1. Ngài thật đúng là phiến diện.

Das ist ein mieses Klischee.

2. Tôi không có một câu chuyện phiến diện về nước Mỹ.

Ich kannte nicht nur eine einzige Geschichte über Amerika.

3. Câu chuyện phiến diện của tôi về họ chính là cái nghèo.

Ihre Armut war die einzige Geschichte von ihnen, die ich kannte.

4. Khi nói về câu chuyện phiến diện, không thể không nhắc đến quyền lực.

Es ist unmöglich über die einzige Geschichte zu sprechen, ohne über Macht zu sprechen.

5. Hậu quả của một câu chuyện phiến diện đó là: nó lấy đi lòng tự trọng ở con người.

Die Folge der einzigen Geschichte ist diese: Es beraubt die Menschen ihrer Würde.

6. Nếu người này đại diện cho toàn phiến quân thì lễ ăn mừng được tổ chức hơi sớm đấy.

Wenn dieser Mann für die ganze Rebellion steht, könnte eine Feier überstürzt sein.

7. Tôi nghĩ câu chuyện phiến diện về Châu Phi nói cho cùng thì bắt nguồn từ văn học Phương Tây.

Ich denke, diese einzige Geschichte Afrikas stammt letztlich aus der westlichen Literatur.

8. 13. (a) Điều gì cho thấy khái niệm “người ngoại quốc” thường là cái nhìn phiến diện của một người?

13. (a) Warum ist das Konzept „Ausländer“ oft nur eine Frage der Wahrnehmung?

9. Đừng vội tin những lời suy đoán hoặc những giả thuyết phiến diện làm xói mòn niềm tin nơi Kinh Thánh.

Niemand kann es sich leisten, unkritisch gewisse Theorien zu akzeptieren, die auf Vermutungen und Vorurteilen beruhen und das Vertrauen in die Bibel untergraben.

10. Tôi muốn kết thúc bằng lời này: Khi chúng ta từ bỏ một câu chuyện phiến diện, khi chúng ta nhận ra rằng sẽ chẳng bao giờ có một câu chuyện phiến diện về một miền đất nào đi nữa, là khi chúng ta tìm lại chốn thiên đường.

Ich möchte gerne enden mit diesem Gedanken: Dass wir, wenn wir die einzige Geschichte ablehnen, wenn wir realisieren, dass es niemals nur eine einzige Geschichte gibt, über keinen Ort, dann erobern wir ein Stück vom Paradies zurück.

11. Bạch phiến à?

Kokain?

12. Quân phiến loạn.

Rebellen.

13. Khu phiến loạn

Gefährliche Gegend.

14. Nhưng tôi cũng phải nói thêm chút xít là tôi cũng cảm thấy mình đáng trách khi nói đến những Câu chuyện phiến diện.

Aber ich muss schnell hinzufügen, dass auch ich in der Frage der einzigen Geschichte nicht ganz unschuldig bin.

15. Họ là phiến quân.

Das waren Widerstandskämpfer.

16. Súng cho bạch phiến.

Waffen gegen Heroin.

17. Phiến đá ở đâu?

Wo ist die Tafel?

18. Chào em, Phiến Đá Quỷ.

Hallo Dämonentafel.

19. Nó là một phiến đá.

Es war die Tafel.

20. Phiến đá thiên thần đâu, Castiel?

Wo ist die Engelstafel, Castiel?

21. Thoát khỏi phiến loạn thế giới.

Befreiung aus Weltbedrängnis.

22. Trước giờ chỉ có Lục Phiến Môn.

Die Abteilung 6 ist die einzige Behörde mit einer kaiserlichen Befugnis.

23. QUÁ KHỨ: PHẦN TỬ PHIẾN LOẠN

VORGESCHICHTE: MITGLIED EINER REBELLENGRUPPE

24. Quân phiến loạn đã chiến thắng.

Die Rebellen sind einfach reinmarschiert.

25. Và tôi muốn kể cho bạn nghe một vài câu chuyện của riêng tôi về cái mà tôi gọi là " Sự nguy hiểm của những câu chuyện phiến diện "

Und ich möchte Ihnen ein paar persönliche Geschichten erzählen, über das, was ich " Die Gefahr der einzigen Geschichte " nenne.

26. À, phiến đá đó có tên không?

Und worum geht's auf der Tafel?

27. Lục Phiến Môn lại lập đại công.

Ein wahrhaftiger Ehrentag für Eure Abteilung.

28. Họ là những phiến quân ở Kalahari.

Das sind die Bandenchefs von Kalahari.

29. Chúng tôi đang tìm một phiến đá.

Wir suchen nach einer Tafel.

30. Tôi đã tin vào một câu chuyện phiến diện như vậy về người Mê-hi-cô và tôi cảm thấy không thể xấu hổ hơn nữa vì chính bản thân mình.

Ich glaubte die einzige Geschichte über Mexikaner und ich konnte nicht beschämt genug über mich sein.

31. Hắn có bạch phiến, phải không nào?

Er hat Koks!

32. Chúng là các phiến quân ở Kalahari.

Das sind die Bandenchefs von Kalahari.

33. Vì vậy, việc khám phá ra những nhà văn châu Phi đã cho tôi một cái ơn: Nó đã giúp tôi tránh khỏi câu chuyện phiến diện về những cuốn sách.

Die Entdeckung afrikanischer Autoren machte mit mir folgendes: Sie rettete mich davor, nur eine einzige Geschichte zu kennen, über die Natur von Büchern.

34. Khoan đã, có một phiến đá khác à?

Warte, da ist noch eine Tafel?

35. Bọn phiến loạn không còn dám đương đầu!

Sie wollen nicht kämpfen.

36. Những phiến đá này có ý nghĩa gì?

Was bedeuten diese ganzen Täfelchen?

37. Anh sẽ sớm quên cô gái trên phiến đá.

Du wirst es vergessen, das Mädchen auf seinem Felsen.

38. Có phiến quân đang di chuyển về đây.

Sir, es sind bewaffnete Aufständische unterwegs.

39. Quân phiến loạn có thể bị ngăn chặn

Wir können die Rebellen außerhalb...

40. Trong vùng có nhiều quân phiến loạn lắm.

Jede Menge Rebellen in diesem Bereich.

41. Anh phải lắng nghe kỹ và thu thập sự kiện từ mọi phía, lúc ấy lời khuyên của anh mới hợp lý và không phiến diện.—Châm-ngôn 18:13; 29:20.

Er muss gut zuhören und von jeder Seite Fakten sammeln, damit sein Rat nicht unzuverlässig oder einseitig ist (Sprüche 18:13; 29:20).

42. Phiến quân Chechnya nói đó là một tai nạn.

Laut tschetschenischen Rebellen soll es sich jedoch um einen Unfall gehandelt haben.

43. Bộ phi đao mới của Thập tự Đao Phiến.

Der neue Messer-Anzug von X-Blade.

44. Em sẽ tới phiến đá này và gọi anh.

Ich werde auf diesen Felsen steigen und nach dir rufen.

45. Ở bên phải của tôi là phiến đá sét.

Auf meiner rechten Seite ist eine Felswand aus Schiefer.

46. Chúng đang hỗ trợ vũ khí cho quân phiến loạn.

Sie versorgten Aufständische mit Waffen.

47. Lục Phiến Môn các người lại tới cướp công à?

Also mischt sich die Abteilung 6 wieder in unseren Fall ein! ?

48. Bây giờ tôi phải bảo vệ phiến đá này.

Ich weiß nur, dass ich diese Tafel nun beschützen muss.

49. Đám phiến quân thường chỉ dọa ma anh thôi.

Ja, Rebellen gehen für gewöhnlich einfach drauf los.

50. Có ít nhất 40 phiến quân đã bị hạ sát.

Dabei wurden mindestens 40 Rebellen getötet.

51. Tôi dùng bạch phiến để giúp tôi tỉnh trí lại.

Ich hab Kokain genommen, um mich wieder fit zu machen.

52. Và khu bảo tồn là mục tiêu của quân phiến loạn.

Und das Reservat war ein Ziel für die Rebellen.

53. Ngày hôm sau, phiến quân thân Nga phải chịu tổn thất.

Der russische Innenminister sollte als nächster umgebracht werden.

54. Nếu bị bọn phiến loạn đồng hóa, thì chúng ta tiêu.

Wenn sie vom Widerstand durchsetzt sind sind wir verloren.

55. Tôi đã xác định được căn cứ của phiến quân.

Ich habe den Widerstand lokalisiert.

56. Bọn phiến quân nuôi chúng tôi và cho nương náu.

Die Rebellen gaben uns zu essen und Schutz.

57. Phiến quân Do Thái còn đuổi theo quân La Mã nữa.

Jüdische Aufrührer jagten ihm nach.

58. Tôi nghĩ ông cũng gần như là phiến quân đó Roy.

Ich hielt dich für eine Art Rebell, Roy.

59. Sự thật là. ông đã bán toàn bộ cho phiến quân.

Stattdessen verkauften Sie sie an Aufständische.

60. Trở về Lục Phiến Môn làm một bổ khoái tốt đi.

Geh zurück zur Abteilung und werde ein guter Konstabler.

61. Tôi đang tìm một nửa còn lại của Phiến Đá Quỷ

Ich habe die andere Hälfte der Dämonentafel gesucht.

62. Sau đó, ổng quay lại và đặt phiến đá đầu tiên.

Der Mann brachte die 1. Tafel an.

63. Vinh danh chiến thắng của ta trước vua của phiến quân.

Zu Ehren des Sieges gegen den Rebellenkönig.

64. Vậy chắc có nghĩa là quân phiến loạn đã rút lui.

Also haben die Konföderierten sich zurückgezogen.

65. Một lần, có chuyện giữa quân phiến loạn và quân đội.

Einmal kam es zu einem Zwischenfall mit den Rebellen und der Armee.

66. Lục Phiến Môn đã phái người canh giữ xưởng đúc tiền.

Die Abteilung 6 überwacht die Geldherstellung.

67. Cùng với Phiến đá thiên thần ông ta đang mạnh lên.

Er stärkt sich mit der Engelstafel.

68. Chúng đều được làm ra từ đá phiến silic địa phương.

Sie wurden alle aus Feuerstein der Region hergestellt.

69. Vì thế tôi quyết định gia nhập đội quân phiến loạn.

Also beschloss ich, mich der Rebellengruppe anzuschließen.

70. Đây không phải là dân địa phương, đây là quân phiến loạn.

Das ist nicht die örtliche Bevölkerung, es sind Rebellen.

71. Đinh hương, tử hương, đàn hương... kết hợp một ít băng phiến.

Nelken, Moschus, Sandelholz und Borneol zusammengemischt.

72. À, một trong những cái hộc đồ đó, có một phiến đá.

Nun, in einem von diesen Schließfächern... war eine Tafel.

73. Để xem hôm nay các phiến quân Kalahari có gì trong kho nào.

Sehen wir mal, was die Bandenchefs von Kalahari heute in petto haben.

74. Không nếu chúng ta phá sự liên kết giữa Metatron và Phiến đá.

Nicht, wenn wir die Verbindung zwischen Metatron und der Tafel unterbrechen können.

75. Tôi đã ra lệnh cho trung đoàn tấn công bọn phiến loạn Katsumoto.

Ich befehle, dass das Regiment gegen den Rebellen Katsumoto ausrückt.

76. Anh có từng nghe nói đá phiến dầu hoặc quá trình nhiệt phân?

Haben Sie schon von Utica Shale gehört oder das Fracking-Verfahren?

77. Ngài có biết tại sao chúng ta lại dùng phiến đá này không?

Wisst Ihr, warum wir diese Steine benutzen?

78. Ngay cả với người tiêu diệt cả tổ chức phiến quân cho ngài.

Selbst dem Mann nicht, der ihm den Widerstand liefert?

79. Bây giờ đám phiến động khốn kiếp đó đang ở ngoài quậy tưng lên

Diese Verdammten Hetzer sind da draußen und stiften Unruhe

80. Reyes sẽ giết ta ngay khi vừa hạ cánh rồi đổ cho quân phiến loạn.

Reyes wird uns in dem Moment töten, in dem wir landen, ohne Rücksicht, und wird es den Rebellen anhängen.