1. Phiên bế mạc

Closing Session

2. Anh muốn bế chứ?

Do you want to take her?

3. Buổi họp bế mạc.

Meeting is adjourned.

4. Bao-bao. ( Bế con )

Bao-bao.

5. Anh muốn bế con chứ?

Will you hold your son?

6. Đã hoàn toàn bế tắc.

It was a dead end.

7. Bế cậu băng qua bãi biển.

Carried you across the foreshore.

8. Có muốn bế thằng bé không?

Want to hold him?

9. Và lễ khai mạc và bế mạc,

And for the opening and closing ceremonies,

10. Không còn bế tắc nữa đâu.

No more stalemate.

11. Cuộc chiến nhanh chóng rơi vào bế tắc.

The fight quickly descended into chaos.

12. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

This policy is causing gridlock.

13. Ôi, Chúa ơi, tôi bế tắc quá.

Oh God, I'm so fouled up.

14. Quốc sư hiện giờ đã bế quan.

The Chaplain is on spiritual sabbatical.

15. Giúp tôi trông chừng bế mặt tường!

And help me watch for the wall!

16. Đó là buổi bế mạc của Movember.

It was the end of Movember.

17. Người đàn bà trẻ bế dứa bé.

The young lady carried a child in her arm.

18. Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

The next day, the end of term ceremony was postponed.

19. Bài hát số 127 và cầu nguyện bế mạc.

Song 188 and concluding prayer.

20. Bài hát số 50 và cầu nguyện bế mạc.

Song 225 and concluding prayer.

21. Tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở Afghanistan?

Why are we still stuck in Afghanistan?

22. Các loại thuốc cũng có để giúp làm giảm huyết áp , bao gồm chất ức chế ACE , chất phong bế bêta , chất đối kháng can-xi và thuốc lợi niệu .

Medications are also available to help lower blood pressure , including ACE inhibitors , beta-blockers , calcium channel blockers and diuretics .

23. Sự kiện: Hội nghị CG – Phiên bế mạc

Event: Mid-year CG - Closing Session

24. Ta không chịu nổi sự bế tắc này.

We can't afford a stalemate.

25. Tôi thì đứng đợi để bế cô ấy .

I was waiting to carry her out .

26. Quốc sư hiện đang bế quan, không tiếp khách.

The Chaplain is on spiritual sabbatical.

27. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

As We Close This Conference

28. Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

Song 188 and concluding prayer.

29. Tôi nhờ Rowena bế Enid, cháu gái của chúng tôi.

I asked Rowena to hold our baby daughter, Enid.

30. Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

Song 36 and concluding prayer.

31. Bài hát số 14 và cầu nguyện bế mạc.

Song 14 and concluding prayer.

32. Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

Song 46 and concluding prayer.

33. Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

Song 123 and concluding prayer.

34. Bài hát số 6 và cầu nguyện bế mạc.

Song 6 and concluding prayer.

35. Bài hát số 132 và cầu nguyện bế mạc.

Song 133 and concluding prayer.

36. Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

Song 24 and concluding prayer.

37. Hoàn cảnh của bạn chưa hẳn đã bế tắc.

You are not totally powerless!

38. Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

Song 121 and concluding prayer.

39. Bởi tháng hai cuộc khủng hoảng đã đạt bế tắc.

By February the crisis has reached stalemate.

40. Cuộc chiến kết thúc trong bế tắc vào năm 1184.

Fighting continued the following year, 1181.

41. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

But that “short while” is approaching its end.

42. Cô lại định bế nó đi ngủ hay gì à?

Are you carrying him to bed again or something?

43. Tháng 5 vừa rồi tại lễ bế giảng năm học.

Last May at the year-end assembly.

44. Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

This was very evident at the conclusion of the conventions.

45. Chúng tôi ước gì có thể bế và nâng niu cháu.

It was agonizing for us to see him struggle.

46. Phiên họp bế mạc vô cùng cảm động khi anh John E.

A touching conclusion to the program came when 97-year-old John E.

47. Tôi vô cùng xúc động vào lúc bế mạc đại hội này.

My heart is full as we come to the close of this conference.

48. Vào ngày cưới , tôi đã bế vợ trên đôi tay của mình .

On my wedding day , I carried my wife in my arms .

49. Một số phụ nữ bế con quấn trong mảnh vải tương tự.

Some carried babies wrapped in similar cloth.

50. Cậu dường như thật bế tắc, ơn trời mọi thứ đều tốt đẹp.

You totally stuck it out, and it all got better.

51. Cậu dường như thật bế tắc, ơn trời mọi thứ đều tốt đẹp

You totally stuck it out, and it all got better

52. Lão La đấy, y đã hẹn với lão Đặng đến bế quan đấu võ

Master Law and Master Tang had a secret duel

53. Tôi đã có một khoảng thời gian dài bế tắc về tâm lý."

I had a huge psychological block for a long time."

54. Tôi đã giải thích với Chris tôi đang cảm thấy hơi bế tắc.

I explained to Chris that I was feeling a little bit stuck.

55. Và bản thân hệ thống nhà tù của chúng ta cũng bế tắc.

And our prison system itself is stuck.

56. Nó làm lu mờ suy nghĩ và làm bế tắc tính sáng tạo.

It dulls thinking and blocks creativity.

57. Mỗi hành động tạo ra một mắt xích khác o bế ta với nó.

Every action builds another link that binds us to it.

58. Khi bế mạc đại hội trung ương tháng Mười năm 2008, Chủ Tịch Thomas S.

In closing the October 2008 general conference, President Thomas S.

59. Đoàn Trung Quốc đã ở lại Helsinki 10 ngày và dự lễ bế mạc.

The Chinese stayed 10 days in Helsinki and participated in the closing ceremony.

60. Chắc hẳn bạn rất muốn được giải thoát khỏi cuộc sống bế tắc thường ngày

You must have felt the need to escape from this suffocating daily routine

61. 8 tháng 12 năm 1965: Giáo hoàng Phaolô VI bế mạc Công đồng Vatican II.

December 8, 1965: Pope Paul VI solemnly closes the Second Vatican Council.

62. 4 Tuy nhiên, có một giải pháp nào cho tình trạng bế tắc này không?

4 However, is there a way out of the impasse?

63. Chúng ta có một căn nhà đầy xác chết nhưng vẫn bế tắc trong chuyện này

We got a house full of dead scientists and we're no closer to solving this thing.

64. Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

The US government recently admitted that it's in a stalemate in its war against ISIS.

65. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

My heart is full as we come to the close of this glorious conference.

66. Khi tôi được bốn tuần, cha mẹ bế tôi đến hội nghị đầu tiên trong đời.

When I was four weeks old, I was taken to my first convention.

67. Lễ bế mạc bao gồm 15 phút trình diễn của thành phố đăng cai kế tiếp.

The closing ceremony includes a fifteen-minute presentation from the next host city.

68. Quy lão bế quan trong động một mình suốt 30 năm, chiêm nghiệm một vấn đề.

Oogway sat alone in a cave for 30 years asking one question.

69. Vấn đề tiếp nhận miền Tây đảo Tân Guinea suýt khiến đàm phán trở nên bế tắc.

The issue of the inclusion or not of Western New Guinea almost resulted in the talks becoming deadlocked.

70. Hội nghị trở nên bế tắc, 18 quý tộc quyết định đưa vấn đề vào tay họ.

Eighteen nobles decided to take matters into their hands.

71. Không có một cuộc giao tranh quyết định nào, và cuộc chiến đã kết thúc trong bế tắc.

There were no decisive engagements, and the war ended in a stalemate.

72. Cuộc họp bắt đầu từ ngày 6 tháng 1 năm 1528 và bế mạc sau ba tuần lễ.

The meeting started on 6 January 1528 and lasted nearly three weeks.

73. Phong bì với dấu niêm phong đỏ.

Envelope with the red seal

74. Sau bài hát kết thúc, anh Theodore Jaracz thuộc Hội đồng lãnh đạo cầu nguyện bế mạc.

After a concluding song, the closing prayer was offered by Theodore Jaracz of the Governing Body.

75. Sau khi Glitter gặp bế tắc, Carey hoãn lại dự án này và sáng tác cho album mới.

After Glitter fell into developmental hell, Carey postponed the project, and began writing material for a new album.

76. Văn hóa của Microsoft lúc đó theo kiểu bế quan tỏa cảng -- không có lợi cho việc học hỏi.

Microsoft's culture at the time was one of silos and internal competition -- not exactly conducive to learning.

77. Câu này ví Đức Giê-hô-va như người chăn chiên bế các chiên con trong “cánh tay”.

Jehovah is here compared to a shepherd who picks up lambs with “his arm.”

78. Vì vậy ngày đầu tiên tôi bế cô ấy , cả hai chúng tôi tỏ ra khá lóng ngóng , vụng về .

So when I carried her out for the first day , we both appeared clumsy .

79. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

Nathan gave the closing talk, and at the end of it, he waved good-bye to the audience.

80. Lễ bế mạc của đại hội sẽ diễn ra vào ngày 27 tháng 9 tại sân vận động Olympic.

The closing ceremony of the games took place on 27 September at the Olympic Stadium.