1. Con đã thành thạo ngủ trưa, ngủ no giấc, nằm võng, tắm bồn.

Я научился спать днём, просыпать, гамакам, горячей ванне.

2. Tôi cố ngủ - lên giường, nằm xuống nhưng không thể nào ngủ được.

Вы как бы спали - вы пошли спать, легли в постель - но на самом деле не поспали.

3. Vợ tôi uống thuốc ngủ và lên giường nằm.

Моя жена приняла снотворное и пошла спать.

4. Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....

Ночь, положение лёжа, изменения давления...

5. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

Считается, что в ряде случаев такой смерти можно избежать, если укладывать ребенка спать не на животик, а на спинку или на бочок.

6. Ban đêm chúng tôi nằm ngủ trên bãi đất trống hay ở trong rừng.

Ночью мы спали под открытым небом в поле или в лесу.

7. Nó nằm giữa nó và phòng ngủ của mình, và tôi được xác định để xem.

Она лежала между ним и свою спальню, и я была определена чтобы увидеть, какие.

8. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

Умерев, он словно погрузился в глубокий сон без сновидений.

9. Vì sàn có nước cao đến cả tấc, nên tôi không thể ngồi, nằm xuống, hay ngủ được.

Я стоял как в глубокой луже — ни сесть, ни лечь, ни поспать.

10. Đến đêm, họ ngủ dưới trời đầy sao cùng chó, mèo và chuột, nằm la liệt xung quanh.

Ночью — спят под звёздами в обнимку со стайкой собак, кошек и шмыгающими то там, то тут крысами.

11. Ít lâu sau khi rời bờ, Chúa Giê-su nằm xuống nơi phía sau thuyền và ngủ thiếp đi.

Вскоре после отплытия Иисус лег на корме и крепко заснул.

12. Sau khi ăn no bụng rồi thì Bê-hê-mốt đến nằm ngủ dưới cây sen hay dưới bóng cây dương liễu.

Набив брюхо, он ложится под тенистыми деревьями.

13. Thoạt tiên, chúng tôi cảm thấy đau lưng và xương sườn vì nằm ngủ trên đất nhưng sau đó thì cũng quen.

Нам приходилось спать на земле, и вначале наши спины и бока немного побаливали, но потом мы привыкли.

14. Không nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ chuyển đổi điện của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

Не спите на телефоне и адаптере питания, не накрывайте их одеялом или подушкой.

15. Tất nhiên, đúng như tôi nghĩ, chúng tôi tìm ra các con bê đi lạc đang nằm ngủ trưa trong bóng mát.

Разумеется, как я и предполагал, мы нашли наших потерянных телят, дремавших в тени.

16. Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, lột hết chăn, gối, tấm trải giường bẩn mà chồng tôi đã nằm, rồi đem đi giặt.

Она не раздумывая направилась в спальню, сняла с кровати постельное белье и отстирала все пятна оставшиеся после смерти.

17. Ném sang một bên Counterpane, có nằm ngủ tomahawk bên cạnh của man rợ, như thể nó là một con rìu- phải đối mặt với.

Бросив в сторону одеяло, лежал спальный томагавк о бок дикаря, как будто это был топор лицом ребенка.

18. Đêm thứ hai, chúng tôi không thuê phòng cho lũ trẻ vì chúng tôi ngủ lại trại trẻ, nằm trên sàn với bọn trẻ ở đó.

На второй вечер мы не оставили за собой номер для детей, т. к. мы пошли в приют и переночевали там все на полу.

19. Tôi đã ngủ quên và ngủ quá giờ!

А меня что-то разморило.

20. Bạn chú ý đến một chiếc nệm khác đặt trên sàn nhà trong phòng ngủ, nơi mà người mẹ đang nằm cùng với đứa trẻ sơ sinh.

Вы замечаете на полу спальни ещё один матрац, на котором лежит мать с малышом.

21. BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.

КТО из нас не наблюдал, как кошка, свернувшись калачиком и зажмурив глаза, мурлычет от удовольствия,— картина полного довольства и покоя.

22. Nhưng cậu ấy chọn ở với tôi để có thể dành 18 tiếng 1 ngày để nằm ngủ trên 1 chiếc gối to bằng lốp ô tô.

Но он всё-таки остался со мной, чтобы продолжать дремать на своей подушке размером с колесо грузовика.

23. “‘Và như thế họ đi ngủ, hãy thử tưởng tượng, với trái bom khủng khiếp đó đang nằm bên ngoài cửa, phân nửa ở bên dưới mặt đất.

И вот, только представьте себе: они пошли спать, а прямо за дверью, наполовину зарывшись в землю, лежит эта ужасная бомба.

24. Càng cố gắng ngủ, tôi càng thấy ít buồn ngủ.

Чем больше я пытался уснуть, тем меньше чувствовал усталости.

25. Thuốc ngủ.

Снотворного.

26. Thuốc ngủ?

Паразит?

27. Ngủ ngon.

Сладких снов!

28. Khi tôi bước vào chuồng chiên của bà vào đêm “trực” đầu tiên của mình, gần 100 con cừu cái của Alice đã thanh thản nằm ngủ trong đêm.

Когда в ночь своего первого дежурства я вошла в ее сарай для окота, почти сто овец Алисы уже мирно улеглись на ночлег.

29. Hãy xem xét giấc ngủ của mình để biết bạn đang có chế độ ngủ tốt hay bị thiếu ngủ.

Честный самоанализ поможет вам определить, соблюдаете ли вы здоровый режим или ваш организм испытывает дефицит сна.

30. ● Ngủ nhiều hơn.

● Хорошенько высыпайтесь.

31. Ngủ quên mất.

Я проспал.

32. Chúc ngủ ngon.

Спокойной ночи.

33. Giờ ngủ đi.

Теперь спать.

34. Nếu khó ngủ ban đêm, giải pháp là ngủ thêm trong ngày.

При бессоннице не мешает вздремнуть днем.

35. Ngủ đi nào.

Корт: Спи.

36. Anh không ngủ?

Не смог вздремнуть?

37. Nó đang ngủ.

Она спит.

38. Đi ngủ đi.

Залезай в постель.

39. Ngái ngủ à.

Ты вымотался.

40. Ngủ thiếp đi?

Заснула?

41. Anh buồn ngủ

Я хочу спать.

42. đi ngủ đi.

Ложись спать.

43. Ngủ như chết.

Как бревно.

44. Con ngủ quên.

Я проспала.

45. Anh ngủ quên.

Проспал.

46. Ngủ ngoan, Holly.

Все хорошо, Холли.

47. Và thuốc ngủ.

И снотворное.

48. Con không ngủ...

Ни капельки не хочешь спать.

49. Dọn giường ngủ.

Мы застилали кровати.

50. Mùa đông đầu tiên, khi viếng thăm một hội thánh nằm dưới chân dãy núi Alps, chúng tôi ngủ trong một phòng không có lò sưởi, trên một vựa cỏ khô.

В первую зиму, когда мы посещали одно из собраний у подножия Альп, мы спали в комнате над сеновалом, где не было никакого отопления.

51. Chờ đã, anh không nhớ những gì tôi đã nói với anh tối qua, trước khi anh say bí tỉ và nằm nguyên một ngày trên giường, ngủ cho đã đời?

Стой, ты что, вообще ничего не помнишь, что я тебе рассказывал?Ну до того, как ты вырубился и весь день провалялся в кровати, отсыпаясь после попойки?

52. Em không muốn ngủ.

Я хочу заснуть.

53. Ngủ cho kỹ đi.

Высыпайтесь.

54. Đang ngủ ngon rồi.

Отсыпается.

55. Chúc mẹ ngủ ngon.

Спокойной ночи.

56. Bóng tối bao phủ căn phòng trong bóng tối khi tôi nằm thao thức lắng nghe tiếng chồng tôi thở, cố gắng để xác định xem anh ấy có đang ngủ không.

Смутные тени блуждали по темной комнате, когда я лежала без сна, прислушиваясь к дыханию мужа и пытаясь понять, спит он или нет.

57. Đôi khi trong đêm khi tôi nằm trên giường đang cố gắng dỗ giấc ngủ, thì các bức tường chưa làm xong nhìn giống như các hình bóng lờ mờ tối đen.

Иногда ночью, когда я лежала в кровати и старалась уснуть, на этих облупленных стенах мне мерещились какие-то тени.

58. Lúc nãy ở bên Ấn Độ mới ngủ dậy, giờ bắt ta ngủ nữa?

Я только что спал в Индии, а теперь ты говоришь - опять спать.

59. Đến giờ đi ngủ!

Спать пора, непоседа.

60. Chắc cô ấy ngủ.

Может она просто задремала.

61. Bạn đang thiếu ngủ.

Ты не высыпаешься.

62. Ngủ ngon nha, Paz

Ну вот, Паз.

63. Ngủ ngon chứ à?

Как я спал?

64. Không bao giờ ngủ.

Они никогда не спят.

65. Chúc bố ngủ ngon.

Сладких, папуль.

66. Đừng ngủ hoài thế.

Нельзя так много спать.

67. Ngủ ngon, chiến hữu.

Бывай, приятель.

68. Đây là phòng ngủ.

Это спальня.

69. Cần phải đi ngủ.

Тебе нужно поспать.

70. Anh ko ngủ à?

Ты хоть немного поспал?

71. Anh buồn ngủ à?

" асыпаешь?

72. Ngủ chất đống không?

Валимся спать?

73. Ngủ tiếp đi con.

Мама так извиняется.

74. Con không ngủ được.

Я не мог заснуть.

75. Bà ngủ được không?

Вам удалось поспать?

76. Tôi không thích ngủ.

Я не люблю спать.

77. Nó gây buồn ngủ!

Вызывает сонливость!!

78. Tấm thảm phòng ngủ.

Коврики в ванной.

79. Ngủ ngon bạn tôi.

Спи крепко, дружище.

80. Hortense, cưng, ngủ ngon.

Гортензия, спокойной ночи.