1. Phá tan hạnh phúc gia đình.

Er hätte fast die Familie zerstört.

2. Phá hoại tài sản quốc gia.

Beschädigung staatlichen Eigentums.

3. Bản án đó có thể phá hỏng một gia đình.

All dies würde lediglich eine Familie ins Unglück stürzen.

4. Đệ vừa khám phá ra chuyện gia phụ... thật ra không phải là gia phụ.

Ich habe erfahren, dass mein Dad nicht wirklich mein Dad ist.

5. Anh phá cửa sổ đột nhập trái phép tư gia.

Sie begehen Hausfriedensbruch.

6. Oh, ý anh là phá vỡ hạnh phúc gia đình ông ta.

Ach, du meinst, seine Familie in Stücke zu zerreißen.

7. Anh không muốn làm người phá hoại hạnh phúc một gia đình.

Ich möchte deine Familie nicht kaputt machen.

8. Trường hợp của gia đình Gia-cốp để lại bài học là sự thiên vị phá vỡ đoàn kết trong gia đình.

Bevorzugung fördert allerdings in keiner Familie das Wir-Gefühl.

9. Hắn phá luật, phản bội gia đình và đào tẩu khỏi vương quốc.

Er hat das Gesetz gebrochen, seine Familie verraten und ist geflohen.

10. Tôi đã rất yêu anh mà anh đi phá cả gia đình này!

Ich liebe dich so sehr, und du zerstörst unsere Familie.

11. Cô ta đúng là một kẻ phá rối rơi vào gia đình ta.

Sie ist total verwirrt und zufällig bei uns gelandet.

12. Rồi lại có những sự hòan thiện gia tăng của các đột phá đó.

Es gibt grundlegende, große Durchbrüche und es gibt schrittweise Verbesserungen dieser Durchbrüche.

13. Trong tháng 5, nó tham gia bắn phá New Georgia trong quần đảo Solomon.

Sie war auch an der Beschießung von New Georgia, einer weiteren Insel der Salomonen, beteiligt.

14. Và gia đình tội nghiệp của em, em đã làm cho họ gần phá sản.

Und meine arme Familie habe ich an den Rand des Ruins gebracht.

15. Tôi muốn mời các bạn tham gia hành trình tái giáo dục và khám phá.

Ich möchte Sie einladen, meiner Reise des Umdenkens und Entdeckens zu folgen.

16. Vào ngày 5 tháng 7, Nicholas tham gia một cuộc bắn phá khác xuống Kolombangara.

Am 5. Juli beschoss die USS Nicholas erneut Kolombangara.

17. Phá thai là một tệ nạn đáng buồn ảnh hưởng đến đời sống gia đình.

Eine traurige Statistik, die das Familienleben betrifft, hat mit Abtreibungen zu tun.

18. Một vụ hỏa hoạn phá hủy Bảo tàng quốc gia Brasil ở Rio de Janeiro.

Besiedlung Amerikas Ausbreitung des Menschen Großbrand verwüstet Nationalmuseum in Rio de Janeiro.

19. Nếu chọn hai cách đầu, bạn sẽ tự tay phá hủy mái ấm gia đình.

In den ersten zwei Fällen würde die Frau ihr Haus mit den eigenen Händen niederreißen, um es mit den Worten der Bibel zu sagen.

20. Trong nhà, có những yếu tố tai hại đang phá hoại sự yên ổn của gia đình.

Hinter verschlossenen Türen zerfressen korrosive Elemente den Familienfrieden.

21. Ông ấy đã mất cả gia đình khi bọn Borg phá hủy hành tinh của ông ấy.

Er verlor seine Familie, als die Borg seine Welt zerstörten.

22. Báo cáo màu đỏ trước mặt ngài đã được cân nhắc bởi nhiều chuyên gia phá hủy.

Der Ihnen vorliegende Bericht wurde von Gutachtern überprüft.

23. Bữa sáng là thước đo đầu tiên để xác định gia đình tôi có phá sản hay không.

Der Indikator für die finanzielle Situation unserer Familie war das Frühstück.

24. Tôi biết rằng cờ bạc với bạn bè tại trường đua ngựa đang phá vỡ gia đình tôi.

„Mir wurde bewusst, dass das Wetten im Freundeskreis an der Rennbahn meine Familie ruinieren würde.

25. Nếu nó có thể làm suy yếu và phá hủy gia đình, thì nó đã thành công rồi.

Wenn er die Familie schwächen und zerstören kann, hat er sein Ziel erreicht.

26. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

Hervorragende Wissenschaftler haben Nobelpreise erhalten, weil sie die Antworten erforscht haben.

27. 16 Và như vậy cha tôi, Lê Hi, đã khám phá ra gia phả của tổ phụ ông.

16 Und so entdeckte mein Vater Lehi die Stammtafel seiner Väter.

28. Kho vũ khí hạt nhân của Mỹ có khả năng phá hủy 14 lần quốc gia của các ông

Die US-Kernwaffen können jedes Ihrer Länder 14 Mal zerstören.

29. Vì Chúa, trong hoàn cảnh này tôi buộc phải phá luật của CTU để bảo vệ gia đình tôi!

Ich habe gegen die Vorschriften verstoßen, aber nur, um meine Familie zu retten!

30. Các chuyên gia cho rằng nguyên nhân là do nạn phá rừng và đô thị hóa.—EL UNIVERSAL, MEXICO.

Fachleute sehen die Ursache in Entwaldung und Verstädterung (EL UNIVERSAL, MEXIKO).

31. Công- gô một quốc gia bị chiến tranh tàn phá nằm ở dưới đây -- 2, 3, 4 phần trăm.

Das vom Krieg zerrüttete Kongo ist hier unten -- zwei, drei, vier Prozent.

32. Năm sau đó, các khoa học gia làm chung ấn tượng trước những khám phá của ông đến mức đề cử ông vào Hội Hoàng Gia Luân Đôn.

Was er dabei herausfand, war beeindruckend, und er wurde im folgenden Jahr in die renommierte Royal Society of London aufgenommen.

33. Đôi khi một số người hiểu sai đã lên án Nhân Chứng Giê-hô-va là phá hoại gia đình.

Falsch unterrichtete Personen beschuldigen manchmal Jehovas Zeugen, dass sie Familien zerstören.

34. Đọc An Ma 61:1–5 để khám phá ra điều gì đang xảy ra ở Gia Ra Hem La.

Lies Alma 61:1-5 und finde heraus, was in Zarahemla gerade vor sich ging.

35. Phải, những viên đá trời... thiên thạch... chúng rơi xuống và đã phá hủy hoàn toàn cung điện hoàng gia.

Nun, diese Himmelsfelsen, Meteoriten... sie fielen und sie haben den königlichen Palast vollkommen zerstört.

36. Có quan hệ tính dục ngoài vòng hôn nhân là phạm tội với Đức Chúa Trời và phá hoại gia đình.

Wer seinen Ehepartner betrügt, sündigt gegen Gott und zerstört die Familie.

37. “Hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian”

Das Ende derer, die „die Erde verderben“

38. Có những người nghĩ về việc tồn tại của gia đình chúng tôi là theo cách nào đó phá hoại, làm suy yếu hay làm hư hại gia đình của họ.

Und es gibt Menschen, die glauben, dass die Existenz meiner Familie in irgendeiner Weise ihre eigene Familie untergräbt, schwächt oder schädigt.

39. 3 Tuy nhiên, các nhà lãnh đạo tôn giáo người Do-thái tố cáo Giê-su phá hoại quyền lợi quốc gia.

3 Die geistlichen Führer der Juden behaupteten jedoch, Jesus untergrabe die nationalen Interessen.

40. (Ê-sai 16:6, 7) Síp-ma và Gia-ê-xe là những nơi trồng nho nổi tiếng sẽ bị tàn phá.

Sibma und Jaser, Städte, die für Weinanbau bekannt sind, werden geschlagen werden (Jesaja 16:8-10).

41. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Eine rapide Zunahme der Schwangerschaften, der Abtreibungen und der Geschlechtskrankheiten unter Jugendlichen.

42. Phá thai

Abtreibung

43. Phá thai.

Abtreiben.

44. Phá cửa!

Schaut hinter jede Tür!

45. Gia đình định cư ở Ohio, nơi mà vào năm 1900 bà nội khám phá ra được kho báu bà hằng tìm kiếm.

Die Familie ließ sich in Ohio nieder, wo Großmutter etwa um das Jahr 1900 den Schatz ausfindig machte, nach dem sie gesucht hatte.

46. Serena phá hủy cái hộp và gia nhập vào nhóm Xander, trong khi Xiang trốn thoát và tái hợp với Talon và Hawk.

Sie hilft ihm, das Gerät wiederzubeschaffen und zerstört es, doch Xiang entkommt mit Talon und Hawk.

47. Ngoài ra, quảng cáo về phá thai sẽ không được phân phát tại ba quốc gia mới (Áo, Thụy Sĩ và Bỉ) cùng với các quốc gia mà việc này đã bị cấm.

Darüber hinaus werden sie außer in den Ländern, in denen sie bereits verboten sind, in drei weiteren Ländern nicht mehr geschaltet (Belgien, Österreich, Schweiz).

48. Tôi đã đến hội nghị và đó là một khám phá cho tôi—chứng kiến những gia đình hạnh phúc cùng nhau thờ phượng.

Ich besuchte ihn, und es war eine Offenbarung für mich, glückliche, in der Anbetung vereinte Familien zu sehen.

49. Là phá án.

Fälle bearbeiten.

50. Hàng ngàn Nhân Chứng tham gia công tác cứu trợ, giúp anh em xây dựng lại nhà cửa đã bị thiên tai tàn phá.

Tausende Zeugen beteiligen sich an Hilfsaktionen und helfen Glaubensbrüdern, nach einer Naturkatastrophe wieder ein Dach über dem Kopf zu haben.

51. Kẻ phá đám.

Miesepeter.

52. Phá kỷ lục.

Rekordverdächtig.

53. Phá cửa đi.

Brecht die Tür auf!

54. Các trận động đất và sóng thần đầy sức tàn phá, chính quyền sụp đổ, tình trạng kinh tế căng thẳng trầm trọng, gia đình bị đe dọa, và tỷ lệ ly dị gia tăng.

Erdbeben und Tsunamis richten Verwüstungen an, Regierungen scheitern, die wirtschaftlichen Belastungen sind groß, die Familie steht unter Beschuss und die Scheidungsraten steigen.

55. Hình ảnh khiêu dâm, bạo lực, sự bất nhân, và sự không tin kính phá hại gia đình, hôn nhân, và cuộc sống cá nhân.

Pornografie, Gewalt, Intoleranz und Gottlosigkeit richten Familien, Ehen und einzelne Menschen zugrunde.

56. Ông quyết định phá các kho cũ và xây những kho lớn hơn để chứa tất cả lượng lúa dư và gia tài của mình.

Er entschloss sich, seine Vorratshäuser abzureißen und größere zu bauen, um überschüssiges Getreide und andere Erzeugnisse zu lagern.

57. Làm sao cậu ta có thể ngồi ở Capitol và bảo vệ những kẻ phá hoại quê hương và tàn sát gia đình mình chứ?

Wie kann er da sitzen und die verteidigen, die seine Heimat zerstörten und seine Familie töteten?

58. Năm 1825, ông và Konstantinos Kanaris tham gia vào một nỗ lực thất bại nhằm phá hủy hải quân Ai Cập đóng tại cảng Alexandria.

1825 legte er zusammen mit Konstantinos Kanaris Feuer auf einem ägyptischen Schiff im Hafen von Alexandria.

59. Nhiều quốc gia khác đang hợp tác với Liên Hiệp Quốc để giúp người dân Timor tái thiết đất nước bị chiến tranh tàn phá.

Derzeit helfen zahlreiche ausländische Regierungen gemeinsam mit den Vereinten Nationen der Bevölkerung Osttimors, ihr zerstörtes Land neu aufzubauen.

60. Tiệm băng... phá sản.

Videoläden, tot.

61. Phá đá, đào đất.

Um Steine zu brechen, zu graben.

62. Bố phá sản rồi.

Dad ist pleite.

63. Rừng bị phá hủy không chỉ vì chặt phá mà còn vì bị đốt

Viel davon kommt nicht nur allein vom Fällen, sondern auch vom Verbrennen.

64. Nạn phá rừng tàn phá thứ thiết yếu và tạo nên thứ vô dụng.

Zerstörung des Lebensnotwendigen, um das Überflüssige zu produzieren.

65. Phá huỷ nó đi.

Zerstören Sie ihn!

66. anh đã phá luật:

Vincent, du hast jede Regel gebrochen.

67. Khám phá dịch vụComment

Dienste-SucheComment

68. Phá nén vào... Comment

Exportieren...Comment

69. “Dòng nước” tàn phá

Verheerende „Wasser“

70. Chào Nhỏ Phá Quấy.

Hey, kleiner Trouble Maker.

71. Paul không phá luật.

Paul hätte dieses Versprechen nicht gebrochen.

72. Chào Trùm Phá Quấy.

Hey, Großer Trouble Maker.

73. Hắn đã phá lệ.

Er hat den Kodex gebrochen.

74. Họ tham chiến muộn hơn hầu hết các quốc gia châu Âu, và chỉ bị những tàn phá rất khiêm tốn trên lãnh thổ của mình.

Sie beteiligten sich später mehr als die meisten europäischen Staaten am Krieg (ausgenommen die Sowjetunion) und hatten auf eigenem Territorium nur wenig Schaden erlitten.

75. VỤ VIỆC Sáu Nhân Chứng bị bắt vì phân phát những sách bị xem là “phá vỡ trật tự công cộng và an ninh quốc gia”.

VORGESCHICHTE Sechs Zeugen Jehovas werden verhaftet, weil sie Bücher verbreitet haben, die angeblich „die öffentliche Ordnung und die Sicherheit des Staates gefährden“.

76. Các kỵ binh được quyền đối xử tàn bạo với các gia đình Tin Lành, làm họ mất ngủ, và phá hủy tài sản của họ.

Den Dragonern wurde erlaubt, die Familien zu tyrannisieren, ihnen den Schlaf zu rauben und ihre Güter zu zerstören.

77. Cô đã phá thai?

Du hast es weggegeben?

78. Anh phá băng đi.

Du darfst es einweihen.

79. Và những mẹo thực sự là những cách mà bạn khám phá cách khám phá.

Und die echten Tricks sind Wege, auf denen man die Art des Entdeckens entdeckt.

80. Chẳng hạn, vào tháng 11 năm 2013, siêu bão Haiyan quét qua miền trung Philippines, nhà của hơn 1.000 gia đình Nhân Chứng bị phá hủy.

Im November 2013 zum Beispiel fegte der Supertaifun „Haiyan“ über die Philippinen und zerstörte das Zuhause von über 1 000 Familien der Zeugen.