1. 13. (a) Điều gì cho thấy khái niệm “người ngoại quốc” thường là cái nhìn phiến diện của một người?

13. a) Pourquoi la notion d’étranger n’est- elle bien souvent qu’une question de point de vue ?

2. Những phiến đá này có ý nghĩa gì?

Que signifient toutes ces inscriptions?

3. Quân phiến loạn đã biến cậu thành người khác rồi.

Les rebelles ont fait de toi une arme destructrice.

4. Nhiều thí nghiệm đã cho thấy con người có khuynh hướng phân tích các giả thuyết một cách phiến diện, bằng cách tìm kiếm bằng chứng phù hợp với giả thuyết hiện thời của họ.

Des expériences ont relevé à plusieurs reprises que les gens ont tendance à tester les hypothèses d'une manière unilatérale, par la recherche de preuves compatibles avec l'hypothèse qu'ils détiennent à un moment donné,.

5. Vinh danh chiến thắng của ta trước vua của phiến quân.

En l'honneur de notre victoire contre le roi rebelle.

6. trong những tên phiến quân đã bị bắn vỡ đầu... bởi # viên đạn chùm

L' un des activistes a été tué par ricochet

7. Trao hắn Phiến loạn, và Danko sẽ thành bạn chí cốt của anh.

Donnez lui Rebel, et Danko deviendra votre meilleur ami.

8. Nhưng đã quá trễ; chúng tôi có thể thấy bạch phiến (cocain) ở trên bàn.

Mais c’était trop tard ; nous voyions la cocaïne sur sa table.

9. Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

Le chef d'un groupe de sorciers rebelles. Qui a juré de renverser le roi.

10. Năm 2003, một chương trình khai thác đá phiến dầu khởi động lại ở Hoa Kỳ.

En 2003, un programme de développement de cette matière première redémarre aux États-Unis.

11. Nhưng đã quá trễ; chúng tôi đã có thể thấy bạch phiến (cocain) ở trên bàn.

Mais c’était trop tard ; nous voyions la cocaïne sur sa table.

12. "Tài nguyên" có thể đề cập đến tất cả các mỏ đá phiến dầu trong khi đó "trữ lượng" có ý nghĩa hẹp hơn dùng để chỉ các mỏ đá phiến dầu mà với công nghệ hiện tại có thể khai thác có lãi.

Les « ressources » font référence à tous les gisements de schiste bitumineux, alors que les « réserves » représentent les gisements dont on est capable d'extraire le schiste bitumineux avec la technologie existante.

13. “Một người đàn ông và đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

« Un homme et une femme qui se trouvaient à la table ont immédiatement commencé à enlever la drogue.

14. Diện mạo à?

Son physique?

15. Bộ nhận diện

identifiant

16. “‘Một người đàn ông và một người đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

Un homme et une femme qui se trouvaient à la table ont immédiatement commencé à enlever la drogue.

17. Tỉnh có diện tích 11.237 km 2, chiếm 0,89% tổng diện tích ở Iran.

Elle a une superficie de 11237 km2, couvrant 0,89 % de la superficie totale de l'Iran.

18. Anh mở cửa chuồng và để con thỏ chạy, cô ta có thể dẫn chúng ta thẳng tới chỗ Phiến loạn.

Ouvrons la cage, et laissons le lapin s'enfuir, elle pourrait nous mener directement à Rebel.

19. Tù nhân, trình diện.

Prisonnier, montrez-vous!

20. “‘Một người đàn ông và một người đàn bà đang ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

« ’Un homme et une femme qui se trouvaient à la table ont immédiatement commencé à enlever la drogue.

21. Là một người Y-sơ-ra-ên, Phê-rô hẳn quen thuộc với những lời tiên tri trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ nói về một “hòn đá”, “phiến đá” hoặc “phiến đá góc” (I-sai-a 8:13, 14; 28:16; Da-ca-ri-a 3:9).

Ayant reçu une éducation israélite, il connaissait plusieurs prophéties hébraïques parlant d’une « pierre » ou d’une « pierre d’angle » (Isaïe 8:13, 14 ; 28:16 ; Zacharie 3:9).

22. Nhận diện trình duyệtComment

Identification du navigateurComment

23. Tuy vậy, ở ngoại thành, những cuộc tập kích giữa phiến quân người Hoa và quân Hà Lan tiếp tục diễn ra.

En dehors de la ville, les escarmouches entre les rebelles chinois et les Néerlandais se poursuivent.

24. Hộp đựng các vật này được làm bằng cách ghép những phiến đá đặt cạnh nhau bằng một loại xi măng nào đó.

On avait formé la boîte qui les renfermait en assemblant des pierres dans une sorte de ciment.

25. Do đó nó đạt được: Một giao diện thống nhất, nhất quán (tích hợp giao diện).

Help Myself (Nous ne faisons que passer), le premier single, rencontre le succès.

26. Không nhận diện mục nhập

Entrée non reconnue

27. Diện mạo của giảng viên.

Aspect de l’instructeur.

28. Anh ta đòi diện kiến.

Il exige audience.

29. Vậy thì phiến băng đó chỉ đang trôi một phần và nó bị phơi bày ra trước biển, trước sức nóng đại dương

Donc cette plaque de glace est en partie flottante, et elle est exposée à l'océan, à la chaleur de l'océan.

30. Không chưng diện gì cả.

Je ne me mêle à personne.

31. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

La scène politique mondiale est aujourd’hui très différente de celle du temps de Jean.

32. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

L' identificateur de bande présent sur la bande diffère de celui du fichier d' index

33. Diện tích đó rộng thế nào?

Qu'est-ce que cela représente ?

34. Chúng sẽ chiếm diện tích đấy.

Elles prendront de la place.

35. Nhận diện công cụ ngày nay

Reconnaissons le canal aujourd’hui

36. Trong bất kỳ cuộc tìm kiếm nhân vật chính diện nào... thì phải bắt đầu với cái mà nhân vật chính diện đó yêu cầu, đó là nhân vật phản diện.

Toute recherche d'un héros commence par ce qui est nécessaire à tout héros... un ennemi.

37. Hàng trăm bằng sáng chế về công nghệ chưng cất đá phiến dầu đã được cấp; tuy nhiên, chỉ vài chục là đã qua thử nghiệm.

Des centaines de brevets pour l’autoclavage du schiste bitumineux existent ; cependant, seule une douzaine a déjà été testée.

38. Khu hoang dã có diện tích 5.247 km2 vào năm 2003 — khoảng 86% diện tích vườn quốc gia.

Ces désignations couvrent 5 247 km2 en 2003, soit environ 86 % de la superficie du parc.

39. 8 Đừng sợ diện mạo chúng+

8 Ne te laisse pas impressionner par leur apparence+,

40. BCNM có diện tích 54 km2.

Le BCNM a une superficie de 54 km2.

41. Anh định thay đổi cục diện?

Vous essayez de brouiller les cartes?

42. Đến sáng thì hắn đã cao chạy xa bay với Spartacus và phần còn lại của phiến quân mà ông đã để mặc cho chạy.

Et au matin, il sera dans le vent avec Spartacus et le reste de sa horde de rebelles que tu as laissé échapper.

43. Các bạn có thể sử dụng bất kỳ giao diện nào, mọi bức tường xung quanh làm giao diện.

Vous pouvez utiliser n'importe quelle surface, n'importe quel mur autour de vous, comme une interface.

44. Ví dụ, năm 2002, công nghiệp năng lượng đốt đá phiến dầu ở Estonia sử dụng 91% tổng lượng nước tiêu thụ của nước này.

En 2002, elle utilisait 91 % de l'eau consommée en Estonie.

45. Chính đối diện với Xích Bích.

Là! Sur la rive en face la Falaise Rouge.

46. Tuy nhiên, các quá trình chưng cất thích hợp tương tự như cracking hiđrô có thể chuyển đá phiến dầu thành các hydrocacbon nhẹ như xăng.

Cependant, un processus de raffinage approprié, équivalent à de l’hydrocracking, peut transformer l’huile de schiste en essence légère.

47. Cách giúp có ngoại diện đáng khen

Ce qui nous aidera à avoir une tenue digne d’éloges

48. Tôi đại diện cho Bộ Nội vụ.

Je représente le ministère de l'Intérieur

49. Ý định làm lộ diện tổ chức.

Ton plan pour dénoncer la Compagnie.

50. Điều đó sẽ thay đổi cục diện.

Ça va tout changer.

51. Đối diện bên kia đường là gì?

Qu'est ce qu'il y a de l'autre côté de la rue?

52. Hãy nhập vào một bộ nhận diện

Veuillez saisir un identifiant

53. Trừ khi anh thay đổi cục diện.

Sauf si vous changez le résultat.

54. Họ rao bán trên phương diện sexy.

Ils ont essayé de le vendre comme quelque chose de sexy.

55. Ta sẽ diện kiến chúa tể Rahl.

J'affronterai Lord Rahl.

56. Ừ, nhưng tôi đang chưng diện đây.

Ouais mais je me mêle.

57. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

• Changement d’aspect étonnant

58. Diện đồ rồi đi đánh người à?

Tu enfilais ton costume et te battais dans la rue?

59. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

Reconnaître les symptômes

60. Giao diện người dùng đồ họa mới

Nouvelle Interface utilisateur graphique

61. Không rõ (không nhận diện mục nhập

Inconnu (entrée non reconnue

62. Một cuộc tấn công chính diện ư?

Un assaut direct?

63. Chia đôi hạn chế diện tích (thành %

Diviser par deux la limite de zone (soit %

64. Hoàng Hậu yêu cầu ngươi diện kiến.

La reine demande ta présence.

65. Một con ma không chịu lộ diện.

un fantôme qui vient vous ouvrir le lit.

66. Có 2 phương diện của chiến tranh.

Il y a deux aspects de la guerre.

67. Tôi là người đàm phán, đại diện...

Donc, j'agis comme négociateur et je représente...

68. Nhưng tôi không nhận ra diện mạo.

mais je n’ai pas reconnu son aspect.

69. Thay đổi cách nhận diện trình duyệt

Modifier l' identité du navigateur

70. Hình đại diện bạn đã đặt làm hình đại diện kênh chính thức phụ thuộc vào các loại kênh của bạn:

La chaîne définie comme votre chaîne officielle dépend des types de chaînes que vous possédez :

71. 6 Tôi hãnh diện trong sự minh bạch; tôi hãnh diện trong lẽ thật; tôi hãnh diện trong Chúa Giê Su của tôi, vì Ngài đã acứu chuộc linh hồn tôi ra khỏi ngục giới.

6 Je mets ma gloire dans la clarté, je mets ma gloire dans la vérité, je mets ma gloire en mon Jésus, car il a aracheté mon âme de l’enfer.

72. Chỉ cần đối diện với những gì Chúa công minh seem'st, thánh chết tiệt, một nhân vật phản diện đáng kính!

Juste en face de ce que tu juste seem'st, un saint damné, un méchant honorable!

73. Đàn châu chấu bao phủ một diện tích là 5.200 cây số vuông, tức khoảng năm lần diện tích của Hồng Kông.

Il s’étendait sur 5 200 kilomètres carrés, soit environ cinq fois la superficie de Hong-Kong.

74. Khi đá chứa "chặt" như đá phiến sét, dầu thường không thể chảy qua, nhưng với loại đá thấm như đá cát kết, dầu chảy tự do.

Lorsque les roches réservoirs sont peu perméables tels que le schiste, le pétrole ne peut généralement pas s’écouler au travers, mais quand elles sont perméables comme le grès, le pétrole s’écoule librement.

75. Lục địa chiếm tổng diện tích khoảng hơn 148,647 triệu km2 hay khoảng 29% diện tích bề mặt Trái Đất (510.065.600 km2).

La superficie totale des continents est 148 647 000 km2, ou approximativement 29 % de la surface de la Terre (510 065 600 km2).

76. Diện tích đồng cỏ là 30 triệu km2.

Les pâturages couvrent 30 millions de km2 dans le monde.

77. Chúa Được Mang Trình Diện tại Đền Thờ

La présentation au temple

78. Đó là diện tích hình chữ nhật lớn.

C'est le périmètre.

79. Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

Mais dans la ville le vent a tourné.

80. Không có nhiều thứ cho một đội chuẩn bị ở Quận 13 này nhưng chúng tôi sẽ biến em thành kẻ phiến loạn mặc đẹp nhất lịch sử.

Il y a peu de préparateurs au 13, mais nous ferons de toi... la plus belle rebelle de l'histoire.