1. Tôi nghĩ câu chuyện phiến diện về Châu Phi nói cho cùng thì bắt nguồn từ văn học Phương Tây.

Это однобокое представление об Африке, по-моему, основано на западной литературе.

2. 13. (a) Điều gì cho thấy khái niệm “người ngoại quốc” thường là cái nhìn phiến diện của một người?

13. а) Как мы можем научиться не считать иностранцами людей, которые отличаются от нас?

3. Nhưng tôi cũng phải nói thêm chút xít là tôi cũng cảm thấy mình đáng trách khi nói đến những Câu chuyện phiến diện.

Но я должна добавить, что тоже виновата в обладании единственной точки зрения.

4. Súng cho bạch phiến.

Оружие за героин.

5. Phiến đá ở đâu?

В кабинете у него.

6. Nó là một phiến đá.

Там была скрижаль.

7. Quân phiến loạn đã chiến thắng.

Повстанцы вошли без сопротивления.

8. À, phiến đá đó có tên không?

На скрижали было название?

9. Chúng là các phiến quân ở Kalahari.

Это военачальники Калахари.

10. Trong đá phiến kết tinh, granat (chủ yếu là almandin) là khoáng vật tạo đá (mica-granat và các dạng đá phiến khác).

В кристаллических сланцах гранаты (главным образом альмандин) являются породообразующими минералами (слюдяно-гранатовые и другие сланцы).

11. Tất cả quân phiến loạn đều bị giết.

Почти все повстанцы погибли.

12. Có phiến quân đang di chuyển về đây.

Сэр, сюда идут вооруженные мятежники.

13. Anh phải lắng nghe kỹ và thu thập sự kiện từ mọi phía, lúc ấy lời khuyên của anh mới hợp lý và không phiến diện.—Châm-ngôn 18:13; 29:20.

Чтобы дать хороший и беспристрастный совет, ему нужно внимательно слушать и узнать мнение обеих сторон (Притчи 18:13; 29:20).

14. Chúng đang hỗ trợ vũ khí cho quân phiến loạn.

И они поставляют оружие повстанцам.

15. Bây giờ tôi phải bảo vệ phiến đá này.

Я только знаю, что должен защищать эту Скрижаль.

16. Tôi dùng bạch phiến để giúp tôi tỉnh trí lại.

Принял кокаин, чтобы привести себя в порядок.

17. Tổ nó được xây trên phiến đá hoặc trên vách nhà.

Эта птичка строит себе жилище на отвесных скалах или на стенах домов.

18. Nếu bị bọn phiến loạn đồng hóa, thì chúng ta tiêu.

Если Сопротивление скомпрометирует его, мы обречены.

19. Nhiều thí nghiệm đã cho thấy con người có khuynh hướng phân tích các giả thuyết một cách phiến diện, bằng cách tìm kiếm bằng chứng phù hợp với giả thuyết hiện thời của họ.

Эксперименты неоднократно показывали, что люди имеют тенденцию оценивать ту или иную гипотезу однобоко, ища доказательства, согласующиеся с их текущей гипотезой.

20. Tôi nghĩ ông cũng gần như là phiến quân đó Roy.

Я думал, Рой, в тебе живет мятежный дух.

21. Sự thật là. ông đã bán toàn bộ cho phiến quân.

Но вы продали его повстанцам.

22. Tôi đang tìm một nửa còn lại của Phiến Đá Quỷ

Я искал вторую половину скрижали о демонах.

23. Vinh danh chiến thắng của ta trước vua của phiến quân.

В честь нашей победы над королём повстанцев.

24. Chúng đều được làm ra từ đá phiến silic địa phương.

Они всегда сделаны из местных пород.

25. Đây không phải là dân địa phương, đây là quân phiến loạn.

Это не местное население, это повстанцы.

26. Không nếu chúng ta phá sự liên kết giữa Metatron và Phiến đá.

Но если связь мы меж Метатроном и скрижалью разорвём, он станет обычным ангелом.

27. Tôi đã ra lệnh cho trung đoàn tấn công bọn phiến loạn Katsumoto.

Я приказываю полку выступить против Кацумото.

28. Anh có từng nghe nói đá phiến dầu hoặc quá trình nhiệt phân?

Вы слышали о сланцах Ютика или о процессе гидравлического разрыва пласта?

29. Ngài có biết tại sao chúng ta lại dùng phiến đá này không?

Знаете, зачем мы кладём эти камни?

30. Ngay cả với người tiêu diệt cả tổ chức phiến quân cho ngài.

Даже человеку, который приведет ему Сопротивление?

31. "Phiến đá trắng" là một ý tưởng có ảnh hưởng trong thế kỉ 20.

Идея «чистого листа» была очень влиятельной в 20-ом веке.

32. " Phiến đá trắng " là một ý tưởng có ảnh hưởng trong thế kỉ 20.

Идея " чистого листа " была очень влиятельной в 20- ом веке.

33. Bây giờ đám phiến động khốn kiếp đó đang ở ngoài quậy tưng lên.

Сейчас эти чёртовы агитаторы снаружи поднимут бучу.

34. Đây là biểu đồ chiến lược chống quân phiến loạn của Mỹ tại Afghanistan

Это диаграмма мер США по противоповстанческой стратегии в Афганистане.

35. Phát triển cát chứa dầu và than đá phiến cũng tương tự như vậy.

То же самое с разработкой битуминозного песчаника и углистого сланца.

36. Giờ Húng Nhại chết rồi, Quân phiến loạn sẽ luôn dùng cô ta làm bình phong.

Будь Сойка-пересмешница мертва, мятежники уже превратили бы её в мученицу.

37. Tới khi những gì còn lại là một phiến đá lạnh lẽo và nghiệt ngã.

Пока не остаётся лишь камень, холодный и неумолимый.

38. Vì cái gì mà con kiến này cứ mãi cố bò lên đỉnh phiến cỏ?

Какую цель этот муравей пытается достичь, карабкаясь по травинке?

39. Nhưng đã quá trễ; chúng tôi có thể thấy bạch phiến (cocain) ở trên bàn.

Но было поздно: мы уже увидели лежавший на столе кокаин.

40. Ta ở đầy vì phiến đá và chữ viết nguệch ngoạc nực cười trên đó

Я пришёл за камешком с забавными каракулями.

41. Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

Лидером банды колдунов, поклявшихся свергнуть короля.

42. Nhưng đã quá trễ; chúng tôi đã có thể thấy bạch phiến (cocain) ở trên bàn.

Но было поздно: мы уже увидели лежавший на столе кокаин.

43. Anh ta bí mật thâm nhập vào trại phiến loạn, để đẩy nhanh sự sụp đổ.

Он скрывается среди повстанцев, чтобы приблизить их падение.

44. Hóa ra, phiến quân không chấp nhận đàm phán, thế nên họ ra lệnh tấn công.

Оказалось, АНО не желает переговоров, и их приказано было уничтожить.

45. Ông ta đến đây để lãnh đạo quân đội đi đến thắng lợi chống lại bọn phiến loạn.

Он поведет нашу армию на победную битву с повстанцами!

46. Nguy hiểm ở chỗ một khi ta bắt đầu quân phiến loạn sẽ không ngừng đòi trả thù.

Но опасность в том, что как только мы начнём, повстанцы не прекратят взывать к возмездию.

47. Sự di chuyển của những phiến đá này có thể thay đổi độ cao thấp của mặt đất.

Движение этих плит может вызывать изменение уровня поверхности Земли.

48. Và ông Lao của PetroChina, ông sẽ có hợp đồng thuê vùng đá phiến sét của chúng tôi.

И, мистер Лао из ПетроЧайна, вам будут предоставлены месторождения сланца

49. “Một người đàn ông và đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

Сидевшие за столом мужчина и женщина тут же стали убирать наркотики.

50. Mặt đường được lát bằng những phiến đá lớn, thường được chẻ từ các tảng đá có sẵn ở địa phương.

Поверхность таких дорог была выложена из больших каменных плит, как правило, скальных пород, добытых поблизости.

51. Khi ngôi đền thờ sắp được hoàn thành, thì các thành viên của quốc hội bị một nhóm phiến quân bắt cóc.

Когда строительство храма близилось к завершению, членов парламента взяла в заложники группа боевиков.

52. Đơn giản như là tìm đường băng qua Emyn Muil một mê cung với phiến đá sắc nhọn không thể qua được

Как будет просто найти дорогу через Эмин-Муил непроходимый каменный лабиринт из скал, острых, как лезвия.

53. “‘Một người đàn ông và một người đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

Сидевшие за столом мужчина и женщина тут же стали убирать наркотики.

54. Ngoại diện tề chỉnh

Хороший внешний вид

55. Nếu bạn đầu tư vào cát chứa dầu hoặc dầu đá phiến, bạn đã có một tổ hợp đầy những tài sản cacbon..

Если вы инвестируете в битуминозный песчаник или горючий сланец, тогда у вас будет портфолио, наполненный субстандартными углеродными активами.

56. Trong khi đó, bọn phiến quân đang gắng xóa đi 5, 000 năm lịch sử bất đắc dĩ che giấu chỗ các cậu.

А в это время боевики... уничтожали наследие 5-тысячелетней истории... и невольно заметали ваши следы.

57. Lực lượng phiến quân đang có có hoạch đẩy mạnh các hoạt động bạo lực trong khoảng thời gian bầu cử tổng thống.

Ќакануне выборов президента, м € тежники продолжают агрессивную предвыборную кампанию.

58. Mang Nhà tiên tri... tới nơi nguy hiểm nhất trên Trái đất... để ghi nhớ phiến đá, và sau đó biến lẹ?

Притащить Пророка в самое опасное место на Земле, запомнить письмена, а потом сделать всем ручкой?

59. “‘Một người đàn ông và một người đàn bà đang ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

Сидевшие за столом мужчина и женщина тут же стали убирать наркотики.

60. Là một người Y-sơ-ra-ên, Phê-rô hẳn quen thuộc với những lời tiên tri trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ nói về một “hòn đá”, “phiến đá” hoặc “phiến đá góc” (I-sai-a 8:13, 14; 28:16; Da-ca-ri-a 3:9).

Как еврей, Петр был знаком с пророчествами из Ветхого Завета (Еврейских Писаний), в которых говорилось о «камне» и «краеугольном камне» (Исаия 8:13, 14; 28:16; Захария 3:9).

61. Trình diện với ngài?

Доложить Вам, сэр?

62. Nếu thích hợp, một đại diện được ủy quyền cũng có thể là một đại diện của cơ quan đại diện cho đảng chính trị.

Также это может быть сотрудник агентства, которое представляет данную организацию.

63. Hộp đựng các vật này được làm bằng cách ghép những phiến đá đặt cạnh nhau bằng một loại xi măng nào đó.

Ящик, в котором они лежали, был сооружён из камней, скреплённых каким-то цементом.

64. Chúng tôi nhận ra rằng ta có thể sự dụng nguồn đá, đó là những khối đá phiến sét cacbon trong lưu vực.

Мы поняли, что можем разрабатывать материнские породы, которыми были угленосные сланцы в котловинах.

65. Anh ta đòi diện kiến.

Он требует аудиенции.

66. Vậy thì phiến băng đó chỉ đang trôi một phần và nó bị phơi bày ra trước biển, trước sức nóng đại dương

Часть ледника находится в плавучем состоянии под влиянием океана, океанического тепла.

67. Ngày 28 tháng 9, Phương diện quân Đông Nam được đổi tên thành Phương diện quân Stalingrad.

28 сентября Юго-Восточный фронт был переименован в Сталинградский фронт.

68. Phác thảo một giao diện.

Набросаем интерфейс.

69. Cô phải giữ thể diện.

Вам нужно соблюдать приличия.

70. Ở thế kỷ 17 và 18, em sẽ thường nhìn thấy lính tuần tra Anh ở đó... nằm chờ phiến quân Scotland và bọn cướp.

В 17 и 18 веках, ты бы часто находила там патрулировавшую британскую армию, которая лежала в ожидании шотландских бунтарей и бандитов.

71. 10 tháng 10 năm 1941, phương diện quân Dự bị sát nhập vào Phương diện quân Tây.

10.10.1941 остатки войск Резервного фронта вошли в состав Западного фронта.

72. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

Политическая сцена сегодня совсем иная, чем во дни Иоанна.

73. 131 15 Ngoại diện tề chỉnh

131 15 Хороший внешний вид

74. Nhìn cậu kìa, diện váy kìa.

У-у, какие мы нарядные

75. Anh định thay đổi cục diện?

Вы пытаетесь всё переиграть?

76. Đây là chiến lược toàn diện.

Всё просто.

77. Trong bất kỳ cuộc tìm kiếm nhân vật chính diện nào... thì phải bắt đầu với cái mà nhân vật chính diện đó yêu cầu, đó là nhân vật phản diện.

Сотворению героя всегда должно предшествовать сотворение его антипода – злодея...

78. Đến sáng thì hắn đã cao chạy xa bay với Spartacus và phần còn lại của phiến quân mà ông đã để mặc cho chạy.

А к утру там и след простынет Спартака и остатков его мятежной своры, которой ты дал уйти.

79. Họ đã ăn diện rực rỡ.

Они были разодеты в пух и прах.

80. Nhận diện thật: NAME OF TRANSLATORS

Действительная идентификация: NAME OF TRANSLATORS