1. Nhưng họ không phải là 2 nhân vật với 2 cuộc phiêu lưu khác nhau.

Это - не два героя двух похождений.

2. Cá heo ăn các con cá nhỏ bị nhiễm PCB từ phiêu sinh vật, và những PCB đó là chất béo hòa tan được, sẽ tích lũy trong cá heo.

Дельфины едят рыбу, в которой есть ПХБ из планктона. и эти ПХБ, поскольку являются жирорастворимыми, скапливаются в этих дельфинах.

3. Sáu tiếp cận khác nhau: thực vật, động vật, nấm, sinh vật nguyên sinh, vi sinh vật và vi khuẩn cổ.

Шесть различных широких подходов: растения, животные, грибы, протисты -- маленькие существа -- бактерии, и бактерии, входящие в царство Архей.

4. Tiến sĩ George Small giải thích tầm quan trọng của chu kỳ sự sống nầy: “Mỗi năm những ‘phiêu sinh vật’ trong biển cung cấp 70% dưỡng khí vào trong bầu không khí”.

Д-р Джордж Смол объясняет значение этого жизненного цикла следующими словами: «70 процентов ежегодно добавляемого атмосфере кислорода происходит из планктона в море».

5. Rất lâu sau, khi ta trở về Paris, mỗi ngày vật vả sẽ trở thành một chuyến phiêu lưu.

Позже, намного позже, когда я уже вернулся в Париж, все мои злоключения показались мне забавным приключением

6. Chàng trai trẻ bắt đầu chuyến phiêu lưu tại quê nhà Dreamertown khi bị lũ quái vật kéo tới tấn công.

Действие начинается в родном Городе Мечтателей (англ. Dreamertown), который был атакован монстрами.

7. Phiêu kỵ Đại Tướng quân.

Генерал северо-западной территории.

8. Phiêu lưu vui con nhé.

Хороших вам приключений.

9. Nhìn sinh vật đó đi.

Какой красавец.

10. sinh vật xấu xí kia?

Я с тобой.

11. Mèo lớn, Cuộc phiêu lưu lớn.

Серия: Великие авантюристы.

12. Sinh vật tiêu thụ (sinh vật dị dưỡng) là các loài không thể tự sản xuất thức ăn của riêng chúng mà cần phải tiêu thụ các sinh vật khác.

Это виды организмов, которые не могут производить собственную пищу и нуждаются в потреблении других организмов.

13. Đúng là một cuộc phiêu lưu.

Ну и приключение.

14. Vi sinh vật háu ăn dầu

Микроорганизмы, которые расщепляют нефть

15. ( Tiếng của sinh vật phù du )

( Высокотоновое гудение ) ( Хлопающие звуки )

16. Chồng tôi ghét những cuộc phiêu lưu.

Мой муж ненавидит приключения.

17. Nó sẽ là một cuộc phiêu lưu.

Это будет приключение.

18. Óc phiêu lưu của em đâu rồi?

Где твое чувство азарта?

19. Nhưng một sinh vật như ruồi giấm, một sinh vật -- một sinh vật mẫu tuyệt vời vì ruồi có não bộ nhỏ, có thể có những hành vi tinh vi và phức tạp, sinh sản nhanh, và rẻ tiền.

Плодовые мушки — замечательный модельный организм; у них маленький мозг, но они могут производить сложные и высокоорганизованные действия, они быстро плодятся и дёшевы.

20. "Đó là một cuộc Phiêu lưu, Phải không?

«Это было очередное приключение.

21. Có người tự chọn cuộc sống đường phố từ bỏ vật chất, công việc, và bằng cấp đại học để đổi lấy một chút phiêu lưu.

Некоторые путешественники выбирают дорогу сами, отказываясь от материализма, традиционной работы и университетского образования взамен на проблеск приключений.

22. Cậu muốn có một cuộc sống phiêu lưu.

Ты жаждешь жизнь, полную приключений.

23. Dạ,'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'ạ.

Приключения Тома Сойера.

24. Khi nhìn vào sinh vật mà Medusa đã biến thành sẽ làm cho tất cả các sinh vật hóa thành đá.

Чтобы от одного её взгляда любое живое существо превращалось в камень.

25. Thực vật C3, có nguồn gốc từ đại Trung Sinh và đại Cổ Sinh, là xuất hiện trước thực vật C4 và hiện nay vẫn chiếm khoảng 95% sinh khối thực vật của Trái Đất.

Эти растения зародились в мезозое и палеозое, задолго до появления С4-растений, и по-прежнему составляют около 95 % растительной биомассы Земли.

26. Làm thế nào kí sinh vật kiểm soát vật chủ theo cách này?

Каким образом паразит контролирует своего носителя?

27. Bạn à, cậu có sinh vật cho mình.

Слышь, и у тебя есть зверек?

28. Mang thứ sinh vật này của ngươi theo.

Прихвати эту тварь.

29. Tôi cần 1 nhà cổ sinh vật học.

И мне нужен палеонтолог.

30. Các sinh vật khổng lồ của biển cả

Гигантские обитатели морских пучин

31. Động vật đi vệ sinh vào hộp cát.

Мальчик играет в песочнице.

32. Ngay cả những động vật cũng phải đấu tranh sinh tồn, và chỉ có những loài thích nghi được cái lạnh mới có thể sống sót ở đây, bao gồm nhiều loài tảo, động vật, vi khuẩn, nấm, thực vật, và sinh vật nguyên sinh.

Даже местные животные постоянно борются за выживание, и выживать удаётся только самым приспособленным к холоду организмам. Среди них есть много видов водорослей, животные, бактерии, грибы, растения и простейшие одноклеточные организмы.

33. Bạn đã sinh ra một vật gớm ghiếc.

Вы дали жизнь исчадью ада.

34. vật chất che lấp lòng không sinh trái.

В сердцах жадность быстро взойдёт.

35. Tôi là một nhà cổ sinh vật học.

Я - палеонтолог.

36. Bọn ta có thể dùng sinh vật đó.

Нам нужен такой зверек.

37. Ahmanet đã tái sinh một con quái vật.

Аманет переродилась.

38. Vì thế một cách thật lòng tôi không nghĩ chúng ta là loài vật sinh ra để hạnh phúc; chúng ta là loài vật sinh ra để sinh sản.

Так что я, если честно, не думаю, что мы созданы для счастья; мы — животные, созданные для размножения.

39. Game là một trò chơi phiêu lưu điển hình.

Жанр игры — Графическая приключенческая игра.

40. Hai chúng ta sẽ cùng nhau phiêu lưu nhé.

Нам с тобой предстоят приключения.

41. Anh quyết định lại phiêu bạt một lần nữa.

Опять требуется держаться в тени.

42. Nó còn thu hút được những sinh vật biển lân cận, những sinh vật đó sẽ tìm được môi trường sinh thái thích hợp trong hệ thống kiến trúc này.

Он также станет центром притяжения морской экологии, для которой эта архитектура будет экологической нишей.

43. Bà Brown là họa sĩ vẽ tranh phiêu lưu.

Миссис Браун рисует иллюстрации к приключенческим рассказам.

44. Tuy nhiên, một số các khoa học gia đã cảnh cáo rằng những “phiêu sinh vật” trong biển có thể bị tiêu hủy bởi vì thiếu xú dưỡng khí (ozone); người ta tin rằng chính loài người đã làm giảm xú dưỡng khí trong bầu không khí.

Но некоторые ученые предупреждают, что из-за уменьшения количества озона в атмосфере, которое, по мнению ученых, причинено человеком, фитопланктон мог бы быть истощен в опасной степени.

45. Điều gì thôi thúc các sinh vật thụ phấn?

Что служит стимулом для опылителей?

46. Cá mập khổng lồ là sinh vật tuyệt vời.

Гигантские акулы — изумительные существа.

47. Thứ sinh vật này không cần được bảo vệ.

Не стоит выгораживать эту негодяйку!

48. Hẹn hò với 1 nhà cổ sinh vật học.

Накачанный палеонтолог.

49. Thần lực di chuyển một cách đen tối gần sinh vật chuẩn bị sát sinh.

Сила окутывает тьмой существо, которое намеревается убить.

50. Well, tôi là 1 nhà cổ sinh vật học.

Хорошо, я палеонтолог.

51. Họ không muốn ai biết về sinh vật đó.

Они хотят замести следы.

52. Con sắp tham gia vào 1 chuyến phiêu lưu lớn.

Я затеяла опасное предприятие.

53. Họ là những sinh vật hiếm hoi... sinh ra để chống lại lũ chó sói.

Это люди редкой породы, рожденные дать отпор волкам.

54. Ngoài ra, chúng là những động vật ăn sinh vật phù du hoàn toàn vô hại.

Они также безобидные животные, питающиеся планктоном.

55. Đó là quá trình mà các sinh vật thích hợp nhất với một môi trường sẽ tồn tại và sinh sản, còn các sinh vật không thích nghi được sẽ chết dần.

Это процесс, в результате которого организмы, приспособившиеся к среде лучше других, выживают и размножаются, а те, которые не смог приспособиться, — вымирают.

56. Ngoài sinh hoạt lực của Thượng Đế, nó còn có thể chỉ sinh lực trong thân thể những sinh vật.

Исчезла их любовь, и ненависть, и ревность» (Экклезиаст 9:5, 6).

57. Và do đó, như tôi đã nghĩ về điều này, tôi tập trung vào sinh vật này, đó là kiểu sinh học El Tor của một sinh vật gọi là Vibrio cholerae.

И пока я об этом думал, моё внимание привлёк этот микроб, организм биотипа Эль- Тор, называемый холерный вибрион.

58. Vì chuyện này có thể biến thành cuộc phiêu lưu.

Потому, что это должно быть приключением.

59. Đây là cuộc phiêu lưu trọng đại của anh chị em.

Это – ваше великое приключение.

60. Coi bộ cậu có một cuộc phiêu lưu vui vẻ nhỉ.

У тебя было целое приключение.

61. Tương tác giữa các sinh vật có thể sinh ra cả mâu thuẫn lẫn hợp tác.

Взаимодействие между организмами может вызвать как конфликт, так и кооперацию.

62. Tokyo sẽ là một cuộc phiêu lưu lớn cho nó.

Попасть в Токио для нее было бы настоящим приключением.

63. Chúng ta theo nghĩa đen là một hệ sinh thái dồi dào của vi sinh vật.

Мы представляем собой экосистему, которая буквально изобилует микроорганизмами.

64. Cơ thể chúng ta là nơi trú ẩn của hàng tỷ tỷ vi sinh vật, và những sinh vật này quyết định chúng ta là ai.

Наше тело — дом для триллионов микробов, и эти существа определяют, кто мы есть.

65. Để kiểm tra một mẫu vi sinh vật có phân giải cellulose hiệu quả hay không, trước hết vi sinh vật được nuôi trong ống nghiệm.

Чтобы определить, способна ли проба микроорганизмов эффективно расщепить целлюлозу, исследователи сначала выращивают микробы в пробирке.

66. Vậy, vi sinh vật đang đóng rất nhiều vai trò.

У микробов существует целый ряд функций.

67. Bốn nhân tố tồn tại trong mọi sinh vật sống.

Эти азотистые основания - костяк всего живого.

68. Mọi người còn nhớ sinh vật Tetrahymena nhỏ bé kia?

Помните, мы уже говорили о крошечном организме тетрахимене?

69. Đây là trò chơi phiêu lưu đầu tiên ở Ba Lan.

Это первая приключенческая игра в Польше.

70. Tại sao một hệ thống sinh sản đã diễn ra suôn sẻ từ xa xưa, trong đó một sinh vật chỉ đơn giản phân chia làm hai, lại phát triển thành một hệ thống mà trong đó hai sinh vật kết hợp lại để tạo ra một sinh vật mới?

Почему система размножения, при которой один организм просто делится на два и у которого это успешно получалось на протяжении огромного количества лет, вдруг перестраивается в систему, где из двух организмов образуется один?

71. 8: Chim chóc hoặc sinh vật khác được thả ra

8. Выпускается птица или какое-либо животное.

72. Sách của ông gồm các thể loại: thiên văn, sinh vật, hóa, động vật, vật lý, địa chất và tâm lý học.

Его труды охватывают самые разные отрасли знания: астрономию, биологию, зоологию, химию, физику, геологию и психологию.

73. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Затем идут поедатели планктона, эти маленькие рыбы-ласточки, маленькие животные, плавающие в воде.

74. Tôi sẽ không đưa Ben ra như vật hy sinh.

Я не предлагаю жертвовать Беном.

75. (Tiếng cười) Bạn đã sinh ra một vật gớm ghiếc.

(Смех) Вы дали жизнь исчадью ада.

76. Vi sinh vật thực chất đang ăn dần vỏ tàu.

Сейчас микробы разъедают корпус «Титаника».

77. Tôi gọi những sinh vật này là hoa hướng dương.

Я называю этих существ подсолнечниками.

78. Quân phiêu kỵ bản bộ, tiền đội chuyển thành hậu đội.

Конница, переместить передовой отряд в тыл!

79. Bài chi tiết: Vi sinh vật Dạng sống đầu tiên phát triển trên Trái Đất là các vi sinh vật, và chúng vẫn giữ nguyên kiểu hình trên hành tinh này qua hàng tỉ năm khi các sinh vật đa bào bắt đầu xuất hiện.

Первой формой жизни, которая развилась на Земле, были микроорганизмы, и они оставались единственной формой жизни на планете примерно до миллиарда лет назад, когда стали появляться многоклеточные организмы.

80. Họ có sinh vật tiến hóa lành tính, và vấn đề kháng kháng sinh không phát triển.

У них микроб эволюционировал в более слабый штамм, и у них не появилось сопротивляемости к антибиотикам.