1. (Tiếng của sinh vật phù du) Chúng tôi, động vật phiêu dạt được gọi là zooplankton.

(Planktongeräusch) Uns treibende Tiere nennt man Zooplankton.

2. Phiêu sinh thực vật tạo ra hơn phân nửa lượng khí oxy chúng ta thở.

Über die Hälfte des Sauerstoffs in der Atmosphäre stammt vom Phytoplankton.

3. Chúng tôi, động vật phiêu dạt được gọi là zooplankton.

Uns treibende Tiere nennt man Zooplankton.

4. Nhưng mỗi loài trong số chúng, bao gồm cả những phiêu sinh vật nhỏ nhất, đều là những kiệt tác của sự tiến hóa.

Doch jede dieser Arten, selbst die kleinsten Prochlorococci, sind Meisterwerke der Evolution.

5. Vì thế, tầng ozone bảo vệ nhiều hình thái sự sống, gồm con người và phiêu sinh vật, khỏi các bức xạ nguy hiểm.

Die Ozonmenge in der Stratosphäre ist jedoch nicht immer gleich, sondern nimmt mit der Intensität der UV-Strahlung zu oder ab.

6. Nhưng họ không phải là 2 nhân vật với 2 cuộc phiêu lưu khác nhau.

Diese waren aber nicht zwei Helden zweier verschiedener Abenteuer.

7. Cá heo ăn các con cá nhỏ bị nhiễm PCB từ phiêu sinh vật, và những PCB đó là chất béo hòa tan được, sẽ tích lũy trong cá heo.

Die Delphine fressen Fische, die PCBs aus dem Plankton aufgenommen haben und diese PCBs, die fettlöslich sind, reichern sich in den Delphinen an.

8. Tờ Scientific American nói: “Mỗi giọt nước trong khoảng độ sâu không quá 100 mét dưới mặt biển có chứa hàng ngàn thực vật cực nhỏ sống trôi nổi theo dòng nước gọi là phiêu sinh thực vật”.

Im Spektrum der Wissenschaft heißt es darüber: „Ein einziger Wassertropfen aus den oberen Schichten des Meeres enthält Tausende mikroskopisch kleiner pflanzlicher Lebewesen: das Phytoplankton.“

9. Nhưng để thử chứng mình sự thật đó với bạn, tôi đã mang theo một vài phiêu sinh vật phát quang sinh học trong tình thế chắc chắn là một nỗ lực điên rồ trình diễn cuộc sống.

Um das zu beweisen habe ich ein wenig biolumineszierendes Plankton mitgebracht, für einen zweifellos tollkühnen Versuch einer Live-Demonstration.

10. Sáu tiếp cận khác nhau: thực vật, động vật, nấm, sinh vật nguyên sinh, vi sinh vật và vi khuẩn cổ.

Sechs verschiedene breite Zugänge: Pflanzen, Tiere, Pilze, die Proteste - die kleinen Dinger - Bakterien und Archeabakterien.

11. Vì thế, tầng ozone bảo vệ nhiều hình thái sự sống, gồm con người và phiêu sinh vật (mà nhờ đó chúng ta có thêm oxy), khỏi các bức xạ nguy hiểm.

Dadurch werden viele Lebensformen vor gefährlicher Strahlung geschützt — so auch wir Menschen und das Plankton, das uns einen Großteil des unverzichtbaren Sauerstoffs liefert.

12. Sinh vật!

Kreatur!

13. Tiến sĩ George Small giải thích tầm quan trọng của chu kỳ sự sống nầy: “Mỗi năm những ‘phiêu sinh vật’ trong biển cung cấp 70% dưỡng khí vào trong bầu không khí”.

George Small sagt über die Bedeutung dieses Lebenskreislaufs: „70 Prozent des in die Atmosphäre abgegebenen Sauerstoffs stammen vom Meeresplankton.“

14. Nằm ở cán cân trái ngược về quy mô, loài vi khuẩn biển, phiêu sinh vật -- loài sẽ xuất hiện trong cuộc khảo sát cuối cùng -- dù mới được tìm ra năm 1988 nhưng nay được coi là sinh vật phong phú nhất hành tinh, và hơn nữa chúng đảm nhiệm phần lớn việc quang hợp dưới đại dương.

Auf der ganz anderen Seite der Größenordnung ist die Gattung der marinen Bakterien, Prochlorococcus – das kommt in der Prüfung dran. Entdeckt 1988, werden sie nun für die verbreitetsten Organismen gehalten, und zudem sind sie für einen Großteil der Photosynthese im Ozean verantwortlich.

15. Sinh vật hèn hạ.

Wertlose Kreatur.

16. Sinh học thực vật.

Biologischer Pflanzenbau.

17. Cũng có nhiều vật ký sinh như vậy, chúng làm cho vật chủ bị vô sinh.

Es gibt noch weitere Parasiten, die ihren Wirt sterilisieren.

18. sinh vật xấu xí kia?

Ich komme mit.

19. Một sinh vật quái dị.

Vor einem wahren Monster.

20. Nói một cách đơn giản, ký sinh trùng là một sinh vật rút chất bổ từ vật chủ, một vật thể sống mà ký sinh trùng sống bám vào.

Einfach gesagt, ist ein Parasit ein Lebewesen, das in oder an einem anderen Lebewesen, seinem Wirt, lebt und daraus einen gewissen Nutzen zieht.

21. Sinh vật hàng đầu của... hệ sinh thái nguyên thủy.

Die Spitze eines Ur-Ökosystems.

22. Mèo lớn, Cuộc phiêu lưu lớn.

Kleine Katze, große Abenteuer.

23. Đúng là một cuộc phiêu lưu.

Tja, was für ein Abenteuer.

24. Anh có cuộc phiêu lưu nào chưa?

Hast Du... schon mal ein Abenteuer erlebt?

25. Vi sinh vật háu ăn dầu

Meeresmikroben mit Appetit auf Öl

26. Sinh vật nào đủ lớn để...?

Was könnte groß genug sein, um...

27. Ngươi là loại sinh vật gì?

Was für ein Geschöpf bist du?

28. Thánh linh và các sinh vật

Der heilige Geist und lebende Geschöpfe

29. ( Tiếng của sinh vật phù du )

( Planktongeräusch )

30. Gặp những sinh vật lưỡng tính.

Darf ich vorstellen: die Hermaphroditen.

31. Sinh vật học, là chủ yếu.

Vor allem Biologie.

32. Mừng Giáng sinh, đồ súc vật.

Frohe Weihnachten, du widerliches Tier.

33. Nó sẽ là một cuộc phiêu lưu.

Das wird ein Abenteuer.

34. Ở đó, ông gặp một sinh vật thuỷ sinh kỳ lạ.

Dort entdeckt er eine merkwürdige Kreidezeichnung.

35. Sinh vật đơn bào là các sinh vật mà cơ thể chỉ được cấu tạo từ một tế bào.

Einzeller sind Lebewesen, die aus nur einer Zelle bestehen.

36. Trong sinh vật học, nó gọi là phát sinh thần kinh.

In der Biologie nennt man das Neurogenese.

37. Đây là động vật nguyên sinh sống kí sinh họ Toxoplasma loài sinh vật đáng sợ này xứng đáng có một biệt danh dễ thương.

Das ist Toxoplasma gondii. Wir nennen sie kurz "Toxo", weil das furchterregende Geschöpf immer einen niedlichen Spitznamen verdient.

38. 89% các loài thực vật biểu sinh là Thực vật có hoa.

89 % der Ernte mussten mit Kunstdünger versorgt werden.

39. Chúng sinh sản như thú vật và chúng sống như thú vật.

Sie vermehren sich wie Tiere und so leben sie auch.

40. Nhưng một sinh vật như ruồi giấm, một sinh vật -- một sinh vật mẫu tuyệt vời vì ruồi có não bộ nhỏ, có thể có những hành vi tinh vi và phức tạp, sinh sản nhanh, và rẻ tiền.

Aber kann ein Organismus wie der der Fruchtfliege – sie ist ein wunderbares Vorführmodell, denn sie hat ein kleines Gehirn, das zu komplexen und differenzierten Verhaltensweisen in der Lage ist, sie wird schnell ausgebrütet und ist kostengünstig.

41. Chúng ta phiêu du như mây gió

Wir werden alleine umherwandern.

42. Trong một cuộc phiêu lưu hiểm nghèo.

In einem höchst gefährlichen Abenteuer.

43. Ngành phân tử sinh vật học kiểm chứng thế nào rằng sinh vật không thể do ngẫu nhiên mà có?

Wie bestätigt die Molekularbiologie, daß Lebewesen nicht durch Zufall entstehen können?

44. Tôi là nhà sinh vật học mà.

Ich bin Biologe, OK?

45. Có người tự chọn cuộc sống đường phố từ bỏ vật chất, công việc, và bằng cấp đại học để đổi lấy một chút phiêu lưu.

Manche Reisende haben sich dieses Leben ausgesucht, verzichten auf Materielles, herkömmliche Arbeit und Uni-Abschlüsse im Tausch gegen einen Hauch von Abenteuer.

46. Cấm khai thác tài nguyên sinh vật.

Er kann die eindringende Kreatur bannen.

47. Chẳng có gì tệ hơn là phiêu lưu.

Es gibt nichts Schlimmeres als Abenteuer.

48. Thế giới của sinh vật phù du.

Die Welt des Planktons.

49. Dạ,'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'ạ.

Tom Sawyers Abenteuer.

50. Cùng với bác, phiêu du nơi nào đó.

Fort mit dir, auf eines deiner Abenteuer.

51. Hai linh hồn phiêu du theo nghệ thuật.

Zwei Freigeister, die sich der Kunst verschrieben haben.

52. Nhưng khi phiêu du thật, thì khác hẳn.

Aber mein eigenes Abenteuer sah dann ganz anders aus.

53. Sự tái tạo nhân tạo sinh vật... không qua giao tiếp sinh lý.

Die künstliche Reproduktion von Organismen ohne sexuellen Kontakt.

54. Các sinh vật khổng lồ của biển cả

Giganten der Tiefsee

55. “LINH HỒN” CÁ VÀ SINH VẬT BIẾT BAY

FISCH„SEELEN“ UND FLIEGENDE GESCHÖPFE

56. Động vật đi vệ sinh vào hộp cát.

Tieren nutzen den Sandkasten um dort ihre Geschäfte zu machen.

57. Raven, cô là một sinh vật hoàn mỹ.

Du bist ein wunderbares Geschöpf, Raven.

58. Em không còn phiêu bạt và trộm cắp nữa.

Er ist kein Herumtreiber mehr und stiehlt auch nicht mehr.

59. Học sinh nào bị quái vật bắt đi?

Wen hat das Monster verschleppt, Minerva?

60. Tracy không phải là sinh vật siêu nhiên.

Tracy ist nicht übernatürlich.

61. vật chất che lấp lòng không sinh trái.

Vergnügungen Vorrang man gibt.

62. Loài người là một sinh vật hoà thuận.

Wir Menschen sind eine soziale Spezies.

63. Tôi là một nhà cổ sinh vật học.

Also, ich bin Paläontologe.

64. Thật đúng là một sinh vật cao quý!

Welch nobles Geschöpf.

65. Giám Ngục là những sinh vật nguy hiểm.

Dementoren sind böse Kreaturen.

66. Deadpool đành tiếp tục cuộc phiêu lưu của mình.

Bilbo nimmt dieses letzte Abenteuer an.

67. (Ê-sai 33:22) Ngài đã lập ra những luật về vật lý để điều hành tạo vật hữu sinh và vô sinh.

Der Prophet Jesaja erklärte: „Jehova ist unser Satzungsgeber“ (Jesaja 33:22).

68. Nó tạo điều kiện cho sự tiến hóa từ những sinh vật đơn bào... thành những sinh vật bậc cao trên hành tinh.

Durch Mutation konnten wir uns zur dominierenden Gattung entwickeln.

69. Các nhà sinh vật học đã phân loại được hơn một triệu loài sinh vật trên đất; song, ý kiến không thống nhất về số sinh vật, có thể nhiều đến 10 triệu, 30 triệu hoặc hơn nữa.

Biologen haben bereits über eine Million Tierarten bestimmt, doch ihre Meinungen gehen auseinander, ob es nicht vielleicht 10 Millionen, 30 Millionen oder noch mehr Arten gibt.

70. Chúng ta có thể có các sinh vật khác nhau cạnh tranh trong môi trường nhân tạo, sinh vật nào tồn tại và phát triển, chính là những sinh vật có hệ thống cảm giác thích hợp hơn.

Wir lassen verschiedene Organismen in künstlichen Welten konkurrieren und sehen, welche überleben und Erfolg haben, wessen Wahrnehmungssystem am besten geeignet ist.

71. Hai chúng ta sẽ cùng nhau phiêu lưu nhé.

Du und ich, wir werden ein paar Abenteuer erleben.

72. Cậu sẵn sàng cho mội chuyến phiêu lưu chưa?

Bereit für ein Abenteuer?

73. Janet Gibson đã được sinh ra ở Belize và giáo dục tại Hoa Kỳ như một nhà sinh vật học và động vật học.

Gibson wurde in Belize geboren und studierte in den USA Biologie und Zoologie.

74. Bà Brown là họa sĩ vẽ tranh phiêu lưu.

( Mrs Brown illustriert Abenteuergeschichten.: )

75. Tuy nhiên, một số các khoa học gia đã cảnh cáo rằng những “phiêu sinh vật” trong biển có thể bị tiêu hủy bởi vì thiếu xú dưỡng khí (ozone); người ta tin rằng chính loài người đã làm giảm xú dưỡng khí trong bầu không khí.

Verschiedene Wissenschaftler warnen jedoch davor, daß das Phytoplankton in besorgniserregendem Maß dezimiert werden könnte, und zwar aufgrund der offensichtlich vom Menschen verursachten Schädigung der Ozonschicht in der Atmosphäre.

76. Theo nhà phân tử sinh vật học Michael J.

Nach Aussage des Molekularbiologen Michael J.

77. Điều gì thôi thúc các sinh vật thụ phấn?

Was motiviert die Bestäuber?

78. Sinh vật này khá ngoan ngoãn với con người.

Diese Höhe ist für einen Menschen gut greifbar.

79. Mỗi sinh vật có bốn mặt và bốn cánh.

Jedes der Lebewesen hatte vier Gesichter und vier Flügel.

80. Các cô cậu học sinh, hãy học vật lý.

Jungs und Mädchen, wenn ihr zuschaut, studiert Physik.