1. Nhưng họ không phải là 2 nhân vật với 2 cuộc phiêu lưu khác nhau.

Maar zij waren niet twee verschillende personages op twee verschillende avonturen.

2. Sáu tiếp cận khác nhau: thực vật, động vật, nấm, sinh vật nguyên sinh, vi sinh vật và vi khuẩn cổ.

Zes verschillende brede benaderingen: de planten, de dieren, de schimmels, de protisten, de kleine dingen - de bacteriën en de Archaeabacteriën.

3. Tiến sĩ George Small giải thích tầm quan trọng của chu kỳ sự sống nầy: “Mỗi năm những ‘phiêu sinh vật’ trong biển cung cấp 70% dưỡng khí vào trong bầu không khí”.

George Small licht de belangrijkheid van deze levenscyclus toe: „70 procent van de zuurstof die elk jaar aan de atmosfeer wordt toegevoegd, is afkomstig van plankton in de zee.”

4. Sinh vật hèn hạ.

Verachtelijk wezen.

5. Cũng có nhiều vật ký sinh như vậy, chúng làm cho vật chủ bị vô sinh.

Er bestaan andere parasieten die dit doen -- de gastheer steriel maken.

6. Đây là một cuộc phiêu lưu.

Dit is een avontuur!

7. Một sinh vật hôi thối.

Een smerig schepsel.

8. Đúng là một cuộc phiêu lưu.

Wat een avontuur, hè?

9. Vi sinh vật háu ăn dầu

Micro-organismen die olie afbreken

10. Chồng tôi ghét những cuộc phiêu lưu.

Mijn man houdt niet van avontuur.

11. Nó sẽ là một cuộc phiêu lưu.

Het is een avontuur.

12. 42 Các ngươi không được ăn những sinh vật nào bò bằng bụng, sinh vật nào đi bằng bốn chân hoặc những sinh vật lúc nhúc trên đất có nhiều chân, bởi chúng là những vật đáng kinh tởm.

42 Alle krioelende dieren die op hun buik kruipen of die op vier poten lopen of veelpotig zijn, mogen jullie niet eten, want ze zijn iets walgelijks.

13. "Đó là một cuộc Phiêu lưu, Phải không?

"Dat was een soort adviesfunctie.

14. Trong một cuộc phiêu lưu hiểm nghèo.

Het was een gevaarlijk avontuur.

15. Dolokhov, anh là sinh vật thấp hèn.

Je bent een walgelijk schepsel, Dolokhov.

16. Cậu muốn có một cuộc sống phiêu lưu.

Jij wilt een leven vol avontuur.

17. Dạ,'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'ạ.

'De Adventuren van Tom Sawyer.'

18. Hai linh hồn phiêu du theo nghệ thuật.

Twee onafhankelijke geesten, toegewijd aan onze kunst.

19. Họ là bất diệt, như ta, những sinh vật tái sinh bất tận.

Ze waren onsterfelijk, zoals ik, wezens van eeuwigdurende verrijzenis.

20. Tôi cần 1 nhà cổ sinh vật học.

En daar heb ik een paleontoloog bij nodig.

21. Raven, cô là một sinh vật hoàn mỹ.

Je bent een uniek schepsel, Raven.

22. Tracy không phải là sinh vật siêu nhiên.

Tracy is niet bovennatuurlijk.

23. vật chất che lấp lòng không sinh trái.

het hart wordt door hebzucht gevoed.

24. Loài người là một sinh vật hoà thuận.

Mensen zijn een sociaal ras.

25. Tôi là một nhà cổ sinh vật học.

Ik ben paleontoloog.

26. Giám Ngục là những sinh vật nguy hiểm.

Dementors zijn gemene wezens.

27. Chúng ta có thể có các sinh vật khác nhau cạnh tranh trong môi trường nhân tạo, sinh vật nào tồn tại và phát triển, chính là những sinh vật có hệ thống cảm giác thích hợp hơn.

We kunnen verschillende organismen in kunstmatige werelden laten concurreren, zien welke overleven en gedijen, welke sensorische systemen ‘fitter’ zijn.

28. Hai chúng ta sẽ cùng nhau phiêu lưu nhé.

Jij en ik, wij zullen avonturen beleven.

29. Bà Brown là họa sĩ vẽ tranh phiêu lưu.

Mrs Brown illustreert avonturenverhalen.

30. Tuy nhiên, một số các khoa học gia đã cảnh cáo rằng những “phiêu sinh vật” trong biển có thể bị tiêu hủy bởi vì thiếu xú dưỡng khí (ozone); người ta tin rằng chính loài người đã làm giảm xú dưỡng khí trong bầu không khí.

Toch waarschuwen sommige geleerden dat de hoeveelheid fytoplankton ernstig zou kunnen teruglopen wegens de, naar men aanneemt door de mens veroorzaakte, ozonvermindering in de atmosfeer.

31. Bằng cách này hay cách khác, phát quang sinh học giúp sinh vật gia tăng khả năng sinh tồn.

Op de één of andere manier verbetert bioluminescentie hun overlevingskansen.

32. Các cô cậu học sinh, hãy học vật lý.

Jongens en meisjes die kijken: studeer natuurkunde.

33. Cá mập khổng lồ là sinh vật tuyệt vời.

Reuzenhaaien zijn fantastische wezens.

34. Hẹn hò với 1 nhà cổ sinh vật học.

Een paleontoloog die fitnest.

35. Thần lực di chuyển một cách đen tối gần sinh vật chuẩn bị sát sinh.

De Force wordt duister bij een wezen dat gaat doden.

36. Con sắp tham gia vào 1 chuyến phiêu lưu lớn.

Ik begin aan een groot waagstuk.

37. Ngoài ra, chúng là những động vật ăn sinh vật phù du hoàn toàn vô hại.

Het zijn ook onschuldige dieren die zich met plankton voederen.

38. Vì chuyện này có thể biến thành cuộc phiêu lưu.

Omdat dit een avontuur is.

39. Đây là cuộc phiêu lưu trọng đại của anh chị em.

Dit is uw grote avontuur.

40. Cô đã sẵn sàng cho một cuộc phiêu lưu chưa?

Ben je klaar voor een avontuur?

41. Tokyo sẽ là một cuộc phiêu lưu lớn cho nó.

Tokyo zou een mooi avontuur voor hem zijn geweest.

42. Chúng ta theo nghĩa đen là một hệ sinh thái dồi dào của vi sinh vật.

We zijn letterlijk een krioelend ecosysteem van micro-organismen.

43. 8: Chim chóc hoặc sinh vật khác được thả ra

8: Vogel of ander schepsel uitgezonden

44. Đó là một hệ sinh thái phức tạp gồm có nhiều loài thực vật và động vật.

Het is een complex ecosysteem met verschillende soorten flora en fauna.

45. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Dan de planktoneters, deze kleine rifbaars, de kleine dieren die in het water zweven.

46. Mi chẳng biết gì hết, sinh vật hạ đẳng này.

Je weet niets, schepsel.

47. Tôi gọi những sinh vật này là hoa hướng dương.

Ik noem deze begroeiing zonnebloemen.

48. Anh đã rất vui trong chuyến phiêu lưu của chúng ta.

Ik heb zoveel genoten van ons avontuur samen.

49. Cả cuộc phiêu lưu này là một quá trình học hỏi.

Dit hele avontuur is een leerervaring geweest.

50. Những điều diễn ra trong những cuộc phiêu lưu kỳ thú

Wat is er gebeurd met die mooie avonturen?

51. Ngày từ đầu cuộc phiêu lưu này đã mang đến chết chóc

Dit avontuur was gedoemd vanaf het begin.

52. Dòng máu phiêu lưu mạo hiểm chảy trong huyết quản của con.

Er stroomt avonturiersbloed door je aderen.

53. Ngày nay khí giới hạch tâm đe dọa sự sinh tồn của mọi sinh vật trên đất.

In deze tijd wordt het voortbestaan van het leven op aarde bedreigd door kernwapens.

54. Có vẻ anh và Mia có cách sống phiêu lưu nhỉ.

Jij en ik hebben blijkbaar een avontuurlijke levensstijl.

55. Nó chỉ là một phần trong cuộc phiêu lưu này thôi

Het hoort bij het avontuur.

56. Clark luôn yêu thích thú vật, chim chóc, loài bò sát—bất cứ sinh vật nào đang sống.

Clark heeft altijd van dieren gehouden: vogels, reptielen — alles wat leeft.

57. Mối hoạ này thuộc về những sinh vật của Trung Giới

Heel Midden-aarde wordt bedreigd.

58. Tái sinh các động vật tuyệt chủng thuộc lĩnh vực này.

Ont- uitsterven valt in die categorie.

59. Chúng là một loại vi sinh vật cư trú ngoại bào.

Ze zijn een soort ectosymbiont.

60. Đã có sinh vật nào lẻ loi đến thế chưa hả?

Is er ooit een wezen zo alleen geweest?

61. Những kẻ sống sót tạo nên sinh vật giống cá sấu.

De overlevenden die er wel doorheen komen maken een wereld van krokodil-achtige wezens.

62. Nào là hệ quả cho các sinh vật các bon nat

Er zijn gevolgen voor carbonaatorganismen.

63. Vật ký sinh nào có khả năng hục hồi mạnh nhất?

Wat is de meest veerkrachtige parasiet?

64. thì Turok là sinh vật hung tợn nhất của bầu trời.

Toruk is echt de baas in de lucht.

65. Tôi vẫn thường xem con người trải qua những chuyến phiêu lưu.

Ik keek altijd naar mensen die avonturen beleefden.

66. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Nooit geen gekke avonturen.

67. Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) nói: “Tất cả các nguyên tố hóa học tạo thành sinh vật cũng có trong các vật vô sinh”.

In The World Book Encyclopedia staat: „Alle chemische elementen waaruit levende organismen bestaan, komen ook in niet-levende materie voor.”

68. Mà tôi là, một nhà sinh vật học chuyên về san hô.

Ik ben dus koraalbioloog.

69. Săn sinh vật huyền bí này, tìm bùa chú đã mất kia.

De zoektocht naar een mythisch wezen, De jacht naar de verloren spreuk.

70. Một sinh vật hung tợn với móng vuốt dài và răng nhọn.

Een woest beest met lange klauwen en scherpe tanden.

71. Họ có thể là những sinh vật ra của thần thoại Bắc.

Het kunnen wezens zijn uit de noordelijke mythologie.

72. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

Hierdoor kwamen mensen en dieren onder de zweren te zitten.

73. Nhưng cuộc phiêu lưu lại trở nên không như những gì anh nghĩ.

Maar zijn avontuur nam'n onverwachte wending.

74. (12) Cho ví dụ về sự hòa hợp giữa các sinh vật?

(12) Geef voorbeelden van de harmonie die er tussen levensvormen bestaat.

75. " Sinh thể và vật chất di truyền thuộc sở hữu trí tuệ. ".

Dit organisme is intellectueel eigendom.

76. Không sinh vật nào dám nhìn lên đôi cánh thần chết cả.

Geen enkel wezen verdraagt de blik van de Vleugels des Verderfs.

77. Trước khi vạn vật sinh ra, đã có sáu điểm kì dị.

Voor de schepping zelf waren er zes singulariteiten.

78. Chúng ta đã phát hiện 445,349,722 loài sinh vật hành tinh mới.

445.349.722 nieuwe buitenaardse soorten werden er geteld.

79. Những chữ Hê-bơ-rơ và Hy Lạp này cũng được dịch ra là “sinh vật”, “tạo vật” và “người”.

Hetzelfde Hebreeuwse en Griekse woord is ook met „wezen”, „schepsel” en „persoon” vertaald.

80. Nhưng chuồn chuồn không phải sinh vật duy nhất vượt đại dương.

Maar libellen zijn niet de enige wezens die de oversteek maken.