1. Khoảng tháng Sáu năm 2002, thế giới của các siêu máy tính đã có một cuộc bùng nổ.

随后事情发生了变化,大约2002年6月的时候,超级计算机领域取得了爆炸性的进步 随后事情发生了变化,大约2002年6月的时候,超级计算机领域取得了爆炸性的进步

2. Claudio Santamaria vai Carlos: Một tên khủng bố được Le Chiffre thuê để làm nổ tung một máy bay.

克劳迪奥·桑塔玛利亚(Claudio Santamaria)饰卡洛斯:勒·希弗斯手下的恐怖分子,试图炸毁一架飞机。

3. Còn chiếc máy bay ném bom đã bị nổ; 2 người chết và 1 người nhảy dù an toàn.

轰炸机发生爆炸,机上两人死亡,一人跳伞获救。

4. Người Pháp vẫn còn đủ ấn tượng về kiểu máy bay này nên đã đặt mua 100 chiếc máy bay, và đơn đặt hàng được tăng lên 270 chiếc sau khi Thế Chiến II bùng nổ.

法國人對它依然印象深刻,下了100架訂單,並在開戰時增加至270架。

5. Kíp nổ đâu rồi?

引爆器 在 哪裡?

6. Một bài báo ra ngày 13-9-1908 của tờ The New York Times cho biết tại sao quân đội quan tâm nhiều đến máy bay: “Một máy bay có thể thả bom vào ống khói của tàu chiến, phá hủy máy móc và hoàn tất nhiệm vụ hủy diệt bằng cách làm nổ tung đầu máy hơi nước”.

文章说:“飞机可以把炮弹从‘炮管’中投到战舰上。 这样就可以大大地破坏战舰中的机械设备,最终炸毁其动力设备,使船舰完全瘫痪。”

7. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

示例:长钉炸弹、化学炸弹、手榴弹、鞭炮或任何可爆炸的烟花

8. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

印度经济蓬勃发展。

9. Do chất nổ của anh thôi.

你 的 炸藥 有 問題

10. Nổ ở vụ ném bom Superman.

出現 在 超人 事件 中

11. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, bất kỳ loại pháo hoa nào có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

示例:长钉炸弹、化学炸弹、所有可爆炸的烟花、鞭炮、手榴弹

12. Nhưng, bom của anh không nổ thì sao.

但是 , 你 的 炸弹 不管 用

13. Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

同年,东帝汶爆发内战。

14. Anh có biết tí gì về thuốc nổ không?

你 對 炸藥 瞭解 多少?

15. (Tiếng cười) Và cứ như thế, bong bóng nổ!

(众人笑) 就这样 泡泡破了

16. Chúng mày sẽ khiến các buồng xăng nổ đấy.

会 打 到 瓦斯 桶

17. Làm cho cửa sổ nổ bung khi được đóngName

当窗口被关闭时, 让它们呈现爆炸效果Name

18. Ở Tây Ban Nha đã có vụ nổ bom.

西班牙 有件 爆炸案

19. Nơi trú ẩn của cháu đã bị nổ tung.

我 的 藏身 處 被 發現 了

20. Lượt thử nghiệm này là nhằm xác định tỉ lệ chất nổ tối ưu trên đầu kíp nổ; các quả đạn pháo được bắn trong trận Jutland có xu hướng nổ tung khi chạm vào vỏ giáp thay vì xuyên thủng.

这一轮的测试是用来确定炸药在雷管内的最有效爆破比;因为在日德兰使用的炮弹在打击重型装甲时会倾向于将其破碎而不是穿透。

21. Nhưng ông cần chất nổ để làm gì nhỉ?

你 要 這些 雷管 想 干什麼?

22. Chiếc xe tải chất nổ kia phải xài nhiều tháng.

那 卡车 的 炸药 足够 他们 几个 月 使用

23. Ta phải chạy thôi họ sẽ cho nổ cột mất!

我? 们 必? 须 离? 开 , 他? 们 要 炸? 毁 立柱

24. Tại sao chúng lại gửi kíp nổ cho chúng ta?

他們 怎麼 會 把 咱們 船 的 引爆器 給 咱們 自己 ?

25. Thế Chiến I bùng nổ vì tính sai nước cờ.

第一次世界大战的爆发跟判断失误有很大关系。《

26. Vài giây sau đó, quả bom thứ hai phát nổ.

第二枚炸弹在几秒钟后爆炸。

27. Anh ấy đã dẫn vụ nổ qua đường thông hơi.

他 排放 了 系統

28. Năm này cũng xảy ra bùng nổ bong bóng Internet.

科技泡沫的破碎

29. Chúng tôi gọi đó là một chương trình bùng nổ.

这就是我所说的突破

30. Không còn cách nào khác để làm nổ mìn sao?

还有 引爆 炸药 的 其他 方法 吗 ?

31. Chúng tôi đoán rằng kíp nổ chính nằm ở đây.

我们 认为 主要 爆炸物 都 在 这里

32. Vụ nổ đầu tiên xé toang khu vực y tế.

第一次 爆炸 摧毀 了 整個 醫療區

33. Một nạn nhân của cuộc nổ súng giữa các băng đảng.

成 了 帮派 斗争 的 受害者

34. Chẳng bao lâu sau, nội chiến nổ ra ở Hy Lạp.

没多久,希腊爆发内战。

35. "Lẽ ra hôm nay tôi không nên nổ phát đạn đó.

這表示手槍目前不能射擊。

36. Khi các bóng đèn chưa sáng Ko được nổ súng.

如果 灯泡 一 亮 , 就 开枪

37. Năm 2009, có 500 vụ nổ bom trên toàn Pakistan.

2009年,在巴基斯坦 发生了500起爆炸。

38. Thế chiến thứ nhứt đã bùng nổ vào năm đó.

第一次世界大战在1914年爆发。

39. Chúng ta biết có những chu kỳ bùng nổ nạn đói.

我们知道饥饿的循环有起有落。

40. Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

战争虽然爆发,却没有使人们的乐观冷却下来。

41. Tất cả những gì tôi cần ở đây là kíp nổ.

我要 把 雷管 取出 来

42. Nhiều cuộc bạo loạn khác nổ ra vào tháng 9 năm 1964.

1964年9月发生了更多的种族骚乱。

43. Chú hải cẩu là ngòi chắn, kim vũ khí và chất nổ.

這是 海豹 爆豹 擅長 武器 與 爆破

44. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

仇恨之火,有的慢慢燃烧,有的渐渐熄灭;有的一发不可收拾,有的怎么也点不着。”

45. Tiếng nổ của quả bom đã làm tôi bị thủng màng nhĩ.

我清醒过来的时候,意识到脸和身体多处都伤得很厉害,还完全失去听觉。

46. Trong thời đại dân số bùng nổ ta gặp nhiều khó khăn hơn.

在人口暴增的国度,人们的问题也会尤其突出。

47. Em đã thấy nó sẽ như thế nào sau khi quả bom nổ.

你 看 見過 爆炸 後 這裡會 是 什麼 樣子

48. Một vụ nổ bên trong Sân vận động Olympic làm chấn động Moscow.

发生 在 奥林匹克 体育馆 的 爆炸 震动 了 整个 莫斯科

49. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

一切都很顺利,直到第一次世界大战爆发为止。

50. Có phải chính anh gây ra vụ nổ tại cầu Mapu không?

麻浦 大桥 是 您 炸 的 吗

51. Chúng tôi vừa nghe một vụ nổ bom, rất lớn, và tôi nghĩ...

我們 剛剛 聽 到 一枚 炸彈 , 真的 很大 , 我 想...

52. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

1996年,刚果民主共和国东部爆发内战。

53. Chuyên gia Alonso của tôi đã tìm ra manh mối từ chất nổ.

阿朗索 正在 追查 爆炸物 的 线索

54. Sẽ không ai đi tìm lỗ đạn trong một vụ nổ bom cả.

沒人會 在 爆炸 現場 去 找 彈孔

55. Ở Omagh, bom nổ, tổ chức Real IRA, ở giữa tiến trình hòa bình.

在奥马,炸弹被引爆, 真爱尔兰共和军 处于和谈过程中

56. Sẽ có một vụ nổ lớn, và chúng ta sẽ cháy thành tro.

然后 就 會 爆炸 我們 都 被 活活 燒死

57. Ước tính có khoảng 30% trong số những vũ khí chưa phát nổ.

估计有30%的炸弹没有爆炸。

58. Nếu kích hoạt, tăng tốc biểu tượng nổ bung nhưng giảm chất lượng ảnh

启用时会加速标志爆炸但会降低质量 。

59. Juan chính là người nổ súng trong cửa hàng điện thoại, anh nhớ chứ?

你 可能 還記 得 胡安 就是 手機 店裡 那個 開槍 的 人

60. Khi dịch bệnh, bạo động nổ ra, chúng ta cùng gánh chịu hậu quả.

当灾难来袭时,当骚乱发生时, 结果由我们所共享。

61. Chiến tranh đe dọa bùng nổ lần nữa khi thập kỷ 1930 sắp kết thúc.

随着20世纪30年代即将过去,战云再现。

62. Nhưng, cũng nơi đó chúng ta sẽ chứng kiến sự bùng nổ rất sớm.

我们也可以在很早的阶段 侦查到疫情的爆发。

63. Mặc cho sự kìm hãm này, kinh tế Châu Phi vẫn đang bùng nổ.

儘管有這限制, 泛非洲的經濟還是在興盛中。

64. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

人口 過多 溫室 效應 乾旱 饑 荒 恐怖 主義 我們 都 能察覺 到 有點 不 對 勁

65. Châm ngôn 17:14 nói: “Hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ”.

快有麻烦时,就要离开箴言17:14说:“争吵爆发之前就应离开。”

66. bệnh bại liệt vẫn còn là một dịch bệnh bùng nổ và gây phá hủy

脊髓灰质炎仍然是 毁灭性,爆炸性的疾病

67. Tôi nghĩ họ dùng thuốc nổ cho 11 tòa nhà, phần còn được dỡ bỏ.

我印象中有十一栋楼房在拆除过程中使用了炸药 其余完全靠人工进行,这仅仅只用了十周时间

68. Đội của anh đang sửa soạn đặt chất nổ thì anh bị cảnh sát bắt.

警方把他逮捕时,他的队员已在准备炸药了。

69. Không làm nổ phòng bảo vệ trước khi hành động thì cũng coi như tiêu.

如果 我們 行動前 不 把 這個 安全 設施 炸掉 就 麻煩 了

70. Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

由于希腊爆发内战,全国实行戒严。 敌对派系之间互相仇杀。

71. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

尽管所费不菲,在政府的资助下,绿色革命仍然广泛推行。“

72. Các "chàng trai" là sản phẩm của sự bùng nổ dân số sau chiến tranh.

這些「我們的孩子」是戰後人口爆炸的產物。

73. Là chỉ cần tôi đưa anh đến chỗ đặt bom, Anh sẽ kích nổ nó?

我 若 带你去 结果 你 却 引爆 炸弹 ?

74. Sau khi Sylar phát nổ, thế giới trở thành một nơi cực kì tăm tối.

Sylar 爆炸 後 世界 變得 非常 黑暗

75. Khi bạn cắn một miếng tỏi tươi, chất allicin như thể nổ bùng trong miệng.

试咬一口新鲜大蒜,你立时就感到蒜素仿佛在你嘴里爆发似的。

76. Súng chỉ bắn một loại đạn xuyên PG-2 (PG là đầu nổ chống tăng).

RPG-2採用的彈頭為PG-2 HEAT。

77. Ông chuyển về Bayerische Flugzeugwerke (BFW – Các nhà máy máy bay Bayern).

梅塞施密特的前身為巴伐利亞飛機製造廠(Bayerische Flugzeugwerke AG,簡稱BFW)。

78. Và anh đó đã nhìn tôi đầy hoang mang rồi nói, "Không có chất nổ à?"

他很迷惑地看着我说:“没炸药?”

79. Các nhân chứng nói rằng những người này rất tàn bạo và sẵn sàng nổ súng.”

目击者说这两个人很粗暴,会开枪。”

80. Đã 75 năm trôi qua kể từ lúc Thế Chiến thứ I bùng nổ năm 1914.

自1914年第一次世界大战爆发以来,七十四年已经过去了。