1. Nó cao ngang với tượng Nữ Thần Tự Do.

По высоте он сравним и со статуей Свободы.

2. Và tôi rất thích ngắm pháo bông bắn ở tượng Nữ Thần Tự Do.

Я бы хотел увидеть фейерверк над статуей Свободы

3. Cậu nói rằng có một bản đồ kho báu ở tượng Nữ Thần Tự Do sao?

Думаешь, на Статуе Свободы есть карта сокровищ?

4. Trên mặt trước của con dấu là Tự do, được thể hiện trong vỏ bọc của nữ thần Juno.

На лицевой части печати изображена Свобода, представленная в облике богини Юноны.

5. Hãy tưởng tượng Nữ thần Tự do: người phụ nữ bịt mắt giữ cán cân đại diện cho sự cân bằng của hệ thống luật pháp.

Представьте символ свободы: женщина с завязанными глазами держит в руках весы, которые должны символизировать баланс в нашей судебной системе.

6. Giống như Nữ Thần Ishtar của Ba-by-lôn, bà vừa là Nữ Thần sinh sản vừa là Nữ Thần chiến tranh.

Она была – как Иштар, ее вавилонский противообраз – богиней плодородия и богиней-воительницей.

7. Không như phụ nữ tại nhiều nước cổ đại, phụ nữ Y-sơ-ra-ên được hưởng nhiều tự do.

В отличие от женщин в других древних народах, израильтянкам предоставлялась свобода во многих областях.

8. Tại La Mã, Vệ Nữ là Nữ Thần ái tình và như thế tương đương với Nữ Thần Aphrodite của Hy Lạp và Nữ Thần Ishtar của Ba-by-lôn.

Венера была римской богиней любви и отождествлялась с греческой Афродитой и вавилонской Иштар.

9. Sách «Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ» (The Cult of the Mother-Goddess) do tác giả E.

В книге The Cult of the Mother-Goddess (Культ богини-матери) Е.

10. Dân Hy Lạp cũng thờ Nữ Thần Đi-anh. Tuy nhiên, Nữ Thần Đi-anh này mà dân thành Ê-phê-sô thờ phượng chỉ giống Nữ Thần này đôi chút.

Греки тоже поклонялись Артемиде, но Артемиду, которой поклонялись в Ефесе, можно только расширительно отождествить с ней.

11. Thần xin thề, thưa Nữ hoàng.

Клянусь, моя королева.

12. Ah, Diana, Nữ thần Săn bắn.

Диана - богиня охоты.

13. Ishtar là Nữ Thần chính trong các thần của dân tộc Ba-by-lôn và giống hệt Nữ Thần sinh sản Innanna của dân Sumer.

Главным женским божеством вавилонского пантеона была Иштар, соответствовавшая шумерской богине плодородия Инанне.

14. Các thần dân của ngài sẽ không bị tước mất quyền tự do và bị ép phục tùng.

Его подданные не будут лишены свободы воли и порабощены силой.

15. Chuyện ngược đời là bà vừa là Nữ Thần chiến tranh, vừa là Nữ Thần ái tình và khoái lạc.

Парадоксом было, что она была богиней войны, а также богиней любви и сладострастия.

16. Nữ thần Athena sẽ hát ru em.

Мне Афина поет колыбельные.

17. Những phù thủy khác cùng thờ phượng cả thần và nữ thần.

Некоторые колдуны или ведьмы поклонятся и богу, и богине одновременно.

18. Thấy nữ thần tóc vàng đó chứ?

Видишь ту белокурую богиню?

19. Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ

Культ богини-матери

20. Một thần bộ ba khác gồm Sin (thần mặt trăng), Shamash (thần mặt trời), và Ishtar (nữ thần sinh sản).

Син (бог луны), Шамаш (бог солнца) и Иштар (богиня плодородия) составляли другую триаду богов.

21. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

Таким образом царь северный сделал богом себя, ‘возвеличив себя выше всех’.

22. CN tự do, tự do, như John Stuart Mill.

Либерализм, либералы — это вроде Джона Стюарта Милла.

23. Các nữ thần sinh sản và chiến tranh

Богини плодородия и войны

24. Hera là nữ thần bảo trợ của Thrace.

Гера - покровительница Фракии.

25. Từ Mẹ Đất đến Nữ Thần sinh sản

От матери-земли до богини плодородия

26. Hai nữ thần này được xem là thần hộ mệnh của các thủy thủ.

Эти две богини считались покровительницами моряков.

27. Gần đó dưới Cổng Vòm Zeus Eleutherios, thần chính của Hy Lạp lại được tôn thờ, nhưng lần này là thần của sự tự do và giải thoát.

В расположенной рядом стое Зевса Освободителя главному греческому божеству воздавали почести, но теперь уже как богу свободы и освобождения.

28. Tôi muốn chúng được tự do, tự do để chống lại.

Я хотел для них свободы, шанса отбиваться.

29. Đó là tên của nữ thần biển Hy Lạp,

Это имя греческой богини.

30. Cậu chẳng là nữ thần của cái gì hết.

Ты никакая не богиня.

31. Chẳng hạn, những người sống trong “thế giới tự do” hưởng được nhiều lợi ích như sự tự do đi lại, tự do ngôn luận và tự do tín ngưỡng.

Например, живущие в «свободном мире», пользуются многими преимуществами, такими, как свобода передвижения, свобода слова и свобода вероисповедания.

32. Chẳng hạn, họ xem Chúa Giê-su tương đương với thần Quetzalcoatl (Kukulcán), còn trinh nữ Ma-ri tương đương với nữ thần mặt trăng.

Бог Кецалькоатль, или Кукулькан, отождествляется у них с Христом, а богиня луны — с Девой Марией.

33. Bà cũng được gọi là Nữ Thần sinh ra mọi vật, Nữ Thần nuôi dưỡng mọi vật, Đức Mẹ của tất cả những người được ơn.

Она также называлась Производительницей всех, Кормилицей всех, Матерью всех благословленных.

34. Trong sách Los Aztecas, Hombre y Tribu (Dân Aztec, con người và bộ lạc), Victor Wolfgang von Hagen nói: “Người ta có các thần riêng, mỗi cây có thần của nó, mỗi hoạt động có thần hay nữ thần của nó, thậm chí những người toan tự tử cũng có thần riêng.

Виктор Вольфганг фон Хаген пишет в своей книге: «Существовали личные боги, свой бог был у каждого растения, бог или богиня — у каждого дела; определенный бог даже покровительствовал самоубийствам.

35. Amaterasu, nữ thần mặt trời hùng mạnh của Nhật Bản, là vị thần nổi tiếng nhất trong thần thoại Nhật Bản.

Аматэрасу, повелительница солнца, — наиболее известная богиня всей японской мифологии.

36. Đi-anh, nữ thần sinh sản của Ê-phê-sô

Артемида Ефесская, богиня плодородия.

37. Trẻ con cũng bị cúng tế cho nữ thần Tanit

В жертву божеству Тиннит приносили детей.

38. Họ đến Thần Cung Ise, nơi thờ phượng nữ thần mặt trời Amaterasu Omikami của Thần Đạo trong khoảng 2.000 năm qua.

Они приезжают сюда, чтобы посетить Великое святилище Исэ, которое уже около двух тысяч лет является центром поклонения синтоистской богине солнца Аматэрасу-Омиками.

39. Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

Теперь же их окружали люди, которые поклонялись мифическим божествам.

40. Con gái thần này là Minerva, nữ thần thủ công, nghề nghiệp, nghệ thuật và chiến tranh.

Ее дочь Минерва была богиней ремесел, профессий, искусств и войны.

41. Rối loạn tâm thần do sét đánh.

Молниевый психоз.

42. Không, lính tự do

Нет, вольнонаёмные.

43. Chứng cuồng tự do.

Либеральная истерия.

44. Khai hỏa tự do!

Одиночный огонь.

45. Công chúa Nefertiabet - được đặt theo tên của nữ thần này.

Неферт-Иабет (англ.) — одна из принцесс, названная в честь этой богини.

46. (Các Quan Xét 16:21; Ca-thương 5:13) Còn phụ nữ tự do thì xay bột cho gia đình mình.—Gióp 31:10.

Свободные женщины размалывали зерно для своих семей (Иов 31:10).

47. Những con thần linh này của Đức Chúa Trời có tính cách, có đức tính giống như Ngài và có tự do ý chí.

Каждый из небесных сыновей Бога — это личность, обладающая Божьими качествами и свободой воли.

48. Durga, mẹ nữ thần, người không biết sợ hãi là gì đứa con của tất cả vị thần Hindu

Дурга, богиня- мать, бесстрашная, входит в пантеон богов индуизма.

49. Một nữ thần sinh sản khác được tôn thờ ở Tiểu Á là Artemis ở thành Ê-phê-sô. Chúng ta sẽ xem về Nữ Thần này trong bài tới.

Другой богиней плодородия, которой поклонялись в Малой Азии, была Артемида Ефесская, которой мы займемся в следующей статье.

50. Chỉ nói là em được tự do, luôn được tự do, và chúc em mạnh khỏe.

Лишь что вы всегда были свободны, и желает вам здравствовать.

51. Cô đã được tự do.

Ты свободна.

52. Có cả nữ thần về thời tiết người điều tiết thời tiết

Есть так-же богиня погоды которая отвечает за случайные биржевые индексы и погоду.

53. Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

Если я не нужен, буду счастлив закончить свою жизнь.

54. Ý tôi là, tự do.

Это свобода, мужики.

55. Lạm dụng sự tự do

Злоупотребление свободой

56. Tôi đổi phe, tôi cũng đổi phe, thưa nữ thần chiến binh.

Я перебегаю на другую сторону, я тоже, моя королева.

57. Chúng ta thờ phượng Ngài, biết ơn về quyền tự do tôn giáo, tự do hội họp, tự do ngôn luận, và quyền tự quyết mà Thượng Đế đã ban cho chúng ta.

Мы поклоняемся Ему и признательны за свободу вероисповедания, свободу собраний, свободу слова и данную Богом свободу воли.

58. Tôi hành nghề tự do.

Работаю внештатно.

59. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Естественные различия, присущие мужчинам и женщинам.

60. Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

И все же, преклоняясь перед худобой, миллионы молодых женщин попадают в рабство.

61. Anh đang tự mình thiết lập tự tấn công tinh thần chính mình sao?"

Ты разве настроен психически нападать на себя самого?"

62. mẹ tôi, một người phụ nữ Afghan bố tôi, một người đàn ông Pakistan bố mẹ không quá sùng đạo, mà thoải mái, khá tự do

Понимала я маму-афганку и папу-пакистанца, не столько религиозных, сколько невозмутимых и в меру либеральных.

63. Nhiều nữ tù cũng có hoàn cảnh tương tự.

У многих заключенных похожее прошлое.

64. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Это объясняет дисфункцию мочевого пузыря.

65. Chỉ bằng cách dùng năm từ như con dao mổ thần kì, bạn đã bắt tên yêu tinh thả tự do cho tất cả tù nhân.

Орудуя пятью словами, словно логическим скальпелем, вы заставили тролля освободить всех пленных.

66. Cô ấy được gọi là Nữ thần trong đám sinh viên mới mà.

Но её также называют Богиней первокурсников.

67. Hãy lấy ví dụ của Beyoncé, người mà tôi gọi là Nữ Thần.

Возьмём, к примеру, Бейонсе, или, как я её называю, Богиню.

68. Cuốn «Tân Bách khoa Tự điển Anh-quốc» (The New Encyclopoedia Britannica) viết dưới chủ đề “mẹ nữ thần”: “Bất cứ thần thánh nào thuộc phái nữ và biểu tượng mẫu hệ của sự sanh đẻ, sanh sản, sanh nở nhiều, hợp nhất tính dục, nuôi con và chu kỳ của sự tăng trưởng.

Труд The New Encyclopædia Britannica объясняет под словом «богини-матери»: «Женские божества и материнские символы творческой силы, рождения, плодородия, полового сношения, заботы и цикла роста.

69. Tôi là nhà báo tự do.

Я внештатный репортер.

70. Rằng: tự do có nghĩa gì.

Вот, что значит внештатные средства.

71. Báo chí không có tự do.

Де факто отсутствует свобода прессы.

72. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Не делайте ошибку, принимая отсутствие самоконтроля за свободу.

73. 5 năm tự do Duke à.

Пять свободных лет, Дюк.

74. Do đó, người ta không ngạc nhiên khi thấy cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh-quốc” (The New Encyclopædia Britannica) dưới phụ đề “Mẫu Thần” có viết: “Danh hiệu này cũng được phong cho những nhân vật khác nhau như nhân vật mà người ta gọi là thần Vệ Nữ của Thời đại Thạch khí và Đức Mẹ Ma-ri đồng trinh”.

Поэтому не удивляет то, что пишет The New Encyclopædia Britannica под словом «богиня-мать»: «Это выражение применяется также к фигурам, таким различным, как так называемые Венеры каменного века и Дева Мария».

75. Hoàn toàn tự do trẻ trung.

Слишком молодой либерал.

76. Một sự tự do tuyệt đối.

Абсолютная свобода.

77. Sau cùng có tự do thật

Долгожданная истинная свобода

78. Tôi là người tự do rồi!

Я и так свободен.

79. Bơi tự do. Thật quyến rũ.

Синхронное плавание, так сексуально.

80. Nhưng khi tôi đi lên tới trên, nó là một đường dài dặm rưỡi (2,4 km) toàn cây cỏ dại chạy giữa không trung của thành phố Manhattan kết hợp cùng với cảnh của tòa nhà Empire State và tượng Nữ thần Tự do và dòng sông Hudson.

Но когда я поднялся наверх, я увидел 2,5 км диких растений протянувшихся прямо через центр Манхэттена, с видом на Эмпайр-стейт-билдинг, Статую Свободы и реку Гудзон.