1. Dường như Na-bô-nê-đô kết hôn với con gái của Nê-bu-cát-nết-sa.

Скорее всего, Набонид был женат на дочери Навуходоносора.

2. Thời gian huấn luyện kết thúc, Át-bê-na đưa những người trẻ đến ra mắt vua Nê-bu-cát-nết-xa.

Когда обучение закончилось, Асфеназ привёл юношей к Навуходоносору.

3. Thí dụ, Kinh Thánh cho thấy vợ phải “yêu chồng con mình, có nết-na, trinh-chánh, trông-nom việc nhà; lại biết ở lành, vâng-phục chồng mình”.

Библия поощряет замужних женщин «любить мужей, любить детей, быть здравомыслящими, нравственно чистыми, заботиться о доме, быть добродетельными, покорными своим мужьям» (Титу 2:4, 5).

4. Mất nết quá đi thôi.

Сдвинутый ты псих.

5. Hai bố con đều mất nết như nhau!

У вас обоих совести ни на йоту!

6. Điều đáng chú ý là trong văn cảnh đó Phao-lô khuyên giục những người đàn bà nên “biết yêu chồng con mình, có nết-na [sáng suốt, NW], trinh-chánh, trông-nom việc nhà” (Tít 2:4, 5).

Интересно, что в контексте Павел учит жен «любить мужей, любить детей, быть целомудренными [«здравомыслящими», НМ], чистыми, попечительными о доме» (Титу 2:4, 5).

7. Nê-bu-cát-nết-sa là một người rất sùng đạo.

Навуходоносор был глубоко религиозным человеком.

8. Ở Ga-li-lê họ dừng chân tại thành Ca-na là quê của Na-tha-na-ên.

В Галиле́е они останавливаются в родном городе Нафанаи́ла — Ка́не.

9. Nhiều người tự chuốc lấy buồn phiền vì tính nết này.

Из-за этой черты многие причиняют себе немало горя.

10. Hãy tưởng tượng sự kinh ngạc của Nê-bu-cát-nết-sa!

Представьте себе изумление Навуходоносора!

11. Gương của tôi có giúp con cái phát triển thói nết tốt không?

Побуждает ли мой пример развивать полезные привычки?

12. 16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

16 Павел писал: «Худые сообщества развращают добрые нравы».

13. Phao-lô viết: “Ta cũng muốn rằng những người đờn-bà ăn-mặc một cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình, không dùng những tóc-gióc, vàng, châu-ngọc và áo-quần quí-giá” (I Ti-mô-thê 2:9).

Павел писал: «Чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, ни золотом, ни жемчугом, ни многоценною одеждою» (1 Тимофею 2:9).

14. Những người trẻ khác có thể làm hư tính nết tốt của bạn

Нехристианская молодежь может испортить твои христианские нравы.

15. Hành động tích cực để gìn giữ các tính nết của chúng ta

Конструктивные шаги с целью предохранения наших нравов

16. Đêm nọ, Nê-bu-cát-nết-xa thấy một giấc mơ đáng sợ.

Однажды ночью царю Навуходоносору приснился страшный сон.

17. Tiếng Na Uy

Норвежский

18. 15. (a) Nê-bu-cát-nết-sa tiếp tục tỏ thái độ nào?

15. а) Каким остался Навуходоносор?

19. Hãy tả cao điểm trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

Расскажите, чем закончился сон Навуходоносора.

20. Bởi vậy, Kinh Thánh cảnh báo: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

Поэтому Библия предупреждает: «Худые сообщества развращают добрые нравы».

21. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

Иона встает и поднимается на палубу (Иона 1:4—6).

22. Bị loạn trí, Nê-bu-cát-nết-sa hành động giống như một con vật!

Навуходоносор потерял рассудок и стал вести себя, как зверь!

23. 8 Sau đó Nê-bu-cát-nết-sa chuẩn bị một lễ khánh thành.

8 Поэтому Навуходоносор организовал церемонию торжественного открытия монумента.

24. Hay lượm ma-na?

Собирал манну?

25. (b) Những người tiêm nhiễm “tinh thần thế gian” phát triển những tính nết nào?

б) Какие черты характера появляются у тех, кто пропитывается «духом мира»?

26. Thành Ca Bê Na Um Những tàn tích này là trong thành Ca Bê Na Um.

Капернаум Эти руины находятся в городе Капернауме.

27. Vì “Đức Giê-hô-va sắm-sửa một con cá lớn đặng nuốt Giô-na; Giô-na ở trong bụng cá ba ngày ba đêm” (Giô-na 2:1).

Дело в том, что «повелел Господь большому киту [«огромной рыбе», «Современный перевод»] поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи» (Иона 2:1).

28. Bởi vì “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Потому что «худые сообщества развращают добрые нравы» (1 Коринфянам 15:33).

29. (b) Lời khắc tiết lộ gì về các hoạt động của Nê-bu-cát-nết-sa?

б) Что мы узнаем из древних надписей о делах Навуходоносора?

30. Thăm trúng nhằm Giô-na.

Жребий падает на Иону.

31. Si-chem, người Ca-na-an, đã hãm hiếp một cô gái trinh trắng tên Đi-na.

Хананей по имени Сихем изнасиловал девушку Дину.

32. 15 Nê-bu-cát-nết-sa muốn cho ba người Hê-bơ-rơ một cơ hội nữa.

15 Навуходоносор был готов дать трем евреям еще один шанс.

33. Ta cũng muốn rằng những người đàn-bà ăn-mặc một cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình, không dùng những tóc-gióc, vàng, châu-ngọc và áo-quần quí-giá, nhưng dùng việc lành, theo lẽ đương-nhiên của người đàn-bà tin-kính Chúa”.

Подобным образом хочу, чтобы женщины украшали себя опрятной одеждой, со скромностью и здравомыслием, не всевозможными плетениями волос и золотом, или жемчугом, или очень дорогими нарядами, а как подобает женщинам, которые говорят, что почитают Бога» (1 Тимофею 2:8—10).

34. Ba người Hê-bơ-rơ cung kính nói với vua Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua!

Три еврея с уважением ответили Навуходоносору: «Наш Бог, которому мы служим, может спасти нас.

35. • Sau khi giấc mơ được ứng nghiệm, Nê-bu-cát-nết-sa đã công nhận điều gì?

• Что признал Навуходоносор после того, как испытал на себе исполнение сна?

36. • Cây cao lớn trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho cái gì?

• Что символизировало большое дерево, приснившееся Навуходоносору?

37. “Årsrapport flybevegelser” (bằng tiếng Na Uy).

«По́весть временны́х лет» (др.-рус.

38. Theo lời tường thuật, đó là vào “năm thứ hai đời vua Nê-bu-cát-nết-sa”.

В Библии говорится, что это произошло «во второй год царствования Навуходоносора».

39. Ông viết: “Ta cũng muốn rằng những người đàn-bà ăn-mặc một cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình, không dùng những tóc-gióc, vàng, châu-ngọc và áo-quần quí-giá, nhưng dùng việc lành, theo lẽ đương-nhiên của người đàn-bà tin-kính Chúa”.

Он написал: «Хочу, чтобы женщины украшали себя опрятной одеждой, со скромностью и здравомыслием, не всевозможными плетениями волос и золотом, или жемчугом, или очень дорогими нарядами, а как подобает женщинам, которые говорят, что почитают Бога,— добрыми делами» (1 Тимофею 2:9, 10).

40. TRŨNG HI-NÔM (GHÊ-HEN-NA)

ДОЛИНА ЕННОМА (ГЕЕННА)

41. An-ne vốn hiếm muộn, trong khi vợ thứ của Ên-ca-na là Phê-ni-na thì có con.

Анна страдала бесплодием, а у Феннаны, другой жены Елканы, были дети.

42. Nê-bu-cát-nết-sa có giấc chiêm bao đầu tiên mang tính cách tiên tri khi nào?

Когда Навуходоносор увидел первый пророческий сон?

43. Sứ đồ Phao-lô viết: “Ta cũng muốn rằng những người đàn-bà ăn-mặc một cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình, không dùng những tóc-gióc, vàng, châu-ngọc và áo-quần quí-giá, nhưng dùng việc lành, theo lẽ đương-nhiên của người đàn-bà tin-kính Chúa”.

Апостол Павел писал: «Хочу, чтобы женщины украшали себя опрятной одеждой, со скромностью и здравомыслием, не всевозможными плетениями волос и золотом, или жемчугом, или очень дорогими нарядами, а как подобает женщинам, которые говорят, что почитают Бога,— добрыми делами» (1 Тимофею 2:9, 10).

44. Na-uy (Ny-noa-x-kh) Name

НовонорвежскийName

45. Tượng Nê-bu-cát-nết-sa chạm trên đá; ông nổi tiếng về các công trình xây cất

Камея с изображением Навуходоносора, известного своими строительными работами.

46. 35 Đức tin mạnh mẽ của Ha-na-nia, Mi-sa-ên, và A-xa-ria được biểu lộ rõ ràng nơi chương 3 sách Đa-ni-ên, khi nói về pho tượng bằng vàng của Nê-bu-cát-nết-sa trong đồng bằng Đu-ra và sự thử thách về lò lửa hực.

35 О крепкой вере Анании, Мисаила и Азарии впечатляющим образом свидетельствует 3-я глава книги Даниила, где рассказывается о золотом истукане, который поставил царь Навуходоносор на поле Деир, и об испытании в раскаленной печи.

47. Ca Na An Trong ThỜi CỰu ƯỚc

Ханаан во времена Ветхого Завета

48. Con gái ông là Đi-na đã làm quen với các cô con gái Ca-na-an ở thành Si-chem.

Дочери Иакова Дине хотелось дружить с молодыми хананеянками из Сихема.

49. 2. (a) Điều gì xảy ra ở Ba-by-lôn sau cái chết của Nê-bu-cát-nết-sa?

2. а) Что происходило в Вавилоне после смерти Навуходоносора?

50. Một ngày kia khi Đi-na đến thăm, Si-chem nắm lấy Đi-na và ép nàng ăn nằm với hắn.

Однажды, когда Дина пришла в гости, Сихе́м схватил Дину и заставил её лечь с ним.

51. V anh không mun phi cô đơn na.

Потому что я больше не хочу быть в одиночестве.

52. Na-banh là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Навал «был человеком грубым и злым».

53. Dường như Nê-bu-cát-nết-sa dựa rất nhiều vào bói khoa trong việc lập kế hoạch điều quân.

К тому же, планируя свои военные действия, Навуходоносор, видимо, очень полагался на гадание.

54. Có thể A-chai-cơ, Phốt-tu-na và Sê-pha-na là những người đã mang thư này về hội thánh.

Возможно, письмо в Коринф доставили Ахаик, Фортунат и Стефан.

55. Munch là một họa sỹ người Na Uy.

Родоначальник экспрессионизма.

56. “Ta cũng muốn rằng những người đàn-bà ăn-mặc một cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình [“khiêm tốn và biết suy xét”, NW], không dùng những tóc-gióc, vàng, châu-ngọc và áo-quần quí-giá, nhưng dùng việc lành, theo lẽ đương-nhiên của người đàn-bà tin-kính Chúa”.

«Хочу, чтобы женщины украшали себя опрятной одеждой, со скромностью и здравомыслием, не всевозможными плетениями волос и золотом, или жемчугом, или очень дорогими нарядами, а как подобает женщинам, которые говорят, что почитают Бога,— добрыми делами»*.

57. Giô-na-than can đảm và trung thành

Храбрый и преданный Ионафан

58. Có thể vì lý do gì “người đàn-bà xấu nết” lại có mặt trong nhà người Pha-ri-si?

Как женщина-«грешница» могла оказаться в доме фарисея?

59. Cây cao lớn lạ thường trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho điều gì?

Что символизировало огромное дерево из сна Навуходоносора?

60. VUA Nê-bu-cát-nết-sa bắt hết những người Y-sơ-ra-ên học giỏi về Ba-by-lôn.

ЦАРЬ Навуходоно́сор уводит всех самых образованных израильтян в Вавилон.

61. Đức Chúa Trời phạt A-na-nia chết!

Это Бог поразил Ананию!

62. Công ty cổ phần thủy điện Hủa NA.

Остатки старой гидроэлектростанции.

63. Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa đã bắt nhiều người Do Thái đi làm phu tù.

Вавилонский царь Навуходоносор уже увел многих иудеев в плен.

64. Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Поистине, как в Библии также говорится: «Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы» (1 Коринфянам 15:33).

65. 15 Nơi I Ti-mô-thê 2:9, 10, chúng ta thấy Phao-lô nói về y phục phụ nữ: “Ta cũng muốn rằng những người đờn-bà ăn-mặc một cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình,... nhưng dùng việc lành, theo lẽ đương-nhiên của người đờn-bà tin-kính Chúa”.

15 О женской одежде высказался и Павел в 1 Тимофею 2:9, 10 («Новый перевод»): «Чтобы также и женщины, в пристойном одеянии, со скромностью и умеренностью, украшали себя... добрыми делами, как то подобает женщинам, преданным благочестию».

66. Na-ô-mi đã quá tuổi sinh con.

Ноеминь слишком стара, чтобы рожать детей.

67. Ông nhận được cơ hội để thông giải một giấc mơ mà Vua Nê Bu Cát Nết Sa đã trải qua.

Он получил возможность истолковать сон царя Навуходоносора.

68. Nơi đó, một ông vua tên là Nê-bu-cát-nết-sa dựng lên một pho tượng khổng lồ bằng vàng.

Царь той страны, Навуходоносор, поставил огромный золотой истукан.

69. Đa-vít cũng đồng yêu mến Giô-na-than như vậy, bằng chứng là khi than khóc về cái chết của Giô-na-than, Đa-vít nói: “Hỡi Giô-na-than, anh tôi, lòng tôi quặn-thắt vì anh.

Ионафана ни разу не возмутило то, что Иегова избрал Давида быть следующим царем Израиля (1 Царств 23:17).

70. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

Тогда моряки выбрасывают Иону за борт.

71. Đức Chúa Trời đã giết chết A-na-nia!

Бог покарал Ананию смертью!

72. Khi Na-banh từ chối giúp đỡ Đa-vít và những người theo ông, thì họ toan giết Na-banh và cả nhà ông.

Когда Навал отказал в помощи Давиду и его людям, те были готовы расправиться с Навалом и со всем его домом.

73. 2:1—Vào năm nào Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm chiêm bao thấy một pho tượng to lớn?

2:1 — Когда Навуходоносору приснился сон об огромном истукане?

74. Tuy nhiên, sau khi Đi-na bị một người Ca-na-an hãm hiếp một cách bi thảm, Gia-cốp hành động dứt khoát.

Как бы то ни было, после ужасного происшествия — хананей изнасиловал Дину — Иаков действовал решительно.

75. Hay là cảnh cáo nhân viên không đàng hoàng để xem người đó có sửa đổi tính nết của mình không?

Не следовало бы, может быть, предупредить небрежного служащего, чтобы увидеть, не исправит ли он свое поведение?

76. Vào năm 618 TCN, Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

В 618 году до н. э. вавилонский царь Навуходоносор осадил Иерусалим (Даниил 1:1).

77. (Đa-ni-ên 2:1) Người chiêm bao là Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Đế Quốc Ba-by-lôn.

Спящим был Навуходоносор, вавилонский царь.

78. Giô-na có đủ thời gian để suy nghĩ.

ИОНА, должно быть, пребывал в раздумьях.

79. Tại sao chúng ta không nên thỏa lòng nếu mình chỉ có tính nết của người ấu trĩ về thiêng liêng?

Почему мы не должны довольствоваться проявлением признаков духовного младенца?

80. Sách Phúc âm cho biết bà ấy là người “xấu nết [“tội lỗi”, Các Giờ Kinh Phụng Vụ] ở thành đó”.

В Евангелии говорится, что эта женщина «была известна в городе как грешница».