1. Bởi thế họ “ăn mặc cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình”.

Hence, they attire themselves “in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind.”

2. Phụ nữ phải “ăn-mặc một cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình”.

Women are “to adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind.”

3. Dường như Na-bô-nê-đô kết hôn với con gái của Nê-bu-cát-nết-sa.

Nabonidus, it seems, married the daughter of Nebuchadnezzar.

4. Thời gian huấn luyện kết thúc, Át-bê-na đưa những người trẻ đến ra mắt vua Nê-bu-cát-nết-xa.

When the training was finished, Ashpenaz brought the boys to Nebuchadnezzar.

5. Bạn cũng có thể làm nhiều để dạy con cái về cách trông nom nhà cửa, vệ sinh cá nhân, nết na và nhiều điều khác có ích lợi cho chúng (Tít 2:5).

You can also do much to teach your children household skills, good manners, physical hygiene, and many other helpful things.

6. A-mi-na-đáp sinh Na-ha-sôn;+

Am·minʹa·dab became father to Nahʹshon;+

7. Giê-su không có đi theo những kẻ xấu nết.

Jesus had not got into bad company.

8. Ở Ga-li-lê họ dừng chân tại thành Ca-na là quê của Na-tha-na-ên.

In Galʹi·lee they stop at Na·thanʹa·el’s hometown of Caʹna.

9. Nhiều người tự chuốc lấy buồn phiền vì tính nết này.

Many bring grief on themselves because of this trait.

10. Gương của tôi có giúp con cái phát triển thói nết tốt không?

Does my example encourage my child to develop useful habits?

11. 16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

16 Paul wrote: “Bad associations spoil useful habits.”

12. Những người trẻ khác có thể làm hư tính nết tốt của bạn

Other youths can spoil your Christian habits

13. Đêm nọ, Nê-bu-cát-nết-xa thấy một giấc mơ đáng sợ.

One night, Nebuchadnezzar had a frightening dream.

14. Nguyễn Phùng có tính nết được cho là giống cả bố lẫn mẹ.

Nyambe is said to have created both his wife and his mother.

15. Hoặc tính nết của một người có thể làm người khác rất khó chịu.

A characteristic in one person may intensely irritate another.

16. Hãy tả cao điểm trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

Describe the climax of Nebuchadnezzar’s dream.

17. Bị loạn trí, Nê-bu-cát-nết-sa hành động giống như một con vật!

Becoming mentally deranged, Nebuchadnezzar acted like a beast!

18. 8 Sau đó Nê-bu-cát-nết-sa chuẩn bị một lễ khánh thành.

8 Accordingly, Nebuchadnezzar arranged an inauguration ceremony.

19. Khoảng tám năm sau, Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm mơ thấy chiêm bao.

About eight years later, King Nebuchadnezzar has a mysterious dream.

20. + Họ ăn ma-na cho đến khi tới vùng ranh giới của xứ Ca-na-an.

+ They ate the manna until they came to the frontier of the land of Caʹnaan.

21. Nhà tiên tri Na-hum gọi thành này là “thành đổ máu”.—Na-hum 3:1.

The Hebrew prophet Nahum referred to it as “the city of bloodshed.” —Nahum 3:1.

22. A-na-nia vâng lời.

An·a·niʹas obeys.

23. Vì “Đức Giê-hô-va sắm-sửa một con cá lớn đặng nuốt Giô-na; Giô-na ở trong bụng cá ba ngày ba đêm” (Giô-na 2:1).

This is because “Jehovah appointed a great fish to swallow Jonah, so that Jonah came to be in the inward parts of the fish three days and three nights.”—Jonah 1:17.

24. (b) Lời khắc tiết lộ gì về các hoạt động của Nê-bu-cát-nết-sa?

(b) Inscriptions reveal what about Nebuchadnezzar’s activities?

25. Si-chem, người Ca-na-an, đã hãm hiếp một cô gái trinh trắng tên Đi-na.

In spite of this, he was viewed as the most honorable man in his family.

26. Càn khôn đại na nhi

Everything in this world is made of tiny particles.

27. Mê-lê-a con Men-na,

son of Menʹna,

28. Hiện tại, giống mèo rừng Na Uy rất phổ biến ở Na Uy, Thụy Điển, Iceland và Pháp.

Currently, the Norwegian Forest breed is very popular in Norway, Sweden, Iceland and France.

29. Ba người Hê-bơ-rơ cung kính nói với vua Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua!

The three Hebrews respectfully told Nebuchadnezzar: “Our God whom we are serving is able to rescue us.

30. 591: Báo trước về việc Nê-bu-cát-nết-xa xâm lược Ai Cập; hoàn tất sách

591: Foretells Nebuchadnezzar’s invasion of Egypt; completes writing

31. • Cây cao lớn trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho cái gì?

• What did the great tree of Nebuchadnezzar’s dream symbolize?

32. Sự khôn ngoan tác động tốt đến tính nết, lời nói và hành động của người ấy.

It has a positive effect on their disposition, speech, and actions.

33. Theo lời tường thuật, đó là vào “năm thứ hai đời vua Nê-bu-cát-nết-sa”.

The account states that this was “in the second year of the kingship of Nebuchadnezzar.”

34. □ Giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa chỉ về trận chiến kết thúc vĩ đại nào?

□ Nebuchadnezzar’s dream points to what grand climax?

35. Na-tri, ka-li, can-xi.

Sodium, potassium, calcium.

36. Men-na con Ma-ta-tha,

son of Matʹta·tha,

37. TRŨNG HI-NÔM (GHÊ-HEN-NA)

VALLEY OF HINNOM (GEHENNA)

38. (Châm-ngôn 13:20) Và Kinh Thánh cũng nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

(Proverbs 13:20) It also says: “Bad associations spoil useful habits.”

39. Nhưng cuối bảy kỳ, Nê-bu-cát-nết-sa phục hồi trí khôn và làm vua trở lại.

But at the end of the seven times, Nebuchadnezzar regained his sanity and started ruling again.

40. Thành Na-xa-rét đang xôn xao.

There is no doubt a stir of excitement in Nazareth.

41. Na Dun là một thị trấn (thesaban tambon) nằm trên một phần của the tambon Na Dun và Phra That.

Na Dun is a township (thesaban tambon) which covers parts of the tambon Na Dun and Phra That.

42. Nê-bu-cát-nết-sa có giấc chiêm bao đầu tiên mang tính cách tiên tri khi nào?

When did Nebuchadnezzar have his first prophetic dream?

43. “Na-banh ở gắt-gỏng cùng họ”

“He Screamed Rebukes at Them”

44. Na-uy (Ny-noạ-x-kh) Name

Norwegian Nynorsk

45. Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

The Canaanites began fleeing in all directions.

46. Ca Na An Trong ThỜi CỰu ƯỚc

Canaan in Old Testament Times

47. Tượng Nê-bu-cát-nết-sa chạm trên đá; ông nổi tiếng về các công trình xây cất

Cameo of Nebuchadnezzar, renowned for his building projects

48. Để bảo đảm an toàn họ đã xây dựng các công sự phòng hộ giữa các làng Na Sao và Na Lai.

To provide protection they erected fortifications between the villages of Na Sao and Na Lai.

49. 2. (a) Điều gì xảy ra ở Ba-by-lôn sau cái chết của Nê-bu-cát-nết-sa?

2. (a) What happened in Babylon following the death of Nebuchadnezzar?

50. Song, Đức Chúa Trời giữ gìn ngôi vua cho Nê-bu-cát-nết-sa tới khi bảy kỳ mãn.

Yet, God reserved Nebuchadnezzar’s throne for him until the seven times ended.

51. V anh không mun phi cô đơn na.

'Cause I don't want to be alone anymore.

52. “Tall om Lierne kommune” (bằng tiếng Na Uy).

"Tall om Lierne kommune" (in Norwegian).

53. Các huyện giáp ranh (từ phía đông theo chiều kim đồng hồ) là: Kanchanadit, Ban Na San, Ban Na Doem và Phunphin.

Neighboring districts are (from the east clockwise) Kanchanadit, Ban Na San, Ban Na Doem, and Phunphin.

54. 9: Quân Đức đổ bộ tại nhiều cảng của Na Uy và chiếm Oslo; chiến dịch Na Uy kéo dài hai tháng.

9: Germans land in several Norwegian ports and take Oslo; the Norwegian Campaign lasts two months.

55. Mỗi năm, Ên-ca-na cùng Ha-na đến thăm và mang cho Sa-mu-ên một áo khoác không tay mới.

Elkanah and Hannah visited Samuel each year and brought him a new sleeveless coat.

56. Mãn ba năm tất cả các thanh niên được dẫn đến trước mặt Vua Nê-bu-cát-nết-sa.

At the end of three years all the young men are taken to Neb·u·chad·nezʹzar.

57. Cha ngài là Nê-bu-cát-nết-xa kiêu ngạo nên Đức Giê-hô-va đã hạ nhục người.

Your father Nebuchadnezzar was proud, and Jehovah humbled him.

58. Verdens Gang (bằng tiếng Na Uy) (Oslo, Norway).

Tournament in Oslo (Norway).

59. Ga-li-lê (Na-in hoặc gần đó)

Galilee (Nain or nearby)

60. Con cá rất lớn nuốt Giô-na (17)

A huge fish swallows Jonah (17)

61. Đức Chúa Trời phạt A-na-nia chết!

God strikes Ananias dead!

62. Tại sao Giô-na trở nên hờn giận?

Why did Jonah become sullen?

63. VUA Nê-bu-cát-nết-sa bắt hết những người Y-sơ-ra-ên học giỏi về Ba-by-lôn.

KING Neb·u·chad·nezʹzar takes all the best educated Israelites away to Babylon.

64. Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa đã bắt nhiều người Do Thái đi làm phu tù.

King Nebuchadnezzar of Babylon has already taken many Jews into captivity.

65. Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Truly, as the Bible also says: “Bad associations spoil useful habits.” —1 Corinthians 15:33.

66. Rồi thì có Phi-líp, Na-tha-na-ên (cũng có tên là Ba-thê-lê-my), Ma-thi-ơ và Thô-ma.

Then there are Philip and Na·thanʹa·el (also called Bar·tholʹo·mew), and Matthew and Thomas.

67. Nơi đó, một ông vua tên là Nê-bu-cát-nết-sa dựng lên một pho tượng khổng lồ bằng vàng.

There a king named Nebuchadnezzar built a huge image of gold.

68. Không ban dấu lạ, trừ dấu về Giô-na

Gives no sign but sign of Jonah

69. Ở một nơi được gọi là Craigh Na Dun.

There is a place called Craigh Na Dun.

70. 2:1—Vào năm nào Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm chiêm bao thấy một pho tượng to lớn?

2:1 —When did Nebuchadnezzar have the dream about the immense image?

71. Do đó, hẳn là một số đòi hòi đối với người Na-xi-rê trọn đời khác với người Na-xi-rê tình nguyện.

Evidently, then, the requirements for lifetime Nazirites differed in some ways from those for voluntary Nazirites.

72. (Giô-na 1:1-3) Sau đó, khi việc rao giảng của ông khiến dân Ni-ni-ve ăn năn thì Giô-na hờn dỗi.

(Jonah 1:1-3) Later, when his preaching activity had succeeded in causing the Ninevites to repent, Jonah sulked.

73. Ngược lại, Giô-na ít uyển chuyển hơn nhiều.

(Exodus 15:3) Jonah, on the other hand, was far less flexible.

74. Sau ba ngày ba đêm, con cá mang Giô-na đến bờ biển và ‘mửa ông ra trên đất khô’ (Giô-na 2:11).

After three days and three nights, the fish brought Jonah right to the shore and “vomited out Jonah onto the dry land.”

75. Phá hủy kế hoạch 10 năm của Li-Na.

Blew the shit out of Li-Na's ten-year plan.

76. Có Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét ở.

The Carpenter of Nazareth.

77. Người ta đáp: “Ở Na-giốt+ thuộc Ra-ma”.

They replied: “There in Naiʹoth+ in Raʹmah.”

78. Giô-na sống vào thế kỷ thứ chín TCN.

Jonah lived in the ninth century B.C.E.

79. Nhưng A-na-nia không đưa hết số tiền.

But Ananias was not giving all the money.

80. Phi-líp đi kiếm bạn mình là Na-tha-na-ên (cũng gọi là Ba-thê-lê-my), người mà em thấy ngồi dưới gốc cây.

Philip goes to find his friend Nathanael (also called Bartholomew), whom you see sitting under a tree.