1. Dường như Na-bô-nê-đô kết hôn với con gái của Nê-bu-cát-nết-sa.

Nabonedo sposò a quanto pare la figlia di Nabucodonosor.

2. Những chị lớn tuổi kính sợ Đức Chúa Trời có thể “dạy đàn-bà trẻ tuổi... có nết-na, trinh-chánh” về ngoại diện “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.

Inoltre le sorelle riverenti avanti negli anni possono “[far] tornare in sé le giovani . . . per essere di mente sana, caste” in quanto all’aspetto personale “affinché non si parli ingiuriosamente della parola di Dio”.

3. A-mi-na-đáp sinh Na-ha-sôn;+

Amminadàb generò Naassòn;+

4. Ở Ga-li-lê họ dừng chân tại thành Ca-na là quê của Na-tha-na-ên.

Lì si fermano a Cana, la città di Natanaele.

5. Nhiều người tự chuốc lấy buồn phiền vì tính nết này.

Molti si procurano grossi guai a causa di questa caratteristica.

6. 16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

16 Paolo scrisse: “Le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”.

7. Những người trẻ khác có thể làm hư tính nết tốt của bạn

Altri giovani possono corrompere le vostre abitudini cristiane

8. Đêm nọ, Nê-bu-cát-nết-xa thấy một giấc mơ đáng sợ.

Una notte Nabucodonosor fece un sogno che lo spaventò.

9. Hãy tả cao điểm trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

Descrivete il finale del sogno di Nabucodonosor.

10. Khoảng tám năm sau, Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm mơ thấy chiêm bao.

Circa otto anni dopo, il re Nabucodonosor fa un sogno misterioso.

11. Ếch-li con Na-gai,

figlio di Naggài,

12. Si-chem, người Ca-na-an, đã hãm hiếp một cô gái trinh trắng tên Đi-na.

Nonostante ciò, era considerato l’uomo più onorevole della sua famiglia.

13. 15 Nê-bu-cát-nết-sa muốn cho ba người Hê-bơ-rơ một cơ hội nữa.

15 Nabucodonosor volle dare ai tre ebrei un’altra opportunità.

14. 591: Báo trước về việc Nê-bu-cát-nết-xa xâm lược Ai Cập; hoàn tất sách

591 Predice che l’Egitto sarà invaso da Nabucodonosor; completa il suo libro

15. TRŨNG HI-NÔM (GHÊ-HEN-NA)

VALLE DI INNOM (GEENNA)

16. + Cham là cha của Ca-na-an.

+ In seguito Cam generò Cànaan.

17. Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

I cananei cominciarono a scappare da ogni parte.

18. Tượng Nê-bu-cát-nết-sa chạm trên đá; ông nổi tiếng về các công trình xây cất

Medaglia di Nabucodonosor, famoso per le sue opere architettoniche

19. V anh không mun phi cô đơn na.

Perché non voglio più stare da solo.

20. Các huyện giáp ranh (từ phía đông theo chiều kim đồng hồ) là: Kanchanadit, Ban Na San, Ban Na Doem và Phunphin.

Confina con gli amphoe Kanchanadit, Ban Na San, Ban Na Doem e Phunphin.

21. Có thể A-chai-cơ, Phốt-tu-na và Sê-pha-na là những người đã mang thư này về hội thánh.

Acaico, Fortunato e Stefana potrebbero esserne stati i latori.

22. Giô-na-than can đảm và trung thành

Gionatan, un uomo coraggioso e leale

23. Giô-na được mửa ra trên bờ (10)

Giona viene vomitato sulla terraferma (10)

24. VUA Nê-bu-cát-nết-sa bắt hết những người Y-sơ-ra-ên học giỏi về Ba-by-lôn.

IL RE Nabucodonosor porta con sé a Babilonia tutti gli israeliti più istruiti.

25. Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa đã bắt nhiều người Do Thái đi làm phu tù.

Nabucodonosor, il re di Babilonia, ha già portato molti ebrei in esilio.

26. Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Effettivamente, come dice ancora la Bibbia, “le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”. — 1 Corinti 15:33.

27. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

Detto questo, i marinai gettano Giona in mare.

28. 2:1—Vào năm nào Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm chiêm bao thấy một pho tượng to lớn?

2:1: Quando Nabucodonosor fece il sogno della statua gigantesca?

29. Giô-na sống vào thế kỷ thứ chín TCN.

Giona visse nel IX secolo a.E.V.

30. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

A Nazareth, la strada stretta,

31. 22 Sê-rúc được 30 tuổi thì sinh Na-cô.

22 Quanto a Serùg, all’età di 30 anni generò Nàhor.

32. Bây gi tôi không bit vic g là đúng na.

In questo momento, non so quale sia la cosa giusta da fare.

33. Vào năm thứ tư triều đại của ông (620 TCN), Nê-bu-cát-nết-sa chiếm Giu-đa làm nước chư hầu.

Nel quarto anno del suo regno (620 a.E.V.) Nabucodonosor rese suo vassallo il regno di Giuda.

34. 39 Nê-rơ+ sinh Kích; Kích sinh Sau-lơ;+ Sau-lơ sinh Giô-na-than,+ Manh-ki-sua,+ A-bi-na-đáp+ và Ếch-ba-anh.

39 Ner+ generò Chis; Chis generò Sàul;+ Sàul generò Gionatan,+ Malchi-Sua,+ Abinadàb+ ed Esbàal.

35. 33 Nê-rơ+ sinh Kích; Kích sinh Sau-lơ;+ Sau-lơ sinh Giô-na-than,+ Manh-ki-sua,+ A-bi-na-đáp + và Ếch-ba-anh.

33 Ner+ generò Chis; Chis generò Sàul;+ Sàul generò Gionatan,+ Malchi-Sua,+ Abinadàb+ ed Esbàal.

36. Trước tiên, cây này tượng trưng cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa ở vị thế bá chủ thế giới.

Inizialmente l’albero rappresentava Nabucodonosor in qualità di sovrano di una potenza mondiale.

37. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

Tirarono dunque a sorte, e la sorte cadde su Giona.

38. + Mẹ ông tên là Na-a-ma người Am-môn.

+ Sua madre era Naàma, l’ammonita.

39. Bản thứ nhất của Cầu-na-bạt-đà-la (zh.

Il primo tema dell'Idillio (bb.

40. Dân Ca-na-an không bị đuổi hết (27-36)

I cananei non vengono scacciati del tutto (27-36)

41. 3 Vua Nê-bu-cát-nết-xa làm một pho tượng bằng vàng cao 60 cu-bít,* bề ngang 6 cu-bít.

3 Il re Nabucodònosor fece una statua* d’oro alta 60 cubiti* e larga 6.

42. Nê-bu-cát-nết-sa cũng chinh phục thành Ty-rơ bằng chiến thuật vây hãm—một cuộc bao vây dài tới 13 năm.

Nabucodonosor conquistò anche Tiro cingendo d’assedio la città, assedio che durò 13 anni.

43. Bà Na-ô-mi và hai thiếu phụ trẻ buồn quá!

Come erano tristi Naomi e le due nuore!

44. Nói nôm na là bò sát, nếu các bạn chưa biết.

I rettili, per chi non lo sapesse.

45. □ Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

□ Sotto quale aspetto Barnaba fu un esempio?

46. Hay nôm na là khi nào phương trình này bằng 0

Quindi stanno dicendo essenzialmente: quando questa equivale a 0?

47. Mọi cư dân Ca-na-an sẽ mất hết nhuệ khí.

Tutti gli abitanti di Cànaan si perderanno d’animo.

48. Hãy học lấy kinh nghiệm của nhà tiên tri Giô-na.

Imparate dall’esperienza del profeta Giona.

49. Thời đó có Gia-bin làm vua xứ Ca-na-an.

In questo tempo Iabin è il re di Canaan.

50. Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.

Giacomo menziona la “Geenna”, la valle di Innom.

51. Reichskommissariat Norwegen (Đức chiếm đóng Na Uy từ năm 1940 đến 1945).

Reichskommissariat Norwegen (occupazione tedesca della Norvegia); 1940–1945.

52. b) Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

(b) Sotto quale aspetto Barnaba fu un ottimo esempio?

53. Tại sao Đức Chúa Trời tranh chiến với dân Ca-na-an?

Perché Dio fece guerra ai cananei?

54. 10 Ên-ca-na chú tâm đến cảm xúc của vợ mình.

10 Elcana era sensibile ai sentimenti di sua moglie.

55. Bệnh phung của Na-a-man đã chuyển qua Ghê-ha-xi.

La lebbra da cui Naaman era stato guarito colpì Gheazi.

56. Điều gì nơi Si-chem có thể đã thu hút Đi-na?

Quali attraenti qualità di Sichem potrebbe aver notato Dina?

57. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

Tra Davide e Gionatan c’erano circa 30 anni di differenza.

58. + Dân Ca-na-an cứ tiếp tục sống tại vùng đất ấy.

+ I cananei continuarono a risiedere nella regione.

59. Bạn nghĩ Si-chem nói “lời ngon-ngọt” nào với Đi-na?

Secondo te, quali ragionamenti avrà fatto Sichem a Dina mentre le “parlava . . . in maniera persuasiva”?

60. Tới lần thứ bảy, Na-a-man đã hoàn toàn khỏi bệnh.

Quando uscì dall’acqua per la settima volta, Naaman era guarito completamente.

61. Nhưng “bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận-dữ”.

“A Giona, però, dispiacque assai, e si accese d’ira”.

62. ASHTORETH—Nữ Thần tình dục và chiến tranh của dân Ca-na-an

ASTORET,dea cananea del sesso e della guerra

63. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

Gli israeliti sono quasi pronti per entrare nel paese di Canaan.

64. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

Forse Gionatan si trovò in una situazione simile.

65. Tượng thần của người Ca-na-an tìm thấy tại Gít-rê-ên

Idolo cananeo rinvenuto a Izreel

66. Cuối cùng họ đến địa điểm “Si-chem” giữa xứ Ca-na-an.

Infine giunsero al “sito di Sichem” in mezzo al paese di Canaan.

67. NA: Thời báo Yemen, qua 20 năm, đã trải qua nhiều biến cố.

NA: Lo 'Yemen Times', negli ultimi 20 anni, ne ha passate tante.

68. 2 Vài ngày sau, Chúa Giê-su lại vào Ca-bê-na-um.

2 Comunque, alcuni giorni dopo entrò di nuovo a Capèrnaum e si sparse la voce che era a casa.

69. Ba-na-ba có bị mếch lòng vì sự thay đổi này không?

Barnaba si offese per quel cambiamento?

70. 2 Điều gì đã đẩy Giô-na vào tình huống bi đát này?

2 Perché si ritrova in questa situazione disperata?

71. 13 Tại sao Đức Chúa Trời tranh chiến với dân Ca-na-an?

13 Perché Dio fece guerra ai cananei?

72. Phim được chuyển thể từ bộ manga Itazura na Kiss (của Kaoru Tada).

È tratta dal manga giapponese Itazura na Kiss di Kaoru Tada.

73. + 37 Ba-na-ba nhất quyết dẫn theo Giăng, còn gọi là Mác.

+ 37 Bàrnaba era deciso a portare anche Giovanni, soprannominato Marco.

74. 5 Gia-cốp nghe tin Si-chem làm nhục Đi-na con mình.

5 Quando Giacobbe venne a sapere che Sìchem aveva disonorato sua figlia Dina, i suoi figli erano con il bestiame nei campi.

75. Tuân theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh là “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”, tôi không chơi với bạn bè vô luân nữa.

Seguendo un saggio consiglio biblico, secondo cui “le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”, smisi di frequentare i miei amici immorali.

76. Na-bốt không phải là người bướng bỉnh; ông ta là người trung thành.

(1 Re 21:3) Nabot non era cocciuto: era leale.

77. Áp-ram có quan hệ thế nào với cư dân ở Ca-na-an?

Che rapporti ebbe Abramo con gli abitanti di Canaan?

78. Na-a-man, quan tổng binh của Sy-ri, là một người bị phung.

Naaman, capo dell’esercito siro, era lebbroso.

79. Binh đoàn thây ma (tựa gốc tiếng Na Uy: Død snø, tựa tiếng Anh: Dead Snow - Tuyết chết) là một bộ phim kinh dị năm 2009 của Na Uy do Tommy Wirkola làm đạo diễn.

Dead Snow (Død snø) è un film del 2009 diretto da Tommy Wirkola.

80. Thay vì làm theo lời Chúa truyền lệnh, Giô Na chạy trốn bằng tàu.

Invece di fare quanto il Signore gli aveva comandato, Giona fuggì su una nave e fu inghiottito da un grosso pesce.