1. Lời Bế Mạc

Заключительное слово

2. Anh muốn bế chứ?

Хотите взять её?

3. Cô bế con bé nhé?

Возьмёшь её?

4. Anh muốn bế con chứ?

Возьмёшь на руки своего сына?

5. Để mẹ bế con nào.

Давай я возьму тебя, сынок.

6. Bạn sẽ gặp bế tắc.

Вы застрянете.

7. Đã hoàn toàn bế tắc.

Это был тупик.

8. Những Lời Nhận Xét Bế Mạc

Заключительное слово

9. Bế cậu băng qua bãi biển.

Отнесла тебя на берег.

10. Có muốn bế thằng bé không?

Хочешь подержать?

11. Sau đó, bế Europa vào phòng.

После этого перебрался в Европу.

12. Anh đang bế con em đấy.

Я держу твоего сына.

13. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Проблемы и тупик

14. Joy và tôi đang lâm vào bế tắc.

Мы с Джой на распутье.

15. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

Эта политика приводит в тупик.

16. Quốc sư hiện giờ đã bế quan.

Наставник сейчас медитирует

17. Đó là buổi bế mạc của Movember.

Был конец ноября.

18. Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

На следующий день отменили выпускную линейку.

19. Tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở Afghanistan?

Почему мы застряли в Афганистане?

20. Helen bế Alex lên giường và cho bú.

Хелен поднимает Алекса на кровать и кормит его грудью.

21. Sau 20 năm tìm hiểu, tôi đã bế tắc...

После этих 20 лет, я был никем.

22. Quốc sư hiện đang bế quan, không tiếp khách.

Наставник сейчас медитирует, с ним нельзя говорить

23. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

Завершая эту конференцию

24. Tôi nhờ Rowena bế Enid, cháu gái của chúng tôi.

Я попросил Ровену взять на руки маленькую Энид.

25. " Và ông ấy vừa bế đứa nhỏ vừa hát:

Качая его, он пел:

26. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

Это «не долго» заканчивается.

27. Lâu lắm rồi tôi mới bế trẻ con như vậy.

Я так давно не держала в руках детей.

28. Tháng 5 vừa rồi tại lễ bế giảng năm học.

На олимпиаде в прошлом мае.

29. Tôi bế nó vào lòng cho đến khi nó ngủ.

Я держал его на руках, пока он не заснул.

30. Không lâu sau, các phe đối nghịch rơi vào bế tắc.

Очень скоро противоборствующие армии были втянуты в изматывающее противостояние.

31. Mỗi chúng ta bế tắc trong cơ thể của chính mình."

Мы в западне собственных тел».

32. Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

Это было особенно очевидно, когда конгресс подошел к концу.

33. Nhưng những cuộc đàm phán đã kết thúc trong bế tắc.

Переговоры в итоге зашли в тупик.

34. Con trai của cô đây, giờ cô có thể bế nó.

Вот, милая, ты можешь подержать его.

35. Chúng tôi ước gì có thể bế và nâng niu cháu.

Для нас было невыносимо смотреть, как он страдает.

36. Tôi vô cùng xúc động vào lúc bế mạc đại hội này.

Меня переполняют чувства, когда я думаю о том, что эта конференция подходит к концу.

37. Một số phụ nữ bế con quấn trong mảnh vải tương tự.

Некоторые несли детей, завернутых в такой же кусок материи.

38. Bạn có nhớ khoảnh khắc đầu tiên khi bế đứa con mới sinh không?

Помните ли вы момент, когда впервые взяли на руки своего малыша, только что появившегося на свет?

39. Chúng ta phải bế lấy Sunny và đi khỏi nơi tồi tệ này thôi.

Мы должны забрать Солнышко и бежать из этого гадкого места.

40. Ngay cả hôm anh bế em từ Punch Bowl xuống để giày em khô?

Когда я нес тебя на руках, чтобы ты не испачкала туфли?

41. Monica nói với anh là em đã có 1 buổi hẹn bế tắc.

Моника сказала, что ты ходила на свидание вслепую.

42. Tôi đã giải thích với Chris tôi đang cảm thấy hơi bế tắc.

Я объяснила Крису, что чувствовала себя как будто в тупике.

43. Và bản thân hệ thống nhà tù của chúng ta cũng bế tắc.

И сама наша тюремная система как будто за решеткой.

44. Đôi khi tôi cảm thấy bế tắc khi nhìn bà theo cách đó.

Иногда я чувствую, что я сам так её вижу.

45. Đó là lý do tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở đây

Поэтому мы там, где мы есть.

46. Mỗi hành động tạo ra một mắt xích khác o bế ta với nó.

Каждое наше действие создаёт ещё одно звено, которое связывает нас с ним.

47. Một bà góa bế trong tay thi thể rũ xuống của đứa con trai một.

Вдова держит на руках бездыханное тело своего единственного ребенка.

48. Khi bế mạc đại hội trung ương tháng Mười năm 2008, Chủ Tịch Thomas S.

При закрытии Генеральной конференции в октябре 2008 года Президент Томас С.

49. Này, sao cô không bế cái máy hút sữa đó phắn đi chỗ khác đi?

Класс, почему бы тебе не взять молокососа и не удрать отсюда?

50. Khoảng giữa tháng 6 (âm lịch), Nông Văn Vân, Bế Văn Cận (hay Cẩn), Bế Văn Huyền (em vợ Văn Vân), đem khoảng 6.000 quân đi đánh chiếm thành tỉnh Cao Bằng (lần thứ hai).

Разгневавшись на Бетрезена, он низверг его в ядро сотворенного мира и заточил его там на шесть тысяч лет.

51. Những cuộc tranh luận mà chúng ta tiến hành đang gây ra bế tắc.

Это диспуты, которые приводят нас в тупик.

52. Liệu việc bế tắc lưu thông có cản trở anh em đến không được chăng?

Смогут ли братья добраться до места, если дороги перекрыты?

53. Nhân danh Nhật Hoàng... chúng tôi rất vui được bế mạc thành công đàm phán này.

От имени Императора, мы рады, что успешно завершили данные переговоры.

54. Marnix, nếu chuyện này lộ ra ngoài, cuộc đời chúng ta cũng sẽ bế mạc.

Если все обнаружится, наши жизни тоже полетят в тартарары.

55. 4 Tuy nhiên, có một giải pháp nào cho tình trạng bế tắc này không?

4 Но имеется ли выход из тупика?

56. Quân đội cả hai phe Green và Tan thì đang trong tình trạng bế tắc.

Зеленые и армия Тана заперты в тупике.

57. Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

Правительство США недавно признало, что оно зашло в тупик в войне против ИГИЛ.

58. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

Мы подошли к завершению этой славной конференции, и меня переполняют чувства.

59. Làm sao bạn tránh vô tình gây ra bế tắc trong việc trao đổi ý kiến?

Как можно избежать неумышленных препятствий для обмена мыслями?

60. Khi tôi được bốn tuần, cha mẹ bế tôi đến hội nghị đầu tiên trong đời.

Когда мне было четыре недели, меня взяли на конгресс.

61. Quy lão bế quan trong động một mình suốt 30 năm, chiêm nghiệm một vấn đề.

Угвэй просидел в пещере 30 лет, задавая один вопрос.

62. Cuộc sống của tớ giờ chỉ xoay quanh việc cho ăn, bế con và thay tã.

Вся моя жизнь - в кормлении, укачивании и памперсах.

63. Trong những ngày làm nghiên cứu sinh tiến sĩ, tôi đã từng bế tắc vô vọng.

В середине работы над своей диссертацией я безнадёжно застрял.

64. Rồi bố đưa con sang cho Mẹ, và Mẹ bế con lần đầu, và bố bảo...

Потом я положил тебя к маме, и она держала тебя первый раз, а я сказал:

65. (Rô-ma 8:38, 39) Đấng Chăn Chiên Lớn bế những chiên con “vào lòng”—nhóm từ này nói đến phần thân áo trước mà đôi lúc người chăn chiên đặt chiên con mới sinh vào và bế nó.

Великий Пастырь носит овечек у себя «на груди» — это выражение указывает на широкие складки верхней одежды, где пастухи иногда носили новорожденных ягнят.

66. Và tôi nói " Chúa ơi - Quốc hôi, những sự bế tắc, ai biết được điều đó chứ "

" Боже, с нашим- то Конгрессом, где постоянно застревают законы — кто знает ".

67. Sau bài hát kết thúc, anh Theodore Jaracz thuộc Hội đồng lãnh đạo cầu nguyện bế mạc.

После заключительной песни Теодор Ярач из Руководящего совета произнес завершающую молитву.

68. Câu này ví Đức Giê-hô-va như người chăn chiên bế các chiên con trong “cánh tay”.

Здесь Иегова сравнивается с пастухом, который берет ягнят «на руки».

69. Nó được lai tạo trở thành sinh vật chịu lạnh có trong những bế nuôi cá của con người

Её выростили холодостойкой, для общественных аквариумов.

70. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

Нейтан выступал с заключительной речью, и в конце он помахал зрителям рукой на прощание.

71. Quân Ottoman tái chiếm Beograd vào năm 1690 và chiến dịch năm sau diễn ra tương đối bế tắc.

Белград был возвращён турками в 1690 году, и кампания следующего года находилась в неопределенности.

72. Chúng ta thiết tha chờ đợi bài nói chuyện bế mạc của vị tiên tri yêu dấu của mình.

Мы с нетерпением ждем заключительных слов нашего возлюбленного Пророка.

73. Cô ấy sẽ không tin vào lý do của anh, và thế là... đời anh bế mạc trong Supermax.

Она не поверит твоим объяснениям, и ты закончишь дни... в тюрьме строгого режима.

74. Ông lão bế đứa bé lên và tiếp tục đi bộ 40 kilômét đến trạm cung cấp thức ăn.

Взяв ребенка, старик продолжил свой путь в 40 километров до пункта питания.

75. Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc là lúc bế mạc Giáo Hội Nghị Nicaea, Eusebius ủng hộ quan điểm đối lập.

Как это ни удивительно, но на Никейском соборе Евсевий поддержал противоположную точку зрения.

76. Nếu dùng đúng thì sức mạnh của phép Bế quan bí thuật sẽ giúp bảo vệ trò khỏi việc này.

При правильном использовании сила Окклюменции поможет заслонить тебя от доступа или влияния.

77. Khi chương trình bế mạc vào trưa Thứ Bảy, chúng tôi đang diễn tập chương trình dự định cho Chủ Nhật.

После завершения субботней программы мы стали репетировать программу, предусмотренную на воскресенье.

78. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Билеты с вопросами в конверте с красной печатью.

79. Trong bài giảng bế mạc, anh diễn giả cho biết có các đại biểu đến từ tám nước hiện diện tại hội nghị.

В заключительной речи докладчик упомянул, что среди присутствовавших были представители восьми стран.

80. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Американское экологическое движение классически было сельским движением.