1. Những đại gia phá sản.

Наследство разорённых.

2. Phá hoại tài sản quốc gia.

Порча государственного имущества.

3. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

Мы нарушим закон гуртовщиков.

4. Trường hợp của gia đình Gia-cốp để lại bài học là sự thiên vị phá vỡ đoàn kết trong gia đình.

На примере родственников Иакова хорошо видно, что, когда в семье есть любимчики, это подрывает ее единство.

5. Ý em là chúng đã phạm tội lừa đảo, phá hủy các gia đình.

Они выселяют людей, ломая семьям жизнь.

6. Anh đã phá bỏ giới luật của Kolinahr để tham gia cùng chúng tôi.

Колинар - тоже дисциплина. Вы отказались, чтобы присоединиться к нам.

7. Nó tham gia hai đợt bắn phá đảo Kolombangara trong tháng 1 năm 1943.

В январе 1943 года дважды участвовал в обстрелах острова Коломбангара.

8. Bởi vì gia tộc chúng tôi đã phá sản trong khủng hoảng tài chính.

Наша семья обанкротилась во время финансового кризиса.

9. Và gia đình tội nghiệp của em, em đã làm cho họ gần phá sản.

Мои бедные родственники, они чуть не разорились из-за меня.

10. Nó cũng tham gia một số hoạt động bắn phá tại bờ biển Hy Lạp.

Участвовал в обстреле бельгийского побережья.

11. Báo cáo màu đỏ trước mặt ngài đã được cân nhắc bởi nhiều chuyên gia phá hủy.

Красный отчет перед вами составлен сразу несколькими подрывниками.

12. Công-gô một quốc gia bị chiến tranh tàn phá nằm ở dưới đây-- 2,3,4 phần trăm.

Раздираемая войной Республика Конго -- два, три, четыре процента.

13. Bữa sáng là thước đo đầu tiên để xác định gia đình tôi có phá sản hay không.

Признаком наличия или отсутствия денег в нашей семье был завтрак.

14. Nếu nó có thể làm suy yếu và phá hủy gia đình, thì nó đã thành công rồi.

Если он сможет ослабить и разрушить семью, то он преуспеет.

15. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

За ответы на эти вопросы выдающиеся ученые удостаивались Нобелевской премии.

16. Mối liên kết gia đình không bị phá vỡ...... với sự chia cắt tạm thời của cái chết.

Хотя семейные узы не разрушены со смертью, это просьба.

17. Công- gô một quốc gia bị chiến tranh tàn phá nằm ở dưới đây -- 2, 3, 4 phần trăm.

Раздираемая войной Республика Конго -- два, три, четыре процента.

18. Thüringen tham gia trận chiến đêm ác liệt, bao gồm việc phá hủy tàu tuần dương bọc thép Black Prince.

«Тюринген» был вовлечен в ночное сражение и участвовал в потоплении броненосного крейсера «Черный принц».

19. Vì thế, từ tháng 4 năm 1915, nó hoạt động tại biển Baltic, tham gia nhiều nhiệm vụ bắn phá.

Поэтому с апреля 1915 года «Роон» действовал в Балтийском море, участвовал в нескольких миссиях по обстрелу.

20. Sai sót của chị Margaret được đề cập ở đầu bài có phá hỏng buổi họp mặt gia đình không?

Чем закончилась история с Маргарет? Омрачила ли ее ошибка семейное веселье?

21. Trong khi ở Oklahoma, tôi đã có cơ hội gặp gỡ một vài gia đình đã bị cơn bão tàn phá.

В Оклахоме у меня была возможность встретиться с несколькими семьями, пострадавшими от разрушительного торнадо.

22. Điều này đã phá vỡ sự thống trị 8 năm của giải vô địch quốc gia Tây Ban Nha, La Liga.

Это положило конец восьмилетнему доминированию испанской Ла Лиги.

23. (Ê-sai 16:6, 7) Síp-ma và Gia-ê-xe là những nơi trồng nho nổi tiếng sẽ bị tàn phá.

Будут истреблены Севам и Иазер, славящиеся своими виноградниками (Исаия 16:8—10).

24. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Растущее число беременностей, абортов и венерических заболеваний среди подростков.

25. Trong thời gian anh vắng mặt, IMF đã khám phá Coltbat là chuyên gia chiến lược về tên lửa hạt nhân của Nga.

Пока вы отсутствовали, Отряд выяснил, что Кобальт является, или являлся, стратегом Российской Разведки.

26. Các sử gia xác định niên đại thành Giê-ru-sa-lem bị quân La Mã cướp phá là vào năm 70 CN.

Историки утверждают, что римляне разграбили Иерусалим в 70 году н. э.

27. " Phá hoại công trình... " "... phá hoại tài sản công, hành hung. "

незначительными... " Вандализм, порча имущества, нападение ".

28. (Gia-cơ 3:8) Người vun đắp hòa bình dùng miệng lưỡi để xây dựng thay vì phá đổ.—Châm-ngôn 12:18.

Миротворец использует свой язык, чтобы созидать, а не разрушать (Притчи 12:18).

29. Ngoài ra, quảng cáo về phá thai sẽ không được phân phát tại ba quốc gia mới (Áo, Thụy Sĩ và Bỉ) cùng với các quốc gia mà việc này đã bị cấm.

Кроме того, реклама абортов не будет показываться еще в трех странах (Австрии, Бельгии и Швейцарии) в дополнение к странам, где она уже запрещена.

30. Triết gia người Anh sống trong thế kỷ 20 tên là Bertrand Russell cho rằng khám phá bằng triết học bao gồm “suy đoán”.

По словам британского философа XX века Бертрана Расселла, философское исследование включает в себя «мыслительную деятельность».

31. Một tai nạn bất thình lình khiến một người thương gia lương thiện bị phá sản, và khiến cho người thương gia đối thủ có những hành động mờ ám trở nên giàu có.

Капризный случай приносит честному бизнесмену финансовое разорение, в то время как его сомнительный конкурент становится богатым.

32. Người đó phá hỏng sợi dây quan hệ trong và ngoài gia đình vì người “quá kiêu căng để nhận lỗi” và làm hòa.

У него испорченные отношения с родственниками и другими людьми, потому что он «слишком высокомерен, чтобы загладить вину» и искать мира («The New English Bible»).

33. Năm 2011, một nhóm nghiên cứu của Bảo tàng hoàng gia Tyrrell khám phá địa điểm này và bắt đầu khai quật hóa thạch.

В 2011 году команда Королевского Тиррелловского музея исследовала место и начала откапывать кости.

34. Thùng phá sảnh!

Флэш-рояль.

35. Nếu một người bạn là nguyên nhân dẫn đến sự tàn phá trong gia đình ta, thì cả trại binh sĩ đó sẽ làm gì?

Если один полк вызвал у нас переполох, то что же натворит целый лагерь солдат?

36. Anh hùng, vũ khí người then chốt bảo vệ an ninh quốc gia ngăn cản chiến tranh hạt nhân, hoặc để phá hủy thế giới.

герой, оружие король нашей национальной безопасности ответом в ядерной войне или человеком который устроит конец мира.

37. Ông quyết định phá các kho cũ và xây những kho lớn hơn để chứa tất cả lượng lúa dư và gia tài của mình.

Он решил снести хранилища, которые у него были, и построить бо́льшие, чтобы собрать туда все свое зерно и все свое добро.

38. * Nhiều cơ quan quốc gia và quốc tế lớn hơn mà đã từng hỗ trợ và củng cố gia đình nay lại cố gắng thay thế hay còn phá hoại chính các gia đình mà các tổ chức đó được thành lập để phục vụ.

* Многие крупные национальные и международные учреждения, работа которых была нацелена на поддержку и укрепление семьи, теперь стараются вытеснить и даже разрушить семьи, ради служения которым они и были созданы.

39. Nhiều quốc gia khác đang hợp tác với Liên Hiệp Quốc để giúp người dân Timor tái thiết đất nước bị chiến tranh tàn phá.

ООН, а также многие государства оказывают помощь народу Восточного Тимора в ликвидации разрухи.

40. Đến khi thế hệ của chúng tôi lớn lên, việc ngừng đầu tư tại địa phương, tiểu bang và khu vực. đã phá huỷ các cơ sở hạ tầng, và Chiến tranh Thuốc phiện đã phá hủy gia đình tôi và cộng đồng.

Ко времени, когда пришло моё поколение, вывод капиталов на уровне города, штата и государства подкосил инфраструктуру, а программа «война с наркотиками» разрушила мою семью и сообщество.

41. Phá huỷ cửa đây!

Выбиваю блядову дверь!

42. Phá đá, đào đất.

Ломать камни, вспахивать землю.

43. Bố phá sản rồi.

Отец банкрот.

44. Nó sẽ phá vỡ.

Он сломается.

45. Rừng bị phá hủy không chỉ vì chặt phá mà còn vì bị đốt

Проблема не только в вырубке леса, но и в сжигании.

46. Phá vỏ chui ra

Птенцы вылупляются

47. “Dòng nước” tàn phá

Опустошительные «воды»

48. Cướp bóc, đốt phá!

Мародерство, пожары.

49. Phá vỡ cánh cổng.

Сломай ворота.

50. Có người phá rồi!

Кто-то нарочно поломал его.

51. Có kẻ phá hoại?

Саботаж?

52. VỤ VIỆC Sáu Nhân Chứng bị bắt vì phân phát những sách bị xem là “phá vỡ trật tự công cộng và an ninh quốc gia”.

ФАКТЫ: Шестерых Свидетелей арестовывают за распространение книг, «представляющих угрозу общественному порядку и государственной безопасности».

53. Các kỵ binh được quyền đối xử tàn bạo với các gia đình Tin Lành, làm họ mất ngủ, và phá hủy tài sản của họ.

Драгунам разрешалось терроризировать семьи, лишать их покоя и сна, уничтожать имущество.

54. Tìm kẻ phá hoại!

Найдите диверсанта!

55. Chiến tranh có thể gây tang tóc cho nhiều gia đình, nhà cửa bị tàn phá, và người ta phải bỏ tài sản chạy lánh nạn.

Война может отнять у человека родных и близких, лишить его дома или вынудить его, оставив все, спасаться бегством.

56. Đó là khi chúng ta chuyển từ phá rừng ôn đới sang phá rừng nhiệt đới.

Причина этого — переход от вырубки лесов в умеренной климатической зоне к вырубке тропических лесов.

57. “Lại nói: Nầy, việc ta sẽ làm: ta phá cả kho tàng và cất cái khác lớn hơn, thâu trữ sản vật và gia tài vào đó;

И сказал: ‘вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и всё добро моё,

58. “Lại nói: Nầy, việc ta sẽ làm: Ta phá cả kho tàng và cất cái khác lớn hơn, thâu trữ sản vật và gia tài vào đó;

И сказал: ‘вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и всё добро мое,

59. Theo một sử gia, loại giải trí đó “phá hoại lòng thông cảm trước sự đau khổ; đức tính này phân biệt con người với con thú”.

Как высказался один историк, такие зрелища «убивали всякую жалость к страданиям – качество, которое отличает человека от неразумных тварей».

60. Họ sắp phá được đó!

Они пролезают.

61. Chúng ta không phá sản!

Мы не банкроты.

62. Không thể bị phá thủng.

Он непробиваемый.

63. Nhà Gallgher không phá thai.

Галлагеры не делают абортов.

64. Chúng ta không phá thai

Бог считает аборт убийством

65. Tôi không định phá bĩnh.

Я не хотела помешать.

66. Họ phá giá của ông.

Они сбивали ваши цены.

67. Một khám phá khó tin.

Это невероятная находка.

68. Em phá anh bao giờ.

Я не пытаюсь подорвать твой авторитет!

69. Sắp phá kỷ lục rồi.

Перегрузка!

70. Vitamin chưa được khám phá.

Витамины еще не изобрели.

71. Lola sẽ không phá thai.

Лола не будет делать аборт.

72. Phá tan sự im lặng

Стена безмолвия разрушена

73. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

Несокрушимый меч.

74. Đi phá cái thai đi.

Пошли сделаем аборт.

75. Anh đã phá hỏng nó.

Ты разрушил это.

76. Thanh Đao Bất Khả Phá!

Несокрушимый меч!

77. The Joshua Tree có được thành công vang dội trên toàn thế giới với vị trí dẫn đầu ở 20 quốc gia và phá hàng loạt kỷ lục.

The Joshua Tree получил восторженные отзывы от критиков, возглавил чарты 20 стран и разошёлся рекордными тиражами.

78. Theo lệnh của Giê-hô-gia-đa, dân chúng phá đổ đền thờ thần giả Ba-anh, dẹp bỏ bàn thờ, hình tượng và những thầy tế lễ.

По приказу Иодая народ разрушил капище ложного бога Ваала и уничтожил его жертвенники, истуканы и жреца.

79. Nhưng khi các vua Ptolemy ở Ai Cập khám phá ra hướng đi của gió mùa, họ cũng tham gia vào cuộc giao thương ở Ấn Độ Dương.

Но когда при Птолемеях египетские греки узнали секреты муссонных ветров в Индийском океане, они тоже стали вести морскую торговлю с Востоком.

80. Vì thế tôi có biệt danh "Công Chúa Bốc Mùi" trong nhà, và nó phá hủy những kì nghỉ của gia đình, vì điều này không bình thường.

Так я заработала в семье прозвище «Навозная принцесса», и это испортило многие семейные каникулы, потому что это не нормально.