1. Tôi sợ nó là phá gia chi tử.

Il s'autodétruit.

2. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

On va enfreindre la loi du Drover.

3. Vào ngày 21 tháng 5, Nizam tham gia bắn phá Scarpanto, rồi sau đó tham gia Trận Crete.

Le 21 mai, le Nizam participe au bombardement de Scarpanto, puis est impliqué dans la bataille de Crète.

4. Mau lên, mau nói với cấp trên chuyên gia phá bom đã đến rồi.

Prévenez-les que l'équipe de désamorçage est là.

5. Hải quân Hoàng gia Anh bắn phá thị trấn Kagoshima và tiêu diệt một vài chiếc tàu.

La Royal Navy bombarda la ville de Kagoshima et détruisit plusieurs navires.

6. Bữa sáng là thước đo đầu tiên để xác định gia đình tôi có phá sản hay không.

Le baromètre pour nous c'etait le petit déjeuner.

7. Tôi biết rằng cờ bạc với bạn bè tại trường đua ngựa đang phá vỡ gia đình tôi.

J’ai pris conscience que jouer aux courses avec mes amis détruisait ma famille.

8. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

La réponse à ces questions a valu le prix Nobel à de brillants hommes de science.

9. Mối liên kết gia đình không bị phá vỡ...... với sự chia cắt tạm thời của cái chết.

Bien que les liens de famille ne se rompent pas avec la séparation temporaire de la mort, il s'agit d'une demande juste.

10. Trong Chiến dịch quần đảo Marshall vào tháng 2 năm 1944, nó tham gia bắn phá Kwajalein và Eniwetok.

Durant la campagne des îles Marshall en février 1944, le Phelps bombarde Kwajalein et Eniwetok.

11. Vì Chúa, trong hoàn cảnh này tôi buộc phải phá luật của CTU để bảo vệ gia đình tôi!

Oui, vu les circonstances, j'ai enfreint la procédure pour défendre les miens!

12. Ngày hôm sau, cô gia nhập nhóm hỗ trợ hỏa cho bờ bắn phá và hỗ trợ hỏa lực hoạt động.

Le lendemain, rejoint le groupe de soutien pour le bombardement côtier et le soutien rapproché des opérations de tir.

13. Chiếc Admiral Scheer trả đũa hai ngày sau đó, bắn phá Almería gây ra sự phá hủy lớn, và hậu quả là sự kiện Deutschland đưa đến kết thúc việc Đức và Ý tham gia sự phong tỏa.

L’Admiral Scheer réplique deux jours plus tard en bombardant Almería ; la destruction ainsi causée et l'« incident Deutschland » qui en résulte provoque la fin du soutien allemand et italien à la non-intervention.

14. Trong thời gian anh vắng mặt, IMF đã khám phá Coltbat là chuyên gia chiến lược về tên lửa hạt nhân của Nga.

En votre absence, Mission Impossible a appris que Cobalt est, ou était, un stratège nucléaire de niveau un des renseignements russes.

15. Vào ngày 29 tháng 8, nó tham gia chiến dịch bắn phá ven biển, trong đó có khu vực El Dabaa, Ai Cập.

Le 29 août 1942, il se voit confier des tâches de bombardement côtier, notamment dans la région d'El Daba.

16. Sức công phá

de puissance de feu

17. Chính quyền thành phố phá đấu trường coi như phá hủy chính mình.

Le conseil municipal qui les détruirait se détruirait en quelque sorte lui-même.

18. Hình ảnh khiêu dâm, bạo lực, sự bất nhân, và sự không tin kính phá hại gia đình, hôn nhân, và cuộc sống cá nhân.

La pornographie, la violence, l’intolérance et l’impiété détruisent les familles, les couples et les vies individuelles.

19. Phá hư con suối?

Détruirait le lit?

20. Các kỵ binh được quyền đối xử tàn bạo với các gia đình Tin Lành, làm họ mất ngủ, và phá hủy tài sản của họ.

Les dragons étaient autorisés à brutaliser les habitants, à les priver de sommeil et à détruire leurs biens.

21. Chiến tranh có thể gây tang tóc cho nhiều gia đình, nhà cửa bị tàn phá, và người ta phải bỏ tài sản chạy lánh nạn.

La guerre endeuille des familles, détruit des maisons, oblige à abandonner ses biens.

22. Hỡi linh hồn bị nguyền rủa từ cõi âm, kẻ uống máu, kẻ phá hoại gia đình, ta ra lệnh cho ngươi vào trong vòng tròn này.

Esprit maudit des morts, toi qui fais couler le sang, et détruis des familles, nous t'ordonnons dans notre cercle.

23. Chúng khám phá bàn phím.

Ils exploraient le clavier.

24. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

L'épée est inconfortable.

25. Thanh Đao Bất Khả Phá!

Une épée indestructible.

26. Vì thế tôi có biệt danh "Công Chúa Bốc Mùi" trong nhà, và nó phá hủy những kì nghỉ của gia đình, vì điều này không bình thường.

Au sein de ma famille, cela m'a valu le surnom « Princesse caca » et a ruiné mes vacances en famille car ce n'est pas normal.

27. Các lực lượng Canada đầu tiên tham gia vào Chiến tranh Triều Tiên khi các chiến hạm HMCS Cayuga, HMCS Athabaskan và HMCS Sioux bắn phá bờ biển.

Cette opération marqua la première action des forces canadiennes dans la guerre quand HMCS Cayuga, HMCS Athabaskan et HMCS Sioux bombardèrent la côte.

28. Từ ngày 11 đến ngày 14 tháng 5, nó tham gia hoạt động bắn phá Vila, và bảo vệ cho một hoạt động rải mìn khác tại vịnh Kula.

Entre le 11 et le 14 mai, le Chevalier participe au bombardement de Vila, puis couvre une opération de mouillage de mines dans le golfe de Kula.

29. Ngày bão tố và tàn phá,

un jour de tempête et de dévastation,

30. Phân tử clo phá vỡ máu.

Du chlore qui décompose le sang.

31. Các cậu không thể phá vỡ.

Vous pouvez pas briser ça.

32. Mẫu báo cáo trình khám phá

Le modèle d'explorateur

33. Đội phá bom đã sẵn sàng.

Que les démineurs se dépêchent.

34. Phải phá được sự canh gác.

Il faut se débarasser du garde.

35. Sức công phá của chúng thế nào?

Quelle est leur puissance?

36. Anh ta bán phá giá cơ thể.

Il est en train de jeter le corps.

37. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Deux véhicules détruits.

38. Nghĩa là thành phố công phá được.

Ce serait " la ville pénétrable ".

39. Sức công phá là 30 ngàn tấn!

30 kilo-tonnes de puissance.

40. Phá nát chỗ này đi bọn bay.

Détruisez tout, les gars.

41. Sức công phá danh nghĩa 50 kiloton.

Puissance nominale de 50 kilotonnes.

42. Họ đang bị bắn phá dữ dội.

Ils subissent des bombardements.

43. Thiếu tướng, hắn đã phá bánh lái

Il a saboté la chaîne de gouvernail

44. Công thức cần phải bị phá hủy

La formule doit être détruite.

45. Hãy phá hủy những con búp bê!

Détruis-les!

46. Chúng đang công phá thủng tường thành!

La muraiIIe est enfoncée!

47. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

48. Hỏa lực bắn phá tiếp theo đã phá hủy 24.000 ngôi nhà, làm gần 80.000 cư dân không còn chỗ ở.

Les incendies qui ont suivi le bombardement de Rotterdam, détruisirent environ 24 000 maisons, laissant près de 80 000 habitants sans abri.

49. Tình yêu này chuyển biến tôi từ 1 cô gái trẻ tò mò, ngắm sao thành 1 chuyên gia thiên văn học , nóng lòng trên bước đường khám phá vũ trụ.

Grâce à cet amour, la petite fille curieuse qui observait les étoiles est devenue astrophysicienne professionnelle, à deux doigts d'une découverte céleste.

50. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Mais tout le monde peut raconter à un voyou quel homme a sorti son roi de la banqueroute et sauvé l'honneur de sa nation.

51. Nhưng, chỉ chừng nào tôi chưa phá luật.

Mais tant que je ne le brise pas...

52. Sức công phá mạnh gấp 10 lần C4.

10 fois plus puissant que du C-4.

53. Tôi ko muốn phá hủy cái vỏ đựng.

Ça ne détruirait que le vaisseau.

54. Thêm một dinh thự nữa bị đánh phá.

Une autre villa de prise.

55. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Transports, industrie, déforestation, agriculture...

56. Phát huy công phá tăng gấp 3 lần.

La mortalité a plus que triplé.

57. Một nhóm sĩ quan phá cửa lao vào.

Un officier de police frappe à la porte.

58. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

car la forêt épaisse est abattue !

59. Ta triệu hồi Thanh Kiếm Bất Khả Phá!

J'invoque l'épée indestructible!

60. Những người dân này bị mất bàn ghế đồ đạc trong nhà, quần áo, gia súc, và các tài sản cá nhân khác; và nhiều mùa màng của họ đã bị phá hủy.

Les saints du comté de Jackson avaient perdu leurs meubles, leurs vêtements, leur bétail et d’autres biens personnels, et leurs récoltes avaient été en grande partie détruites.

61. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép người tham gia hiển thị nội dung liên quan đến phá thai có sử dụng ngôn ngữ bạo lực hoặc hình ảnh ghê rợn.

Google Avis clients n'autorise pas les participants au programme à présenter des contenus relatifs à l'avortement qui utilisent un langage violent et des images choquantes.

62. Bọn mình sẽ tiệc tùng đập phá, chơi bời.

On va s'éclater, se biturer, délirer.

63. Chúng phá hoại bắp cải ở trường nhiều quá.

Elles dévorent tous les choux du potager de l'école.

64. Khi bạn chơi trò "That Dragon, Cancer," bạn sẽ chứng kiến cuộc sống của Joel qua nhiều cung bậc cảm xúc, khám phá những cảm giác mà gia đình chúng tôi đã trải nghiệm.

Quand vous jouez à ce jeu, vous devenez un témoin de la vie de Joel, explorant un paysage d'émotions, cliquant pour découvrir ce que notre famille a traversé.

65. Ông bà già chủ ở đó bị phá sản.

Les vieux proprios sont fauchés.

66. Sự phá thai, làm chết trẻ em da trắng.

L'avortement. Qui tue les bébés blancs.

67. Bọn Miền Bắc đã phá nó làm củi đốt.

Les Yankees l'ont brûlée.

68. Chiến thuật " Chiến tranh chớp nhoáng. " đã phá sản

" La fin de la Guerre Eclair. "

69. Để mở báo cáo Trình khám phá người dùng:

Pour ouvrir un rapport "Explorateur d'utilisateurs", procédez comme suit :

70. Bill đang khám phá những thông điệp cao siêu

Bill travaille sur les messages subliminaux

71. Toàn cõi nước Nhật bị binh lửa tàn phá.

Toute la scène japonaise est choquée.

72. Phá sập các đường dẫn tới các cung điện

Réduire les passagers à la Chambre.

73. Phá hủy mô biểu bì và gây ngạt thở.

À la moindre exposition, on a compris.

74. Bill đang khám phá những thông điệp cao siêu,

Bill travaille sur les messages subliminaux.

75. Nó đã tham gia bắn phá sân bay Henderson trên đảo Guadalcanal vào ngày 24 tháng 8, và nằm trong thành phần hộ tống các tàu chở binh lính Nhật trong Trận chiến Đông Solomons.

Il participe au bombardement de l'île d'Henderson Field le 24 août et fait partie de l'escorte transportant des transports de troupes lors de la bataille des Salomon orientales.

76. Hãy hình dung kho tàng thông tin thú vị về các đức tính của ngài mà chúng ta có thể khám phá qua những buổi học cá nhân hoặc khi học hỏi với gia đình!

Imagine la somme de vérités fascinantes que ton étude familiale ou individuelle peut te révéler sur Jéhovah !

77. Lúc đầu, Galileo lưỡng lự việc công bố vài khám phá của mình vì sợ người ta chê cười và khinh thường những khám phá ấy.

Au départ, il a hésité à faire connaître certaines de ses observations, craignant qu’elles ne soient tournées en ridicule.

78. * Trong tháng Mười một, năm 2010, Gia Lai, báo của Đảng Cộng sản Việt Nam tỉnh Gia Lai, đưa tin về những hoạt động đang tiếp diễn để "Đấu tranh loại trừ Tin lành Dega" ở các huyện Ia Grai và Đức Cơ trong tỉnh Gia Lai, nơi bộ đội biên phòng tham gia triệt phá những "nhóm phản động" Tin Lành Dega ở vùng biên giới và đưa họ ra kiểm điểm trước dân.

* En novembre 2010, Bao Gia Lai, le journal du parti communiste de la province de Gia Lai, a publié un article sur la « lutte continue contre le protestantisme Dega » dans les circonscriptions de Ia Grai et Duc Co, où les gardes-frontières démantelaient les soi-disant « bandes réactionnaires » de protestants Dega proches de la frontière et leur faisaient subir des séances de critiques publiques.

79. Điều đó cuốn hút tôi khám phá lĩnh vực đó.

Et ça m'a fasciné, à tel point que j'ai voulu explorer ce territoire.

80. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

La tuberculose déchiffrée