1. 5 Ông nằm ngủ dưới cây đậu chổi.

5 Alla fine si sdraiò sotto la ginestra e si addormentò.

2. Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....

Notte, posizione reclinata del corpo... variazioni della pressione sanguigna...

3. Chỉ biết thở hồng hộc, nằm dài và ham ngủ.

Se ne stanno sdraiati ad ansimare, amano sonnecchiare.

4. Khi anh còn vợ nằm bên anh ngủ ngon hơn không?

Dormivi meglio quando avevi accanto tua moglie?

5. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

In alcuni casi si pensa che sia possibile evitare la morte mettendo a dormire il bambino sul dorso o sul fianco, ma non a pancia in giù.

6. Ban đêm chúng tôi nằm ngủ trên bãi đất trống hay ở trong rừng.

Di notte dormivamo all’aperto nei campi o nei boschi.

7. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

Riposava nella morte, come in un sonno profondo senza sogni.

8. Đến đêm, họ ngủ dưới trời đầy sao cùng chó, mèo và chuột, nằm la liệt xung quanh.

Di notte, dormono sotto le stelle, stretti tra di loro e ai loro cani, gatti e topi addomesticati.

9. Ít lâu sau khi rời bờ, Chúa Giê-su nằm xuống nơi phía sau thuyền và ngủ thiếp đi.

Poco dopo essere partiti Gesù si distese a poppa e si addormentò.

10. Sau khi ăn no bụng rồi thì Bê-hê-mốt đến nằm ngủ dưới cây sen hay dưới bóng cây dương liễu.

Quando è sazio si riposa sotto le piante di loto o all’ombra dei pioppi.

11. Những mạng neuron có vai trò dẫn dắt bạn tìm đến giấc ngủ bình thường, cho bạn giấc ngủ bình thường, và những mạng lưới có vai trò cho bạn sức khỏe tâm thần bình thường nằm chồng chéo nhau.

Le reti neurali che predispongono al sonno normale che danno il sonno normale, e quelle che danno la normale salute mentale, coincidono.

12. BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.

VI SARÀ capitato di vedere un gatto raggomitolato che fa le fusa: è proprio l’immagine della contentezza.

13. Càng cố gắng ngủ, tôi càng thấy ít buồn ngủ.

Più provavo a dormire, meno stanco mi sentivo.

14. Chúc ngủ ngon.

Buona notte.

15. Ngủ thiếp đi?

Addormentata?

16. Anh buồn ngủ

Voglio dormire.

17. Chúc mẹ ngủ ngon.

Notte, mamma.

18. Em buồn ngủ quá.

Ho davvero sonno.

19. Đừng ngủ hoài thế.

Non dormire cosi'spesso.

20. Lúc nãy ở bên Ấn Độ mới ngủ dậy, giờ bắt ta ngủ nữa?

Ho appena dormito in India, e ora mi chiedi di dormire ancora.

21. Ngủ trong bóng tối.

Avremmo dormito insieme al buio.

22. Tôi ngủ thiếp đi.

Mi sono addormentata.

23. Tờ báo The Guardian ở Ni-giê-ri-a than phiền rằng tại một số vùng, tập quán bắt người vợ phải nằm ngủ cùng phòng tối om với thi thể của chồng.

Un giornale nigeriano deplora il fatto che in certe zone la tradizione richiede che la vedova dorma nella stessa stanza non illuminata dove sono le spoglie del marito.

24. Những người “thường muốn ngủ trưa, ngủ gật trong buổi họp, hay khó tập trung” thì không ngủ đủ giấc ban đêm, theo nhật báo Toronto Star.

Perché in quelle zone la fioritura di una particolare pianta di bambù chiamata mautang, che avviene solo una volta ogni 50 anni, attira i ratti.

25. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

Or tardando lo sposo, tutte divennero sonnacchiose e si addormentarono.

26. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

Or tardando lo sposo, tutte divennero sonnacchiose e si addormentarono.

27. Rồi Chúa trời ban một giấc ngủ thật sâu cho Adam và chàng ngủ thiếp đi.

Allora il Signore Dio fece scendere un torpore sull'uomo... che si addormento'.

28. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Buona notte, signora.

29. Nghĩa là không ngủ nướng.

Non tirate per le lunghe.

30. Con ngủ một chút đi

Cerca di dormire.

31. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Ti stai aggrappando agli specchi.

32. Nếu đứa trẻ nghĩ chết nghĩa là ngủ, có thể tối em sẽ sợ không dám đi ngủ.

Se per il bambino il sonno è uguale alla morte, può subentrare la paura di andare a letto la sera.

33. Chúc ngủ ngon Tiểu thư Marian.

Buona notte, Lady Marion!

34. Hơn nữa, cậu ấy rơi vào trạng thái ngủ say vì thiếu ngủ và thiếu chút dinh dưỡng.

Inoltre, è caduto in un sonno profondo dovuto ad una mancanza di sonno ed una leggere mancanza di nutrienti.

35. Đừng ngủ ở bậc cầu thang.

Non addormentarti su quegli scalini.

36. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Avresti dovuto dormire di più.

37. Giấc ngủ và sự an lành.

Sonno e tranquillità.

38. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Beh, io non dormivo.

39. Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

Ben, è ora di andare a letto.

40. Bữa ăn sáng bên ngoài giường ngủ.

Colazione fuori dal letto!

41. Khi đang hút thì tôi buồn ngủ.

Mi addormentavo mentre tumavo.

42. Thật là buồn ngủ gặp chiếu manh.

Che piacevole visione.

43. Chả bao giờ là phòng ngủ cả.

Non gli serviranno più, ormai.

44. Tôi đã từng ngủ trong nhung lụa.

Dormivo in lenzuola di seta con pizzo.

45. Buồn ngủ lại gặp chiếu manh mà.

Sono stato fortunato, ok?

46. Tôi sẽ mặc bộ đồ ngủ mới.

Ora vado in camera e mi metto un pigiama nuovo.

47. Cho chỗ ngủ, cơm ăn và... trà.

Per un letto, del riso e... del te'.

48. Con lại ngủ nướng nữa phải không?

Ho dormito troppo.

49. Thuốc phiện gây ngủ bằng cách nào?

Chi è dunque che le turba il sonno?

50. Frank say xỉn đang tìm chỗ ngủ.

Frank ubriaco in cerca di un letto.

51. Sự chết được ví như giấc ngủ.

La morte è come il sonno.

52. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

A volte mi toglie il sonno la notte.

53. Nghĩ con chuột có thể ngủ trong đó.

Pensa che il topo ci dormirà dentro.

54. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

Metaforicamente la Bibbia paragona la morte al sonno.

55. Anh ta bị bắt gặp ngủ với cừu.

L'hanno beccato a farlo con una pecora.

56. Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

Tu fai dormire la gente.

57. Một đồng vàng, phòng ngủ và bàn ăn.

Due soldi, vitto e alloggio.

58. Cô ấy để tôi ngủ trên ghế bành.

Mi fa dormire sul divano.

59. Trên gác lũ trẻ đang ngủ kia kìa

Abbiamo dei bambini al piano di sopra, che stanno cercando di dormire

60. Chi đội, nằm xuống!

Reparto, a terra!

61. Cậu muốn nói chuyện, muốn hiểu tôi nhìn thấy tâm can tôi và ngủ với tôi, ngủ với tôi đến khi chán chê.

Vuoi parlarmi, conoscermi, guardare nel mio profondo della mia anima e scopare, scopare e scopare finche'non ti stufi di me.

62. Ồ. Con sẽ bật đèn ngủ để đề phòng.

Comunque io tengo la luce accesa.

63. Ngươi sẽ ngủ với một người Roman chính gốc.

Andrai a letto con una rispettabile donna romana.

64. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

E' come una gara di sonno controllata.

65. Nó nằm chết ngửa ra.

Giace morta sulla sua pancia

66. Cá nằm trong chậu rồi!

Sono un bersaglio facile!

67. Người của ta ngủ ở chuồng ngựa cũng được

I miei uomini possono dormire nella stalla.

68. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Rosso di sera, bel tempo si spera.

69. Cô luôn mĩm cười trước khi đi ngủ à?

Increspi sempre le labbra così prima di andare a letto?

70. Tôi sẽ ngủ với bố cô cho đỡ buồn.

Per farmi passare il cattivo umore mi scopo tuo padre!

71. giúp các bà nội trợ với chứng khó ngủ.

Erano prescritti come sedativo per casalinghe stressate con disturbi del sonno.

72. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

Ben presto Sisera cadde in un sonno profondo.

73. Họ không ồn ào, và họ đi ngủ sớm.

Non sono rumorosi, e vanno a dormire presto.

74. Cậu bé nằm ngửa ra.

Lui giace sulla pancia.

75. Nằm xuống, đồ lông lá!

Vai giù, farabutto.

76. Ta nằm ở Bắc Hải.

Galleggiavo nel mare del Nord.

77. " Và nhìn thế giới chìm vào giấc ngủ vô tận... "

" E mentre lungo sonno il mondo piombar vedrà,

78. Con bé chả bao giờ ngủ được tròn giấc cả.

Non dorme mai tutta la notte.

79. Anh vừa tới coi tôi có ngủ được hay không.

Lo vedrà, se posso andare a letto o no.

80. Chảy nước dãi, ngủ nghê, chạy mòng mòng, gặm giày.

Sbavano, dormono, si rincorrono, rosicchiano scarpe.