1. Hãy tưởng tượng Nữ thần Tự do: người phụ nữ bịt mắt giữ cán cân đại diện cho sự cân bằng của hệ thống luật pháp.

Imaginez Dame Liberté : la femme aux yeux bandés tenant une balance censée représenter l'équilibre de notre système judiciaire.

2. Nữ thần công lý (trái) đánh nữ thần bất công

La déesse de la justice (à gauche) frappant la déesse de l’injustice.

3. Vì thế mà chúng chủ trương một tinh-thần tự-do quá trớn.

C’est à cette fin qu’ils sécrètent un esprit de tolérance absolue.

4. Không như phụ nữ tại nhiều nước cổ đại, phụ nữ Y-sơ-ra-ên được hưởng nhiều tự do.

Contrairement à ce qui se faisait dans bon nombre de nations de l’Antiquité, la femme israélite jouissait d’une grande liberté.

5. Nữ thần báo ứng, đúng ko?

Une Némésis, pas vrai?

6. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

C’est ainsi que le roi du nord s’est fait lui- même dieu et qu’il ‘s’est grandi au-dessus de tous’.

7. Gần đó dưới Cổng Vòm Zeus Eleutherios, thần chính của Hy Lạp lại được tôn thờ, nhưng lần này là thần của sự tự do và giải thoát.

Sous la stoa de Zeus Éleuthéreus, le maître des dieux grecs était également à l’honneur, cette fois en qualité de dieu de la liberté et de la délivrance.

8. “Hãy đuổi người nữ nô lệ và con trai cô ta đi, vì con trai của người nữ nô lệ sẽ chẳng bao giờ được thừa kế cùng con trai của người nữ tự do”.

« Chasse la servante et son fils, car le fils de la servante n’héritera pas avec le fils de la femme libre, non, en aucune façon+.

9. Nữ Sinh Thần Chết là máy hiếm nhất đấy.

Schoolgirl Reaper, c'est le flipper le plus rare qui existe.

10. Cậu chẳng là nữ thần của cái gì hết.

Tu n'es la déesse de rien du tout.

11. 2 Một phần căn bản của bản chất tâm thần và tình cảm của chúng ta là sự tự do lựa chọn.

2 Le libre arbitre est une composante de base de notre constitution mentale et affective.

12. Cô chưa từng đọc Cái ấy của thần Vệ nữ?

Tu n'as pas lu " Venus Erotica "?

13. Tôi cũng tự hỏi bản thần mình câu hỏi tương tự.

Je me pose la même question tout le temps.

14. Trẻ con cũng bị cúng tế cho nữ thần Tanit

On sacrifiait également des enfants à la déesse Tanit.

15. Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

Désormais, ils étaient entourés de gens qui adoraient des dieux et des déesses de la mythologie.

16. Để có sự tự do, chúng ta phải nhấn mạnh rằng ta cần những ứng dụng tự do, những phần mềm công cụ tự do, mọi thứ đều phải là phần mềm tự do.

Pour bénéficier de la liberté nous devons insister sur les programmes libres, les utilitaires libres et tout ce qui peut être libre.

17. Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

Si je ne suis plus utile, je mettrai fin à ma vie, avec joie.

18. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Les différences innées entre les hommes et les femmes

19. Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

Malheureusement, à force d’idolâtrer la sveltesse, des millions de jeunes filles sont tombées en esclavage.

20. Anh đang tự mình thiết lập tự tấn công tinh thần chính mình sao?"

Est-ce que tu vas te mettre à t'attaquer mentalement toi-même?

21. Sau vụ tấn công ngày 11 tháng 9 năm 2001, Tượng Nữ thần Tự do bị đóng cửa vì lý do an ninh; bệ tượng mở cửa lại vào năm 2004 và toàn phần tượng lại đón khách vào xem kể từ năm 2009 nhưng với số lượng hạn chế được phép đi lên đến phần mũ miện.

Après les attentats du 11 septembre 2001, l'accès a été interdit pour des raisons de sécurité : le piédestal a rouvert en 2004 et la statue en 2009, avec une limitation du nombre de visiteurs autorisés à accéder à la couronne.

22. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Ça explique la vessie.

23. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Ne confondez pas le manque de maîtrise de soi avec la liberté.

24. Bơi tự do. Thật quyến rũ.

Natation synchronisée. Trop sexy.

25. Nhưng không có tự do ngôn luận, không thể có các cuộc bầu cử tự do và bình đẳng.

Mais sans liberté de parole, on peut avoir des élections libres et justes.

26. Câu chuyện thần thoại chính là tự truyện của ông.

Donc, le mythe est ton autobiographie.

27. Người Hy Lạp tin rằng số mạng của người ta nằm trong tay của ba nữ thần đầy quyền lực và những nữ thần này se, đo và cắt sợi chỉ của sự sống.

Les Grecs, eux, disaient le destin aux mains de trois puissantes déesses chargées respectivement de dérouler, de mesurer et de couper le fil de la vie.

28. Trốn chạy không phải là tự do.

Fuir ce n'est pas être libre.

29. Khi tự do chiến thắng chuyên chế.

Quand la liberté a triomphé.

30. Cô bắt đầu niệm, thỉnh nguyện Serqet, thần bảo trợ các y sĩ và nữ thần bọ cạp của Ai Cập cổ đại.

Elle commence à réciter le sortilège et invoque Serqet, le patron des médecins et la déesse des êtres vénéneux.

31. Cuối cùng mình cũng được tự do!

Et le voilà enfin libre!

32. Lý do cấm phụ nữ chưa bao giờ được công khai.

L'homosexualité féminine n'a jamais été interdite.

33. Cậu có thể tự do đi lại chứ?

Tu vas et viens à ta guise?

34. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

Ça n'explique pas la douleur.

35. Thiếp tự hỏi liệu các vị cựu thần có đồng ý không.

Qu'en diraient tes anciens dieux?

36. Mô Rô Ni giương cao cờ hiệu tự do để bảo vệ gia đình và tự do tín ngưỡng của dân ông.16

Moroni a brandi l’étendard de la liberté pour préserver les familles et la liberté religieuse de son peuple16.

37. Vậy không phải do chế độ, mà do chính phụ nữ chúng ta quyết định cuộc đời của mình.

Donc il ne s'agit pas seulement du système, je dirais qu'il s'agit aussi pour nous, les femmes, de conduire notre propre vie.

38. Với sự cho phép của nữ hoàng, thần sẽ tới phương Bắc và đem nó về.

Si la reine le permet, j'irai au nord en capturer un.

39. “KHÔNG nơi nào ở vùng Địa Trung Hải xưa hoặc Cận Đông mà phụ nữ có được sự tự do như họ vui hưởng trong xã hội Tây phương ngày nay.

“AUCUN pays méditerranéen ou du Proche-Orient dans l’Antiquité n’accordait aux femmes la liberté qu’elles connaissent aujourd’hui dans la société occidentale.

40. Eugène Dejean de la Bấtie tích cực tham gia vào cuộc tranh đấu dẫn đạo bởi Monin và Malraux nhằm đòi quyền dân chủ cho người dân bản địa: quyền tự do đi lại, tự do hội họp, tự do ngôn luận với sự cho phép một ngành báo-chí tự do bằng tiếng Việt.

Eugène Dejean de La Bâtie participe activement au combat mené par Monin et Malraux pour l'octroi de droits démocratiques aux indigènes : liberté de circulation, de réunion, d'expression avec l'autorisation d'une presse libre en vietnamien.

41. Thần hộ mệnh Cabirus của Tê-sa-lô-ni-ca, thần Dionysus, thần vệ nữ Aphrodite, và thần Isis của Ai Cập có điểm chung: các nghi lễ thờ phượng phần lớn là rượu chè và tình dục điên cuồng.

Cabirus, un des protecteurs de la ville, Dyonisos et Aphrodite, Isis, la déesse égyptienne ; toutes ces divinités avaient pour point commun un culte fortement érotisé, qui mêlait festivités débridées et rites orgiaques.

42. Văn tự bán, lịch sử sở hữu, và tất nhiên giấy xác nhận tự do.

C'est réglé. Son acte d'émancipation est écrit, docteur.

43. Một số truyền thuyết liên kết mùa gặt với việc thờ phượng thần Tham-mu của Ba-by-lôn, chồng của nữ thần sinh sản Ishtar.

Des légendes associent la moisson au culte du dieu babylonien Tammouz, l’amant d’Ishtar, la déesse de la fertilité.

44. Vào năm 1901, một phụ nữ tên Auguste được chuyển vào bệnh viện tâm thần ở Frankfurt.

En 1901, une femme, Auguste, a été emmenée dans un asile médical à Francfort.

45. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

Singapour bafoue la liberté de culte

46. Thưa nữ hoàng, cho phép thần giới thiệu những chỉ huy của nhóm Những Đứa Con Thứ-

Voici les capitaines des Puînés.

47. Cá con sẽ bơi tự do sau 5 ngày.

La nage libre apparaît au bout de 5 jours.

48. Nhưng nữ thần Circe xây dựng một khu vui chơi bên trên nó là một ý hay.

Mais la déesse Circé a trouvé que construire un parc d'attraction dessus serait une bonne idée.

49. Ba ngàn dặm tự do, bạt mạng tới California.

4 500 km insouciants et insensés vers la Californie.

50. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Le cynisme est intimement lié à la moquerie.

51. Chủ nghĩa tự do và bảo thủ, Đảng Tự do và Cộng hoà, càng ngày càng có nhiều người trong số họ không ưa nhau.

Libéraux et conservateurs, démocrates et républicains, ils semblent se déplaire de plus en plus.

52. Cô làm như các bệnh nhân tâm thần không biết tự sát vậy.

Les malades mentaux ne se tuent jamais.

53. Điều đáng lưu ý là theo “Tân Bách khoa Tự điển Anh-quốc” (The New Encyclopædia Britannica), cái tượng đầu tiên của nữ thần này “được làm bằng vàng, gỗ mun, bạc và đá màu đen”.

Détail intéressant, d’après la Nouvelle Encyclopédie britannique (angl.), la statue originale de cette déesse “était faite d’or, d’ébène, d’argent et de pierre noire”.

54. Chỉ số tự do kinh tế (Indices of Economic Freedom) đo lường chính sách tự do kinh doanh ở các quốc gia trên thế giới.

Son objectif affiché est de mesurer la liberté économique dans les différents pays du Monde.

55. Nếu Kinh Thánh cho phép chút ít tự do trong bất cứ quyết định nào, hãy cho biết về mức độ của sự tự do ấy.

Si les Écritures nous laissent une certaine latitude de choix dans un domaine, indiquez- en l’ampleur.

56. Tổ chức Freedom House nhận thấy rằng dù 50% các nước trên thế giới ngày nay theo đuổi chủ nghĩa dân chủ, 70% trong số đó là phi tự do không có tự do ngôn luận hay tự do khởi xướng phong trào.

L'organisation Freedom House a découvert qu'alors que 50 % des pays dans le monde sont à ce jour démocratiques, 70 % d'entre eux sont non libéraux dans le sens où le peuple n'a ni la liberté d'expression, ni la liberté de circulation.

57. Con đang tự do và bỏ quên chính mình đấy.

Tu es libre d'aller te faire plaquer à ton tour.

58. Chúng tôi trả cho công nhân nữ Do Thái 5 mark một ngày, Oskar.

On vous donne des Juives... à 5 marks par jour.

59. Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

Jetons un œil au record du 100 mètres nage libre.

60. Các gia tộc cựu thần sẽ tụ tập đi theo nữ hoàng khi người băng qua Biển Hẹp.

Les anciennes maisons se rallieront à notre reine. quand elle traversera le détroit.

61. Những sự khác biệt, tự do, lựa chọn, khả năng.

Les différences, les libertés, les choix, les possibilités.

62. Đó là một cánh tay robot 12 độ tự do.

Ce bras robotique a 12 degrés de liberté.

63. Đây chính là cái bẫy do gian thần bày ra để hãm hại chàng.

Mais cela est un piège pour essayer de le tuer.

64. Do đó cuộc chiến vì tự do của ông ấy ở Pasalan Giờ là của chúng tôi.

Et maintenant, son combat pour la libération du Pasalan est devenu le MIEN.

65. Adelaide được thành lập như một thuộc địa có kế hoạch của những người nhập cư tự do, những quyền tự do dân sự đầy hứa hẹn và tự do khỏi sự bức hại tôn giáo, dựa trên những ý tưởng của Edward Gibbon Wakefield.

Adélaïde fut dès le départ une colonie sans forçats, une ville d'hommes libres avec une liberté religieuse et civile basée sur les idées d'Edouard Gibbon Wakefield.

66. Bạn có thể có lý do để gạt đi những chuyện thần thoại như vậy.

Sans doute ne croyez- vous pas à ces mythes, et vous avez raison.

67. Tôi cá nó nói cậu ta chết là do tự nhiên.

Je parie qu'il y est écrit qu'il est mort de cause naturelle.

68. Lãnh Binh Mô Rô Ni Giơ Cao Lá Cờ Tự Do

Le commandant Moroni élève l’étendard de la liberté

69. ● Các bạn trẻ thường thiếu tự tin vì lý do gì?

● Pourquoi les jeunes ont- ils particulièrement tendance à manquer de confiance en eux ?

70. Người La Mã có một bộ ba thần tương tự mà họ gọi là Parcae.

Les Romains possédaient une triade similaire, les Parques.

71. * Được tự do chia phần nước sự sống, GLGƯ 10:66.

* Venir prendre gratuitement de l’eau de la vie, D&A 10:66.

72. • Sự tự do ý chí phải được sử dụng ra sao?

• Comment le libre arbitre doit- il s’exercer ?

73. Những ý tưởng được di chuyển tự do và nhanh hơn.

Les idées coulaient avec plus de liberté et de vitesse.

74. Dù vậy, tinh thần tự lập thường bắt đầu nhiều năm trước khi trưởng thành.

Mais ce processus d’émancipation commence des années avant que votre enfant n’atteigne l’âge adulte.

75. Kính Chúa lòng lành, xin hãy cho người phụ nữ này vào vương quốc thiên đường của người, nơi cô ta có thể tìm thấy bình an và tự do khỏi cõi trần khổ ải.

Dieu le miséricordieux, acceptez cette femme dans votre royaume céleste, où elle pourra trouver la paix et être libérée de sa souffrance terrestre.

76. Chỉ có một chút tình thương dành cho Dân Tự Do.

Il y a très peu de compassion pour les hommes libres ici.

77. và tôi luôn bị cuốn hút bởi phong cách tự do

Et donc j'ai toujours été fasciné par le free-style.

78. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

Comment es- tu résolu à utiliser ton libre arbitre ?

79. Anh thích tàu thì cứ tự do mà bơi trở lại.

Si tu préfères le bateau, Hendrick, retournes-y à la nage.

80. Và đó là lý do đây chỉ là câu chuyện thần thoại miền viễn Tây.

C'est devenu une vieille légende de l'ouest.