1. Dường như Na-bô-nê-đô kết hôn với con gái của Nê-bu-cát-nết-sa.

Il semble que Nabonide épousa la fille de Neboukadnetsar.

2. Thời gian huấn luyện kết thúc, Át-bê-na đưa những người trẻ đến ra mắt vua Nê-bu-cát-nết-xa.

Quand la formation a été finie, Ashpenaz a présenté les garçons à Nabuchodonosor.

3. Bạn cũng có thể làm nhiều để dạy con cái về cách trông nom nhà cửa, vệ sinh cá nhân, nết na và nhiều điều khác có ích lợi cho chúng (Tít 2:5).

Vous pouvez également faire beaucoup pour enseigner à vos enfants les tâches domestiques, les bonnes manières, l’hygiène corporelle et de nombreuses autres notions utiles (Tite 2:5).

4. Những chị lớn tuổi kính sợ Đức Chúa Trời có thể “dạy đàn-bà trẻ tuổi... có nết-na, trinh-chánh” về ngoại diện “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.

En outre, les sœurs âgées qui craignent Dieu peuvent “ ramener les jeunes femmes à la raison, pour que celles-ci [...] soient saines d’esprit, pures ” dans leur aspect, “ afin qu’on ne parle pas en mal de la parole de Dieu ”.

5. Ở Ga-li-lê họ dừng chân tại thành Ca-na là quê của Na-tha-na-ên.

Ils s’arrêtèrent à Cana, la ville de Nathanaël.

6. Gương của tôi có giúp con cái phát triển thói nết tốt không?

Mon exemple l’incite- t- il à acquérir des habitudes utiles ?

7. + 11 Rồi trước mặt toàn dân, Ha-na-nia nói: “Đức Giê-hô-va phán thế này: ‘Cũng y như vậy, trong vòng hai năm, ta sẽ bẻ ách vua Nê-bu-cát-nết-xa của Ba-by-lôn rơi khỏi cổ của mọi nước’”.

11 Puis Hanania dit en présence de toute la foule : « Voici ce que dit Jéhovah : “C’est de cette façon que, dans un délai de deux ans, je briserai le joug que le roi Nabuchodonosor de Babylone a mis sur la nuque de toutes les nations+.”

8. Hãy tả cao điểm trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

Décrivez l’issue du rêve de Neboukadnetsar.

9. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

” Yona se lève et monte sur le pont. — Yona 1:4-6.

10. Bị loạn trí, Nê-bu-cát-nết-sa hành động giống như một con vật!

L’esprit dérangé, Neboukadnetsar se comporta comme une bête.

11. Thành Ca Bê Na Um Những tàn tích này là trong thành Ca Bê Na Um.

Capernaüm Ces ruines sont celles de la ville de Capernaüm.

12. Vua Nê-bu-cát-nết-xa công nhận vương quyền Đức Chúa Trời (1-3)

Le roi Nabuchodonosor reconnaît la domination de Dieu (1-3)

13. (b) Lời khắc tiết lộ gì về các hoạt động của Nê-bu-cát-nết-sa?

b) Que révèlent les inscriptions sur les activités de Neboukadnetsar ?

14. Tao hy vọng mày không xuống đây để cua con nhỏ đồng tính mất nết nào.

J'espère que t'es pas là pour tes conneries de pédale.

15. Ba người Hê-bơ-rơ cung kính nói với vua Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua!

Avec respect, les trois Hébreux ont dit au roi : « Notre Dieu que nous servons est capable de nous sauver.

16. • Cây cao lớn trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho cái gì?

• Que symbolisait le grand arbre du rêve de Neboukadnetsar ?

17. Na-a-man toan bỏ về.

Naamân commence à partir.

18. Theo lời tường thuật, đó là vào “năm thứ hai đời vua Nê-bu-cát-nết-sa”.

D’après le récit, c’était “ dans la deuxième année du règne de Neboukadnetsar ”.

19. □ Giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa chỉ về trận chiến kết thúc vĩ đại nào?

□ Quel grand événement le rêve de Nébucadnezzar annonçait- il?

20. TRŨNG HI-NÔM (GHÊ-HEN-NA)

VALLÉE DE HINNOM (GÉHENNE)

21. Họ từ bỏ “cách ăn nết ở ngày trước” và được ‘làm nên mới trong tâm-trí họ’.

(Romains 12:2.) Ils abandonnaient leur “ conduite passée ” et ‘ étaient renouvelés dans la force qui animait leur intelligence ’.

22. 31 Mát-mê-na chạy mất rồi.

31 Madména s’est enfuie.

23. Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

Les Cananéens se sont mis à fuir dans toutes les directions.

24. Ca Na An Trong ThỜi CỰu ƯỚc

Canaan à l’époque de l’Ancien Testament

25. Tượng Nê-bu-cát-nết-sa chạm trên đá; ông nổi tiếng về các công trình xây cất

Camée de Neboukadnetsar, renommé pour ses constructions.

26. 35 Đức tin mạnh mẽ của Ha-na-nia, Mi-sa-ên, và A-xa-ria được biểu lộ rõ ràng nơi chương 3 sách Đa-ni-ên, khi nói về pho tượng bằng vàng của Nê-bu-cát-nết-sa trong đồng bằng Đu-ra và sự thử thách về lò lửa hực.

35 L’épisode de Daniel chapitre 3, relatif à l’image d’or que Neboukadnetsar dressa dans la plaine de Doura et à l’épreuve du four de feu, atteste de façon poignante que Hanania, Mishaël et Azaria avaient une foi solide.

27. “Bia sử Na-bô-nê-đô” ghi lại việc Na-bô-nê-đô giao trọn quyền vua lại cho con đầu lòng

Le “Pamphlet contre Nabonide” révèle que ce souverain confia la royauté à son fils aîné.

28. Gia đình Hoàng gia Na Uy và Chính phủ Na Uy sử dụng nhà thờ cho các sự kiện công cộng.

La famille royale norvégienne et le gouvernement norvégien utilisent la cathédrale pour des manifestations publiques.

29. (Bên phải) “Bia Sử Na-bô-nê-đô” có ghi Na-bô-nê-đô giao quyền cai trị cho trưởng nam

(À droite) Le “ Poème de Nabonide ” rapporte que Nabonide confia le gouvernement à son premier-né.

30. 2. (a) Điều gì xảy ra ở Ba-by-lôn sau cái chết của Nê-bu-cát-nết-sa?

2. a) Que se passa- t- il à Babylone après la mort de Neboukadnetsar ?

31. 49 Sau đó, bà sinh Sa-áp cha Mát-ma-na,+ Sê-gia cha Mác-bê-na và Ghi-bê-a.

49 Par la suite, elle donna naissance à Shaaf père de Madmana+, à Sheva père de Makbéna et de Guibéa+.

32. VUA Nê-bu-cát-nết-sa bắt hết những người Y-sơ-ra-ên học giỏi về Ba-by-lôn.

LE ROI Nébucadnezzar emmena à Babylone les plus instruits d’entre les Israélites.

33. 2:1—Vào năm nào Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm chiêm bao thấy một pho tượng to lớn?

2:1 — Quand Neboukadnetsar fit- il le rêve concernant l’image immense ?

34. Sau ba ngày ba đêm, con cá mang Giô-na đến bờ biển và ‘mửa ông ra trên đất khô’ (Giô-na 2:11).

Au bout de trois jours et trois nuits, le poisson s’approche de la côte et “ vomit Yona sur la terre ferme ”.

35. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

À Nazareth, la route étroite,

36. 18 Ở Tác-pha-nết, ban ngày sẽ tối sầm khi ta bẻ gãy các đòn ách của Ai Cập tại đó.

18 À Tehafnehès, le jour s’obscurcira quand j’y briserai les barres du joug de l’Égypte+.

37. Kết quả của chiến dịch thứ hai của Nê-bu-cát-nết-sa chống lại thành Giê-ru-sa-lem là gì?

Comment se termina la deuxième campagne de Neboukadnetsar contre Jérusalem ?

38. Cái sừng nhỏ tương ứng với phần nào của pho tượng khổng lồ mà Nê-bu-cát-nết-sa đã mơ thấy?

Et à quelle partie de l’immense image vue par Neboukadnetsar cette petite corne correspond- elle ?

39. Trước tiên, cây này tượng trưng cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa ở vị thế bá chủ thế giới.

Dans un premier temps, l’arbre représentait Neboukadnetsar en sa qualité de dirigeant d’une puissance mondiale.

40. Giô-na bị ném xuống biển động mạnh (14-16)

Jonas est jeté dans la mer déchaînée (14-16)

41. 15 Điều gì khiến Giô-na buồn bực đến thế?

15 Qu’est- ce qui perturbe Yona ?

42. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

» Ils jetèrent donc les sorts, et le sort tomba sur Jonas+.

43. 3 Vua Nê-bu-cát-nết-xa làm một pho tượng bằng vàng cao 60 cu-bít,* bề ngang 6 cu-bít.

3 Le roi Nabuchodonosor fit une statue en or haute de 60 coudées* et large de 6 coudées*.

44. Giao thông vận tải ở Na Uy chịu ảnh hưởng lớn bởi mật độ dân số thấp, hình dạng hẹp và đường bờ biển dài của Na Uy.

Les transports en Norvège sont fortement influencés par la faible densité de population, la forme allongée du pays, et sa longueur de côte maritime.

45. Nê-bu-cát-nết-sa đã phải bao vây hòn đảo đến 13 năm, trước khi thành đó cuối cùng chịu qui hàng.

Nébucadnezzar n’obtint la capitulation de l’île qu’au terme d’un siège de 13 ans.

46. • Trong sự ứng nghiệm sơ khởi về cái cây trong giấc mơ, điều gì đã xảy ra cho Nê-bu-cát-nết-sa?

• Qu’arriva- t- il à Neboukadnetsar dans le premier accomplissement du rêve de l’arbre ?

47. Chiến công của Giô-na-than ở Mích-ma (1-14)

Exploit de Jonathan à Mikmash (1-14)

48. Nê-bu-cát-nết-sa cũng chinh phục thành Ty-rơ bằng chiến thuật vây hãm—một cuộc bao vây dài tới 13 năm.

Neboukadnetsar conquit également Tyr en mettant le siège devant elle, un siège qui dura 13 ans.

49. 18 Nhà tiên tri của Đức Chúa Trời nói với Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua,... vua là cái đầu bằng vàng”.

18 Le prophète de Dieu dit à Neboukadnetsar : “ Toi, ô roi, [...] c’est toi qui es la tête en or.

50. Kinh Thánh tường thuật: “Trong đời Giê-hô-gia-kim trị-vì, Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, xâm lấy xứ.

On lit dans la Bible : “ Durant ses jours monta Neboukadnetsar le roi de Babylone, et Yehoïaqim devint alors son serviteur pendant trois ans.

51. Ngực và cánh tay bằng bạc của pho tượng trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho cái gì?

Que figuraient la poitrine et les bras en argent de l’image vue en rêve par Neboukadnetsar ?

52. □ Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

□ En quoi Barnabas s’est- il montré exemplaire?

53. Hay nôm na là khi nào phương trình này bằng 0

Alors, la chose essentielle à dire est, quand est- ce que c'est égal à 0?

54. “Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

“ Barnabas (...) était bien décidé à emmener aussi Jean, qui était appelé Marc.

55. Mặt trời đang lặn tại thành Na-cô ở Trung Đông.

Le soleil se couche sur Nahor, au Proche-Orient.

56. Cử hành Lễ Vượt Qua; không còn ma-na (10-12)

Célébration de la Pâque ; la manne cesse d’apparaître (10-12)

57. Thời đó có Gia-bin làm vua xứ Ca-na-an.

En ce temps- là, Jabin était roi de Canaan.

58. Khi Na-ô-mi trở về từ đất Mô-áp, các người nữ Y-sơ-ra-ên chào hỏi bà với câu: “Ấy có phải Na-ô-mi chăng?”

Lorsque Naomi revint des champs de Moab, les femmes d’Israël l’accueillirent par ces mots: “Est- ce là Naomi?”

59. 4:10, 11, 20-22—Cây cao lớn lạ thường trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho điều gì?

4:10, 11, 20-22 — Que représentait l’arbre immense dans le rêve de Neboukadnetsar ?

60. Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.

Jacques évoque la “ géhenne ”, autrement dit la vallée de Hinnom.

61. Hãy nhớ, có lần Vua Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh mọi người phải quỳ lạy một tượng bằng vàng mà ông dựng lên.

Rappelle- toi quand le roi Neboukadnetsar a commandé à tout le monde de se prosterner devant l’image d’or qu’il avait fait installer.

62. Và cũng lưu ý là Đức Chúa Trời kêu tên Ba-na-ba trước Sau-lơ, có lẽ vì Ba-na-ba lúc đó được coi như lớn tuổi hơn.

Remarquez également que Dieu a cité Barnabas avant Paul, peut-être parce qu’à cette époque Barnabas était considéré comme le plus éminent des deux.

63. b) Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

b) En quel sens Barnabas a- t- il été un bel exemple?

64. 10 Ên-ca-na chú tâm đến cảm xúc của vợ mình.

10 Elcanah, quant à lui, fut touché par les sentiments de sa femme.

65. Ông sai tôi tớ mang đến các chén bằng vàng mà Nê-bu-cát-nết-xa đã lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va.

Pendant la fête, il a ordonné à ses serviteurs d’apporter les coupes en or que Nabuchodonosor avait prises dans le temple de Jéhovah.

66. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

David et Yonathân avaient environ 30 ans d’écart.

67. Ba-na-ba là ai, và ông có các đức tính nào?

Qui était Barnabas, et quelles qualités possédait- il?

68. Nhưng “bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận-dữ”.

“ Cela déplut fort à Yona, et il s’enflamma de colère.

69. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

Yonathân a peut-être connu cette difficulté.

70. 20 Khi Nê-bu-cát-nết-sa tái vị thì giống như cái dây đai bằng kim loại buộc quanh gốc cây được gỡ đi.

20 Lorsque Neboukadnetsar retrouva son trône, ce fut comme si on enlevait les liens de métal dont on avait cerclé la souche de l’arbre vu en rêve.

71. Đa 4:10, 11, 20-22—Cây cao lớn lạ thường trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-xa tượng trưng cho điều gì?

Dn 4:10, 11, 20-22 : Que représentait l’arbre immense dans le rêve de Neboukadnetsar ?

72. Giô-sép có biệt hiệu là Ba-na-ba cho thấy điều gì?

Qu’indiquait le fait que Joseph soit surnommé Barnabas (Actes 4:36) ?

73. Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

Les naziréens étaient soumis à un vœu qui comportait l’interdiction de boire de l’alcool et de se couper les cheveux.

74. 2 Điều gì đã đẩy Giô-na vào tình huống bi đát này?

2 Comment Yona en est- il arrivé là ?

75. + 37 Ba-na-ba nhất quyết dẫn theo Giăng, còn gọi là Mác.

» 37 Barnabé voulait absolument emmener Jean, qu’on appelait Marc+.

76. 2 Sau đó, vua Nê-bu-cát-nết-xa ra lệnh triệu tập các phó vương, các quan cai quản, các quan tổng đốc, cố vấn, người trông coi kho báu, quan tòa, quan tư pháp, cùng hết thảy quản đốc của các tỉnh đến dự lễ khánh thành pho tượng mà vua Nê-bu-cát-nết-xa đã dựng.

2 Puis le roi Nabuchodonosor convoqua les satrapes*, les préfets, les gouverneurs, les conseillers, les trésoriers, les juges, les magistrats et tous les administrateurs des provinces, pour qu’ils viennent à l’inauguration de la statue qu’il avait dressée.

77. Na-ô-mi khuyên hai con dâu trở về với dân tộc của họ.

Naomi a invité les jeunes femmes à retourner dans leurs familles.

78. Thay vì làm theo lời Chúa truyền lệnh, Giô Na chạy trốn bằng tàu.

Au lieu de faire ce qu’il lui commande, Jonas s’enfuit en bateau et est avalé par un grand poisson.

79. Nhưng tính tham lam và bất nhân của Na-banh đã đi quá xa.

Mais l’avidité et la dureté de Nabal étaient allées trop loin.

80. Phao-lô và Ba-na-ba phản ứng thế nào trước sự bắt bớ?

Que firent Paul et Barnabas face à la persécution?