1. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

이런 걸 보신 적이 없을 겁니다. 로켓이 발사된 다음에 --

2. Nếu nó nổ máy thì tôi sẽ đổ thêm xăng.

시동이 걸리면 기름을 넣을게

3. Tất cả máy bay chiến đấu, ra khỏi khu vực nổ.

모든 전투기는 폭발지대 벗어나도록

4. Thuốc nổ, một chất gây nổ chứa nitrôglyxêrin, thường đúc thành thanh.

니트로글리세린으로 구성된 폭발물인데, 보통은 막대 모양으로 만들어집니다. 다이너마이트라는 말은 우연히도

5. Trong một lần, một trong những quả bom đã rơi ra từ một máy bay không quân, nhưng không nổ vì lõi hạt nhân đã được cất giữ ở một nơi nào khác trên máy bay.

한 사건의 경우, 공군기에서 떨어진 폭탄 중 하나가 폭발하지 않았어요. 핵이 비행기 어딘가에 보관되어 있었기 때문이죠.

6. Cuộc chiến bùng nổ

교전이 시작되다

7. Bánh xe nổ rồi!

타이어를 터뜨렸어!

8. Thế chiến II bùng nổ

제2차 세계 대전이 터지다

9. Các chấm đỏ bùng nổ.

그날을 마감하는 시간이 다가 올때 저는 제 프로필을 봤죠.

10. Tôi nhận thấy rằng trong giây phút đó vợ tôi đã nghĩ rằng máy xe đang cháy, vì sợ xe sẽ phát nổ, và chúng tôi sẽ chết.

아내는 엔진에 불이 났다고 생각했고, 트럭이 폭발해 죽을지도 모른다는 두려움을 느꼈다는 걸 저는 그제야 깨달았습니다.

11. Kích hoạt hình nổ bung

그림 폭발을 사용합니다

12. Và anh ta bùng nổ.

차 안에서 그는 폭발했습니다.

13. Thế Chiến I bùng nổ

제1차 세계 대전이 일어나다

14. Châu Phi đang bùng nổ.

아프리카는 급속히 성장하고 있습니다.

15. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

예: 못 폭탄, 화학탄, 수류탄, 폭음탄, 폭발성 폭죽

16. Hình lóe ra khi nổ bung

폭발할 때 화면 반짝이기

17. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

인도가 급격히 성장하기 시작했습니다.

18. Nổ sợ cũng có cốt truyện.

두려움은 또한 줄거리를 가지고 있습니다. 서론, 본론, 그리고 결론이 있죠.

19. Hai tuần sau, một cuộc cách mạng bùng nổ, và có cuộc nổ súng giữa sinh viên với cảnh sát.

2주 후에 혁명이 일어났고, 대학생들과 경찰 사이에 총격전이 벌어졌습니다.

20. Tôi sẽ kích nổ nếu cần thiết.

만약에 다시 폭발한다면 대폭발이 될 것이다.

21. Nhưng khi Thế-chiến thứ nhất bùng nổ năm 1914, người ta mang ra dùng những vũ-khí giết chóc tối-tân: máy bay, xe thiết-giáp, và cả hơi độc.

그러다가 1914년에 시작된 제 1차 세계 대전은 놀라운, 새로운 폭력 무기들 즉 비행기, ‘탱크’ 및 독 ‘개스’ 등을 등장시켰읍니다.

22. Và cứ như thế, bong bóng nổ!

그리고 그냥 그렇게, 그 거품이 터졌지요.

23. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, bất kỳ loại pháo hoa nào có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

예: 못 폭탄, 화학탄, 폭발성 폭죽, 폭음탄, 수류탄

24. Ông ấy đang cho nổ quả bom.

그가 폭탄을 눌렀어!

25. ( Tiếng còi, tiếng nổ, tiếng kính vỡ )

( 사이렌, 폭발음, 유리 깨지는 소리 )

26. Cuộc chiến tranh Việt - Pháp bùng nổ.

프로이센-프랑스 전쟁이 발발하지 않았다면?

27. Có ít nhất 6 cuộc tấn công riêng rẽ diễn ra bao gồm 6 vụ nổ súng và 3 vụ nổ khác.

테러는 최소 6건의 총격과 3건의 자살폭탄을 포함하여 7건의 서로 다른 테러가 동시다발적으로 발생했다.

28. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

개인적 안전: 시장에서 폭탄 폭발.

29. Tất cả bắt đầu từ Vụ nổ lớn.

밖을 보면 온갖 아름다운 것들이 다 보이죠.

30. Nếu tôi kéo nó, nó sẽ nổ.

내가 그걸 끄집어내면, 폭발할꺼에요

31. (Tiếng cười) Và cứ như thế, bong bóng nổ!

(웃음) 그리고 그냥 그렇게, 그 거품이 터졌지요.

32. Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

그런데 바로 그해에 내전이 일어났습니다.

33. Còn một quả khác có ngòi nổ từ xa.

하지만 원격폭파장치가 있는 다른 한개가 더 있어요

34. Vụ nổ chấn động cả thế hệ tiếp theo

차세대 뇌진탕 수류탄이야

35. 6 Trong một cuộc biểu diễn trên không phận Ba Lê năm 1973, một máy bay siêu thanh TU-144 của Cựu Liên bang Sô Viết nổ tung giết hại cả phi hành đoàn.

1973년 ‘파리’에서 열린 항공기 ‘쇼우’에서 시범 비행을 하던 소련 초음속 여객기 TU-144기가 폭발하여 승무원이 사망하였다.

36. 'Tin rằng ong có thể ngửi được chất nổ.'"

'벌이 폭발물을 찾아낼 수 있다고 믿는다.'"

37. Ở Âu Châu, Thế Chiến II sắp bùng nổ.

유럽에서는 제2차 세계 대전의 전운이 감돌고 있었습니다.

38. Kích hoạt biểu tượng KDE nổ bung ngẫu nhiên

임의의 KDE 아이콘 폭발을 사용합니다

39. Nhiều cuộc chiến bùng nổ trong Đế quốc La Mã.

로마 제국 도처에서 전쟁이 일어났습니다.

40. Thế Chiến I bùng nổ vì tính sai nước cờ.

제1차 세계 대전이 발발한 것은 잘못된 판단 때문이었습니다.

41. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

통합의 힘이 폭발했습니다.

42. Người ta lo lắng về bùng nổ dân số;

사람들은 인구 과잉에 대한 문제를 끌어들이며 이렇게 말하곤 합니다.

43. Năm 1967, cuộc nội chiến bùng nổ ở Nigeria.

1967년에는 나이지리아에 내전이 일어났습니다.

44. Nhưng vào năm 1914 cuộc Đại chiến bùng nổ.

그러나 1914년에는 대전(大戰)이 일어났습니다.

45. Thế rồi mọi cái đều nổ tung cả lên.

그러다가 만사가 혼란에 빠져 버렸다.

46. Năm này cũng xảy ra bùng nổ bong bóng Internet.

IT버블로 들썩였습니다.

47. Chúng tôi gọi đó là một chương trình bùng nổ.

이 대히트 쇼로부터 우리가 얻어낼 수 있는 것은 이것입니다.

48. Vào tháng 9 năm 1939, Thế Chiến II bùng nổ.

1939년 9월에 제2차 세계 대전이 발발하였습니다.

49. Một quả bom sinh học thực sự đã phát nổ.

가상의 생물학 무기가 폭발한 것이죠.

50. Cậu đã làm nổ tung bản thân, giết 6 người.

그는 자살폭탄테러로 6명을 죽였습니다.

51. Giai đoạn phình to kéo dài từ 10−36 giây sau Vụ Nổ Lớn cho đến 10−33 tới 10−32 giây sau Vụ Nổ Lớn.

평탄성 문제를 해결하려면, 급팽창은 대폭발 이후 약 10−33~10−32초 정도 동안 계속되어야 한다.

52. Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

폭발의 흔적을 따라 시멘트 조각이 있습니다 아주 치열했습니다

53. Sáng 28 tháng 10, quân đội Ý nổ súng tấn công.

21일 밤 일본군은 총공격을 감행하였다.

54. "Lẽ ra hôm nay tôi không nên nổ phát đạn đó.

"시위를 당긴 화살은 쏘지 않을 수가 없소."

55. Raufoss nổ qua bức tường và vào đạn đạo gelatin

벽을 통하여 젤라틴 탄도에 Raufoss 폭발

56. Tôi nhắc lại. Deepwater Horizon phát nổ và đang cháy.

반복한다, Deepwater Horizon이 폭발하고 현재 불타고 있다.

57. Năm 2009, có 500 vụ nổ bom trên toàn Pakistan.

2009년, 파키스탄에는 500건의 폭탄테러가 있었습니다.

58. Khi còn nhỏ, tôi nhớ những xung đột nổ ra.

제가 어렸을 때, 전 충돌이 일어난 것을 기억합니다.

59. Thế chiến thứ nhứt đã bùng nổ vào năm đó.

그 해에 1차 세계 대전이 시작되었다.

60. Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

다툼이 일어나기 전에 그 자리를 떠나라 (14)

61. Cô và tôi đã giữ quả bom đó không phát nổ.

당신과 내가 폭탄을 막았어요

62. Nó sẽ gần giống như trải nghiệm một vụ nổ siêu tân tinh, nhưng ở một tầm trực tiếp với vụ nổ kéo dài suốt hàng triệu năm.

아마 초신성 폭발을 경험하는 것과 비슷할 것입니다만, 그건 치명적인 거리에서, 그것도 한번에 수백 만년 동안 지켜본다는 얘기입니다.

63. Johanssen, VAL sẽ nổ trong bao lâu sau khi kích hoạt?

요한센 점화 후 폭발까지의 시간은?

64. Chúng ta biết có những chu kỳ bùng nổ nạn đói.

전해 내려가기 때문이니까요. 우리는 기아 문제의 호황과 불황의 주기가 있다는 것을 압니다.

65. Vào chiều hôm đó, có hai tiếng nổ lớn lạ thường.

그날 저녁 두 차례의 어마어마한 화산 폭발이 있었습니다.

66. Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

전쟁의 발발은 사람들의 낙관론을 크게 위축시키지 않았다.

67. Vụ nổ bom khủng bố ở Boston kéo dài 3,5 giây.

보스톤 테러 사건의 폭발 사이에는 3.5초가 있었어요.

68. Năm tôi 12 tuổi, Nội chiến Tây Ban Nha nổ ra.

내가 열두 살 때 스페인 내란이 일어났습니다.

69. Vậy hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ.

다툼이 일어나기 전에 그 자리를 떠나라.

70. Nhưng tôi tự hỏi bản thân mình về những con người đã cài bom trên chính ngực của họ và cho nổ tung chính bản thân họ, họ có thể sử dụng máy in hình 3D như thế nào.

자기 가슴에 혁대모양 폭탄을 두르고 자신까지 폭파해 버리는 그 사람들은 이 3차원 프린터를 어디에 사용할 수 있을까요?

71. Thiết bị của tôi có thu được tín hiệu kích nổ không?

저걸 작동시킨 신호 포착했나?

72. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

또한 폭발하는 증오가 있는가 하면 결코 불붙지 않는 증오도 있다.”

73. Trung Quốc dẫn đầu tăng trưởng bùng nổ và giảm chi phí.

중국은 폭발적인 성장과 함께 엄청난 가격 하락을 주도하고 있습니다.

74. Tiếng nổ của quả bom đã làm tôi bị thủng màng nhĩ.

폭발음 때문에 고막이 손상된 것입니다.

75. Trong thời đại dân số bùng nổ ta gặp nhiều khó khăn hơn.

증가하는 인구 속에서 불만 또한 증가합니다.

76. Có một vụ nổ và ngài Adams phải vật lộn trong làn nước.

폭발로 아담스 씨가 실종됐습니다

77. Tôi nghe tiếng súng nổ và cũng bắt đầu tháo chạy về nhà.

나는 총소리를 듣고 집을 향해 뛰어가기 시작했습니다.

78. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

모든 일이 순조롭다가 제1차 세계 대전이 일어났습니다.

79. Những kẻ tấn công sau đó kích nổ bom trên người của họ.

공격자들은 소지하고 있던 폭탄을 터트렸다.

80. Anh có nhớ thế chiến thứ nhất nổ ra khi nào không?

* 혹시 1차 세계 대전이 언제 발발했는지 기억하시나요?