chicagoer Schule) oder Friedrich Hayek und Ludwig von Mises (Österreichische Schule).

54. Là một thiếu niên 14 tuổi, ông muốn biết ông nên gia nhập giáo phái nào trong số rất nhiều giáo phái Ky Tô hữu.

Als vierzehnjähriger Junge wollte er wissen, welcher der zahlreichen Kirchen er sich anschließen solle.

55. Điều này đưa đến việc tổ chức vô số giáo phái Ky Tô hữu.

Dies führte zur Gründung zahlreicher christlicher Glaubensgemeinschaften.

56. một nghi thức đã không dùng đến 29 năm qua. Nghi thức đễ phái một số đàn ông một thầy Phong Thủy phái một số đàn ông trên ngựa ma đến thế giới bên kia

Und es geht darum einige Männer auszusenden - Ein Feng Shui Meister sandte Männer hinunter in die Unterwelt auf Gespenster Pferden.

57. Giá trị tối thiểu

Minimalwert

58. Giáo Hội được coi là thiểu số ngay cả khi được liên kết với những người cùng chí hướng.

Die Kirche ist eine relativ kleine Minderheit, selbst wenn sie sich mit Gleichgesinnten zusammenschließt.

59. 3 Có giới hạn tối thiểu về số giờ chúng ta nên dành cho thánh chức rao giảng không?

3 Gibt es ein bestimmtes Mindestmaß an Zeit, das wir im Predigtdienst einsetzen sollten?

60. Thậm chí ở một số nơi, chúng ta bị gọi là “giáo phái nguy hiểm”.

Mancherorts hat man uns sogar als „eine gefährliche Sekte“ bezeichnet.

61. Số còn lại (52%) đa số là người Ukraina và Belarus, ngoài ra còn có người Lemken, Bojken, Huzulen, Poleschuken, Nga, Litva, Séc, Đức và các dân tộc thiểu số khác.

Die übrigen sieben Millionen Menschen (52 Prozent) waren mehrheitlich Ukrainer und Weißrussen, aber auch Lemken, Bojken, Huzulen, Poleschuken, Russen, Litauer, Tschechen, Deutsche und weitere ethnische Minderheiten.

62. Ngoài ra, nước này còn có ít nhất 22 ngôn ngữ khác được các dân tộc thiểu số sử dụng.

Die bunt übers Land verteilten ethnischen Gruppen sprechen mindestens 22 weitere Sprachen.

63. Thằng da trắng thiểu não.

Beschissenes weißes Arschloch.

64. Nhập cường độ tối thiểu

Minimale Eingabeintensität

65. Người nghèo chiếm đa số trong xã hội, vật lộn với miếng cơm manh áo trong khi người giàu dù là thiểu số, lại sống xa hoa.

Die arme Mehrheit der Menschen musste sich irgendwie durchschlagen, während eine reiche Minderheit in Luxus lebte.

66. Trong số đó cũng có cũng có vài phái đoàn giao thương của triều đình Nhật gửi đi như Tenryūji-bune được phái sang Trung Hoa năm 1341.

Es wurden auch offizielle Handelsmissionen nach China geschickt, so die Tenryūjibune um 1341.

67. Cô sẽ được chất vấn bởi luật sư Đa số và luật sư Thiểu số sau đó, từng thành viên sẽ có 15 phút chất vấn cô.

Sie werden vom Haupt - und Nebenausschuss befragt werden, dann wird Sie jedes Mitglied 15 Minuten lang einzeln befragen

68. Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ

144 Epikureer und Stoiker

69. Cỡ phông chữ tối thiểu

Minimale Schriftgröße

70. Một số giáo phái thuộc các đạo tự xưng theo đấng Christ đã phạm lỗi này.

Diesen Fehler machten mehrere Glaubensgemeinschaften der Christenheit.

71. Số dư tối thiểu để thanh toán bằng EFT thay đổi tùy theo đơn vị tiền tệ của khoản thanh toán.

Für Zahlungen per elektronischer Überweisung gilt je nach Währung ein unterschiedlicher Mindestbetrag.

72. Và nó có khả năng làm giảm thiểu dân số của bất cứ tòa nhà đang đứng nào trờ thành ZERO.

Und sie kann die Einwohnerzahl eines jeden Gebäudes aufnull reduzieren.

73. Theo Liên Hiệp Quốc, các Rohingya là một trong những dân tộc thiểu số của thế giới bị ngược đãi nhất.

Von den Vereinten Nationen werden die Rohingya als eine der am stärksten verfolgten Minderheiten der Welt bezeichnet.

74. Báo cáo sẽ bỏ qua một URL không đáp ứng ngưỡng dữ liệu tối thiểu cho bất kỳ chỉ số nào.

Wenn für eine URL nicht genügend Daten zu einem Messwert vorliegen, wird er nicht in den Bericht aufgenommen.

75. Sau khi số dư mà bạn kiếm được đạt đến số tiền thanh toán tối thiểu là 100 USD, bạn sẽ đủ điều kiện nhận khoản thanh toán.

Sobald Ihr Guthaben den Mindestauszahlungsbetrag von 100 $ erreicht hat, können wir eine Auszahlung an Sie veranlassen.

76. Giảm tổn thất xuống tối thiểu.

Die Verluste unter der Zivilbevölkerung dürften minimal sein.

77. Đấy là khía cạnh tối thiểu.

Das ist das geringste Problem.

78. Báo động giá trị tối thiểu

Warnung bei Minimalwert

79. Hệ thống không yêu cầu số lượt chuyển đổi tối thiểu để một chiến dịch có thể sử dụng Phí hoa hồng.

Es ist keine minimale Anzahl von Conversions erforderlich, damit für eine Kampagne Provisionen verwendet werden können.

80. Giô-suê và Ca-lép ở trong số 12 người được phái đi do thám Đất Hứa.

Mose 32:12). Josua und Kaleb gehörten zu den 12 Männern, die ausgesandt worden waren, um das Land der Verheißung auszukundschaften.