1. Nổ máy sẵn, luôn mở mắt.

Не глуши двигатель, будь наготове.

2. Nào quý ông, nổ máy thôi.

Джентльмены, зажигание на старт.

3. Ổng nổ máy và xe ổng phát nổ như quả cầu lửa.

Он повернул ключ зажигания - и его машина взорвалась, как молния.

4. Để tôi nổ máy xe anh trước

Ханг, я вымыл Вашу машину

5. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

Никто не видел ничего подобного.Ракета отрывается от земли и...

6. Nếu nó nổ máy thì tôi sẽ đổ thêm xăng.

Если заведётся, скачаю бензин.

7. Chúng chịu trách nhiệm chọ vụ nổ máy bay đó.

Падение самолета - их вина.

8. Người đã chết trong vụ nổ máy gia tốc hạt ấy?

Тот, что умер в ночь взрыва?

9. Tôi nghĩ là mình tạo được một máy kích nổ nhỏ.

У меня вроде был маленький детонатор.

10. Tất cả máy bay chiến đấu, ra khỏi khu vực nổ.

Всем истребителям выйти из зоны взрыва.

11. Cho con tàu ở ô thứ 3 nổ máy sẵn sàng đi.

Приготовь к старту челнок в третьем секторе.

12. Vậy anh nghĩ Harrison Wells muốn máy gia tốc hạt phát nổ?

Ты думаешь, что Гаррисон Уэллс хотел, чтобы ускоритель взорвался?

13. Người kia bình tĩnh tiếp tục, rồi thử máy, và mỉm cười vì máy nổ và kêu thật êm.

Другой не спеша исправляет неполадку, поворачивает ключ зажигания и улыбается — двигатель завелся и хорошо работает.

14. Ông đặt một kíp nổ vào giữa cỗ máy của ông... và tôi vừa chỉ cho cả thiên hà cách kích nổ nó.

Он установил запал в центр вашей машины, а я рассказала всей галактике, как его поджечь.

15. Có một dư lượng chất nổ được tìm thấy trên máy tính của ông Kalabi.

Следы взрывчатого вещества были обнаружены на компьютере мистера Калаби

16. Anh ta đã trèo lên một tháp điện vào đêm của vụ nổ máy gia tốc.

Он был на электрическом столбе, когда попал под волну от взрыва ускорителя.

17. Nó trở nên cần thiết để bỏ máy bay tại lãnh thổ Sô Viết, có 2.5 pound thuốc nổ chứa trong thân máy bay.

Если возникнет необходимость покинуть борт над советской территорией, в фюзеляже содержится полтора килограмма взрывчатого вещества.

18. Khoảng tháng Sáu năm 2002, thế giới của các siêu máy tính đã có một cuộc bùng nổ.

Примерно в июне 2002 мир суперкомпьютеров поразила ошеломляющая новость.

19. Nó bao gồm 1 hệ thống máy bay tên lửa thu nhỏ có thể vận chuyển chất nổ hạng nặng.

Это содержит миниатюрную систему наведения ракет, способную доставить вооружение высокой взрывоопасности.

20. Các quan chức quân đội địa phương báo cáo rằng một thiết bị nổ ngẫu hứng nằm trong cốp xe máy.

Местное военное руководство сообщило, что самодельное взрывное устройство находилось в багажнике мотоцикла.

21. Chúng ta liệu có biết cái bóng meta này là do vụ nổ máy gia tốc hạt hay do Dr. Alchemy không?

Мы знаем, из-за чего появился этот мета - взрыва ускорителя или доктора Алхимии?

22. Ông chất đầy thuốc nổ vô một chiếc máy bay và rồi ông hy sinh đâm đầu ngay vô cái hang đó.

Загрузить полный самолет тротилом, а затем спикировать прямо в эту пещеру.

23. Thuốc nổ các chú lùn dùng để nổ mỏ.

Динамит, который использовали гномы для взрывных работ.

24. Thuốc nổ?

Динамит?

25. Thuốc nổ.

Динамит.

26. Thuốc nổ, một chất gây nổ chứa nitrôglyxêrin, thường đúc thành thanh.

Динамит — взрывчатое вещество, состоящее из нитроглицерина, обычно производящееся в форме брусков.

27. Đạn nổ hả.

Разрывные патроны.

28. Nổ tung à?

Прихлопнуть?

29. Súng không nổ!

Вышла осечка.

30. Do lầm tưởng các máy bay Nhật đang bay đến tấn công là máy bay bạn, các khu trục hạm Mỹ đã không nổ súng cho đến tận khi những chiếc Val bắt đầu tấn công.

Ошибочно приняв японские самолёты за дружественные, эсминцы не открывали огонь пока пикировщики не начали атаковать.

31. Đốt thuốc nổ.

Поджечь порошок.

32. Thuốc nổ sao rồi?

Заряды?

33. Kíp nổ, dẫn cháy

Детонаторы, запалы

34. Tao sắp bùng nổ!

Я сейчас свечусь ярчайшим светом!

35. Điện thoại kích nổ.

Мобильный детонатор.

36. Và rồi nổ tung.

И рванем.

37. Cho nổ bom đi.

Давай бомбу.

38. Mày sẽ bùng nổ!

Ты и правда засветишься ярчайшим светом

39. Một cây gậy nổ.

Огнестрел.

40. Kíp nổ đâu rồi?

Где детонатор?

41. Nó có thể nổ.

Это может взорваться.

42. Quân Nga nổ súng.

Русских надо расстреливать.

43. Bỏ kíp nổ xuống.

Положите детонатор на землю.

44. Đơn vị đang nạp với chất nổ gì, và sức nổ nó là bao nhiêu?

Какие там взрывные вещества и какая мощность?

45. Vài giờ sau khi ta biến mất, những nhà máy lọc dầu sẽ gặp trục trặc, phát nổ với đám cháy kéo dài cả tháng như những nhà máy ở Tây Ấn, miền Bắc nước Mỹ và Hàn Quốc.

За несколько часов после исчезновения людей вышли бы из строя нефтеперерабатывающие заводы, в результате чего около месяца бушевали бы пожары на западе Индии, юге США и в Южной Корее.

46. Tháo thuốc nổ ra.

Тогда обезвредь.

47. Quả thứ hai sẽ nổ.

Вторая взрывается здесь.

48. Kíp nổ bị tắt rồi.

Предохранитель отсутствует!

49. Nó sắp phát nổ rồi!

Он набирает мощность для детонации.

50. Tôi nhận thấy rằng trong giây phút đó vợ tôi đã nghĩ rằng máy xe đang cháy, vì sợ xe sẽ phát nổ, và chúng tôi sẽ chết.

В тот момент я понял: она думала, что загорелся мотор, и испугалась, что тягач взорвется и все мы погибнем.

51. Giờ đưa tôi kíp nổ.

А сейчас отдай мне детонатор.

52. Bùng nổ Chiến tranh Afganistan.

Правда об Афганской войне.

53. Có ngòi nổ bên trong.

Взрывчатка внутри.

54. Kích hoạt Konqui nổ bung

Иногда показывать взрывы дракона Конки

55. Hắn đã có chất nổ.

У него были детонаторы.

56. Đầu họ sẽ nổ tung."

У них просто взрываются головы."

57. Đó chỉ là nổ lốp.

Это были выхлопные газы.

58. Bao gồm cả kíp nổ.

В том числе детонатора.

59. Đã có 1 vụ nổ.

Внешний подрыв.

60. Nhân sinh học bị nổ.

Биоядро поджарилось.

61. Châu Phi đang bùng nổ.

Африка быстро развивается.

62. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

Примеры: начиненные гвоздями бомбы, химические бомбы, гранаты, взрывающиеся фейерверки и другие пиротехнические средства.

63. Nơi đó là kho thuốc nổ

Это называется журнал.

64. Mày đang chuẩn bị nổ tung.

Ты и правда засветишься ярчайшим светом.

65. Nếu ông muốn làm nó nổ.

Только если хочешь его зажарить.

66. 90 giây nữa sẽ kích nổ.

90 секунд до детонации.

67. Khoảng 30 người bị nổ tung.

И 30 арендаторов, которые платили нам, теперь размазаны соплями по сраным стенам.

68. Tuy nhiên, đến 16 giờ 44 phút, một quả bom xuyên thép nổ chậm đã xuyên thủng đường băng tại vị trí gần thang máy và xuyên qua 3 lớp sàn tàu trước khi nổ dưới đường mớn nước làm chết 35 người và 70 người khác bị thương.

Тем не менее, в 16:44 бронебойная бомба с взрывателем замедленного действия попала в полётную палубу рядом с кормовым самолётоподъёмником и, пробив три палубы, взорвалась ниже ватерлинии, убив 35 и ранив более 70 человек.

69. 15 phút tới khi bom nổ.

15 минут до детонации.

70. Hình lóe ra khi nổ bung

Ослепление

71. Nếu không tôi sẽ nổ súng

или я буду стрелять.

72. Dễ nổ lắm, anh biết không?

Ведь он очень горюч!

73. Tôi chỉ nghe thấy một tiếng nổ rất lớn, như kiểu tiếng xy lanh xe nổ sớm vậy.

Просто слышал, один выстрел, знаете, громкий выстрел, даже серию выстрелов.

74. Các JIN được dự định cho nổ một cách an toàn các thiết bị nổ tự chế (IED).

JIN предназначен для безопасной детонации самодельных взрывных устройств.

75. Thứ bánh phát nổ hàng loạt.

Бублики массового уничтожения?

76. Chiến tranh Iran-Iraq nổ ra.

Потом другая ирано-иракская война.

77. Nổ tung như bàng quang lợn.

Я взорву его, как свиной мочевой пузырь.

78. Cô ta làm nổ cây xăng.

Она взорвала заправочную станцию.

79. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

Индия загремела.

80. Nó sẽ mua được thuốc nổ.

Купите на него динамит.