1. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

ໃນ ບາງ ກໍລະນີ ເຊື່ອ ກັນ ວ່າ ການ ຕາຍ ແບບ ນີ້ ຫຼີກ ລ່ຽງ ໄດ້ ຫາກ ວ່າ ເອົາ ເດັກ ອ່ອນ ນອນ ຫງາຍ ຫຼື ນອນ ແຄງ ແຕ່ ບໍ່ ນອນ ເອົາ ຫນ້າ ຂວໍ້າ ລົງ.

2. Tôi nằm ở đó trên giường, và Chị Abraham dẫn Sara đến cửa phòng ngủ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ເທິງ ຕຽງ, ແລະ ຊິດ ສະ ເຕີ ອັບຣາຮາມ ໄດ້ ພາ ນາງ ແຊຣາ ມາ ຫາ ປະຕູ ຫ້ອງ ນອນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

3. Thế nhưng, tư thế nằm ngủ không phải lúc nào cũng ngăn được hội chứng này.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ບໍ່ ມີ ທ່າ ນອນ ແບບ ໃດ ທີ່ ປ້ອງກັນ ການ ຕາຍ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ຂອງ ເດັກ ອ່ອນ ໄດ້ ໃນ ທຸກ ກໍລະນີ.

4. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

ລາວ ພັກຜ່ອນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຕາຍ ເຊິ່ງ ຄື ກັບ ນອນ ຫຼັບ ສະຫນິດ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຝັນ ເລີຍ.

5. Sa-mu-ên đang nằm ngủ trong đền tạm thì nghe một tiếng gọi đánh thức em dậy.

ເມື່ອ ຊາເມິອນ ນອນ ຫຼັບ ໃນ ຈໍາ ຫນັກ ອາໄສ ມີ ສຽງ ເວົ້າ ຊຶ່ງ ປຸກ ໃຫ້ ເພິ່ນ ຕື່ນ.

6. Rồi một đêm nọ Pha-ra-ôn nằm ngủ thấy hai giấc mơ rất đặc biệt, và ông tự hỏi có nghĩa gì.

ຄັນ ຄືນ ນຶ່ງ ຟາໂລ ໄດ້ ຝັນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ພິເສດ ສອງ ເລື່ອງ ແລະ ກະສັດ ກໍ່ ຮູ້ສຶກ ສະຫງົນ ວ່າ ຄວາມ ຝັນ ນັ້ນ ຈະ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຢ່າງ ໃດ?

7. Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, lột hết chăn, gối, tấm trải giường bẩn mà chồng tôi đã nằm, rồi đem đi giặt.

ລາວ ຍ່າງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ນອນ ໂລດ ຮື້ ເ ສື່ ອ ດຶງ ຜ້າ ປູ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ຮອຍ ເປື້ອນ ຈາກ ຜູ້ ຕາຍ ອອກ ມາ ຊັກ.

8. Sữa làm hắn buồn ngủ, và chẳng bao lâu hắn ngủ thiếp đi.

ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ງ້ວງ ນອນ ບໍ່ ດົນ ກໍ່ ນອນ ຫຼັບ ສະນິດ.

9. Tôi phải đi ngủ.

10. 22 Và khi đêm xuống, họ vẫn còn asay sưa trong cơn tức giận chẳng khác chi một người bị say vì rượu vậy; và họ lại nằm ngủ trên gươm của mình.

22 ແລະ ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ກາງຄືນ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ມຶນ ເມົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ, ຄື ກັນ ກັບ ຄົນເມົາ ເຫລົ້າ ແວງ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ກັບ ດາບ ຂອງ ພວ ກ ເຂົາ ອີກ.

11. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

“ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າບ່າວ ຍັງ ບໍ່ ມາ ພວກ ຍິງ ສາວ ຕ່າງ ກໍ ເຫງົານອນ ແລະ ຫລັບ ໄປ.

12. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

“ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າບ່າວ ຍັງ ບໍ່ ມາ ພວກ ຍິງ ສາວ ທັງ ຫມົດ ຕ່າງ ກໍ ເຫງົານອນ ແລະ ຫລັບ ໄປ.

13. Bạn nên đi ngủ đi.

14. Thỉnh thoảng tôi ngủ gục,

ບາງເທື່ອ ເຮົາ ກໍ ຈະ ນອນ ເວັນ,

15. Nhưng họ ngủ thiếp đi.

ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ພັດ ນອນ ຫຼັບ.

16. Một chàng trai ngủ gật

ເດັກ ຊາຍ ຜູ້ ຊຶ່ງ ເຜີ ຫຼັບ ໄປ

17. Đứa con trai nhỏ của tôi gục xuống, hoàn toàn kiệt sức, nằm mê man trên cái ghế dài, trong khi đứa con trai lớn của tôi bò xuống lầu vào phòng ngủ của nó.

ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ນ້ອຍ ໄດ້ ລົ້ມຫລັບ ຢູ່ ຕັ່ງ ສະລົ້ງ, ເພາະ ເມື່ອຍຫລາຍ, ສ່ວນ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ໃຫຍ່ ໄດ້ ຄານ ລົງ ໄປ ຫ້ອງນອນ ຂອງ ລາວ ຢູ່ ຊັ້ນ ໃຕ້ ດິນ.

18. Nếu đứa trẻ nghĩ chết nghĩa là ngủ, có thể tối em sẽ sợ không dám đi ngủ.

ຖ້າ ວ່າ ເດັກ ນ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ການ ນອນ ຫລັບ ຄື ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ້ານ ບໍ່ ຢາກ ເຂົ້າ ນອນ ໃນ ຕອນ ຄໍ່າ.

19. Họ cùng đi ngủ với nhau.

ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ເຂົ້ານອນ ພ້ອມ ກັນ.

20. Nhưng chúng mình ngủ dậy trễ.

ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ພາ ກັນ ຕື່ນ ສວາຍ.

21. Đã đến giờ đi ngủ rồi.

22. Bạn có bị thiếu ngủ không?

ເຈົ້າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ນອນ ຫຼັບ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ບໍ?

23. Nhiều đêm tôi không ngủ được.

ເປັນ ເວລາ ຫລາຍໆ ຄືນ ຂ້າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ນອນ.

24. Để yên cho tôi ngủ một chút.

25. Ngủ điều độ—Hoạt động hiệu quả!

ນອນ ຫຼັບ ດີ—ການ ເຮັດ ວຽກ ກໍ ດີ ນໍາ!

26. Ngài không hề nhắm mắt, cũng không ngủ.

ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເຊືອບນອນ ຫລັບ ໄປ ຈັກ ເທື່ອ.

27. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ປຽບ ທຽບ ຄວາມ ຕາຍ ຄື ກັບ ການ ນອນ ຫຼັບ.

28. Rip Van Winkle đã ngủ trong 20 năm!

ນາຍ ຣິບ ແວນ ວິ ງ ໂກ ໄດ້ ນອນ ຫລັບ ໄປ ເປັນ ເວລາ 20 ປີ!

29. Còn biết bao người ngủ trong đêm trường,

ຄົນ ນອນ ຫຼັບ ຈໍາເປັນ ຈະ ຕ້ອງ ຕື່ນ

30. Tôi ngủ trên chiếc ghế dài trong phòng khách.

ຕົນ ເອງ ກໍ ນອນ ຢູ່ ຕັ່ງ ສະລົ້ງ ໃນ ຫ້ອງ ຮັບ ແຂກ.

31. ● Thay đổi thói quen ăn uống và ngủ nghỉ

• ປ່ຽນ ຮູບ ແບບ ການ ກິນ ແລະ ການ ນອນ

32. Hay là túi ngủ của em không đủ ấm?”

ຖົງ ນອນ ບໍ່ ອຸ່ນ ພໍ ບໍ?”

33. Tôi sẽ đọc sách trong lúc bạn đang ngủ.

34. Bạn nghĩ thầm: “Chắc nó mong mình ngủ rồi đây”.

ເຈົ້າ ຄິດ ກັບ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ລູກ ຄົງ ຄິດ ວ່າ ຂ້ອຍ ໄປ ນອນ ແລ້ວ.’

35. Bà vô cùng xúc động và đi vào phòng ngủ.

ແມ່ ໄດ້ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ນອນ.

36. Những ý kiến mầu xanh không mầu ngủ tức tối.

37. Đá tảng và đá cuội nằm rải rác dọc theo lòng sông nằm ở phía dưới con đường.

ກ້ອນ ຫີນ ນ້ອຍ ແລະ ກ້ອນ ຫີນ ໃຫຍ່ ໄດ້ ຢາຍ ຢູ່ ໃກ້ ແຄມ ນ້ໍາຢູ່ ຂ້າງ ລຸ່ມ ໃກ້ ທາງ.

38. Tôi bế nó vào lòng cho đến khi nó ngủ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກອດ ລາວ ໄວ້ ຈົນ ວ່າລາວ ຫລັບ ໄປ.

39. Trong giờ phút cam go nhất, họ đang ngủ say!

ໃນ ໄລຍະ ການ ທົດລອງ ອັນ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ພັດ ນອນ ຫຼັບ!

40. Tôi đọc suốt ngày; không thiết gì đến ăn uống; khi ... đêm đến, đi ngủ là một điều khó chịu, vì tôi thích đọc sách hơn là ngủ.

... ຂ້າພະ ເຈົ້າ ອ່ານ ຫມົດ ມື້; ບໍ່ ກິນ ເຂົ້າບໍ່ ກິນນ້ໍາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຄິດ ຢາກກິນ ຫຍັງ; ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຢາກ ນອນ ເມື່ອ ກາງຄືນ ມາ ເຖິງ, ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ອ່ານ ຫລາຍ ກວ່າ ຢາກ ນອນ.

41. Nó đang cố gắng để khỏi phải đi ngủ đó thôi.”

ລາວ ພະຍາຍາມ ຫາ ທາງ ບໍ່ ເຂົ້ານອນ.”

42. Sự ra đời của chúng ta giống như giấc ngủ quên;

ການເກີດຂອງເຮົາຄືການນອນຫລັບ ແລະ ລືມໄປ:

43. Trừ khi nó nằm trong tim ta.

ຈົນ ກວ່າ ຄຣິດສະມັດ ຢູ່ ໃນ ໃຈທ່ານ.

44. Vào những đêm mà khi cơn đau của chị quá mãnh liệt đến mức không ngủ được, thì chị nằm trên giường với cái iPad của mình và tìm kiếm các giáo lễ cần được hoàn tất thay cho tổ tiên đã qua đời của chị.

ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ເຫລົ່ານັ້ນ ເມື່ອ ນາງ ເຈັບ ປວດ ຫລາຍ ຈົນ ນອນ ບໍ່ ຫລັບ, ນາງ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ຕຽງ ໃຊ້ກະດານ ມື ຖື ຊອກ ຫາ ພິທີການ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ສໍາ ເລັດ ແທນ ບັນພະບຸລຸດ ທີ່ ລ່ວງ ລັບ ໄປ ແລ້ວ ຂອງ ນາງ.

45. Phi-e-rơ, tay bị xiềng, đang ngủ giữa hai lính canh.

ເປໂຕ ນອນ ຢູ່ ຫວ່າງ ກາງ ທະຫານ ຍາມ ສອງ ຄົນ ມື ທັງ ສອງ ຂ້າງ ຖືກ ລ່າມ ໂສ້ ໄວ້.

46. “Hãy đến xem chỗ Ngài đã nằm;

“ຈົ່ງ ມາ ເບິ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ວາງ ພຣະອົງ ໄວ້.

47. Quyền quyết định nằm trong tay bạn.

ການ ເລືອກ ແມ່ນ ຂຶ້ນ ກັບ ເຈົ້າ.

48. Các sứ đồ ngủ không chỉ vì mệt mỏi về thể chất.

ການ ທີ່ ເຫຼົ່າ ອັກຄະສາວົກ ນອນ ຫຼັບ ບໍ່ ແມ່ນ ຍ້ອນ ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ ທາງ ຮ່າງກາຍ.

49. Những câu Kinh Thánh khác cũng ví sự chết với giấc ngủ.

ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ອື່ນໆຍັງ ປຽບ ທຽບ ຄວາມ ຕາຍ ຄື ກັບ ການ ນອນ ຫຼັບ.

50. Tôi ngạc nhiên hỏi: “Paul, tại sao em không dùng túi ngủ?”

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເລີຍ ຖາມ ແບບ ງົງໆ ວ່າ, “ເປັນ ຫຍັງ, ພອນ?”

51. Đứa cháu trai của tôi biết rằng sắp đến giờ đi ngủ.

ຫລານ ຊາຍກໍ ຮູ້ ວ່າ ບໍ່ ດົນ ຈະ ຕ້ອງ ໄດ້ ເຂົ້ານອນ.

52. Họ ăn khi đói, uống khi khát, ngủ khi mặt trời lặn.

ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຢາກ ອາຫານ ເປັນ ສັນຍານ ວ່າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ກິນ; ເມື່ອ ຢາກ ນໍ້າ ກໍ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ດື່ມ; ເມື່ອ ຕາເວັນ ຕົກ ດິນ ກໍ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ນອນ.

53. Các Anh Em Có Đang Ngủ suốt Thời Kỳ Phục Hồi Không?

ທ່ານ ກໍາລັງ ນອນ ຫລັບຜ່ານຂ້າມການ ຟື້ນ ຟູບໍ?

54. Và trong khi ngủ, ông đã không thấy một trong những thời kỳ thú vị nhất trong lịch sử của quốc gia ông— ông đã ngủ suốt Cuộc Cách Mạng Hoa Kỳ.

ແລະ ໃນ ຊ່ວງ ໄລຍະ ທີ່ ລາວ ຫລັບ ຢູ່ ນັ້ນ, ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ຫລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ແລະ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຊຶ່ງ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ປະ ເທດ ຂອງ ລາວ—ລາວ ໄດ້ ນອນ ຫລັບຜ່າ ນ ຂ້າມການ ປະຕິ ວັດ ຂອງ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິກາ.

55. Nước Pháp nằm ở khu vực Tây Âu.

56. Bí quyết nằm ở bốn yếu tố sau:

ມີ ປັດໄຈ ສີ່ ຢ່າງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ.

57. Leadville nằm ở độ cao hơn 3.000 mét.

ເມືອງລີດ ແວວ ຕັ້ງຢູ່ ສະຖານ ທີ່ ສູງ ປະມານ 10,000 ຟີ ດ (3,000 ແມັດ) ຈາກ ຄວາມ ສູງ ຂອງທະ ເລ.

58. “Trong lúc mọi người ngủ, kẻ thù của ông đến gieo cỏ dại”

“ເມື່ອ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ພວມ ນອນ ຫຼັບ ຢູ່ ສັດຕູ ແຫ່ງ ຄົນ ຜູ້ ນັ້ນ ໄດ້ ມາ ຫວ່ານ ເຂົ້າ ນົກ ໃນ ທ່າມກາງ ເຂົ້າ ເມັດ ດີ”

59. Sự mặc khải cũng có thể được ban cho trong một giấc mơ, khi có một sự chuyển tiếp hầu như không thể nhận thấy từ giấc ngủ đến khi tỉnh ngủ.

ການ ເປີດເຜີຍ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ຄື ກັນ ເມື່ອ ມີ ການ ປ່ຽນ ສະພາບ ຈາກ ການ ນອນ ຫລັບ ຫາ ການ ຕື່ນ ຕົວ ທີ່ ເກືອບ ສັງເກດ ເຫັນ ບໍ່ ໄດ້.

60. Để bớt căng thẳng, nhất định mình sẽ đi ngủ lúc ..... nếu được.

ເພື່ອ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ ຂ້ອຍ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ເມື່ອ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ຂ້ອຍ ຈະ ໄປ ນອນ ຕອນ ...............

61. Khi bước vào căn phòng nơi mà Tyson đang nằm, chúng tôi thấy niềm vui bé nhỏ của mình nằm bất động ở đó.

ເມື່ອ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ທີ່ ໄທ ສັນ ນອນ ຢູ່ ນັ້ນ, ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ລູກ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ຊີວິດແລ້ວ.

62. Fiji nằm dưới quyền kiểm soát của quân đội.

ປະ ເທດຟີ ຈີຕົກ ຢູ່ ໃນ ການ ຄວບຄຸມ ຂອງ ຫນ່ວຍ ກອງທັບ.

63. Khi ngủ say, em không biết điều gì xảy ra chung quanh phải không?— Và khi thức giấc, em cũng không biết mình đã ngủ bao lâu cho đến khi em nhìn đồng hồ.

ເມື່ອ ລູກ ນອນ ຫຼັບ ສະຫນິດ ແທ້ໆ ລູກ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ອ້ອມ ແອ້ມ ຕົວ ລູກ ແມ່ນ ບໍ?— ແລະ ເມື່ອ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ມາ ລູກ ກໍ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຕົວ ເອງ ນອນ ຫຼັບ ໄປ ໄດ້ ດົນ ປານ ໃດ ແລ້ວ ຈົນ ກະທັ່ງ ວ່າ ລູກ ເບິ່ງ ໂມງ.

64. Tôi nằm cạnh nó—rồi chạm tay vào người nó.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ລາວ— ແລ້ວ ໄດ້ ຈັບ ຕົວ ລາວ.

65. Mấy em thiếu niên ngủ bên cạnh một đống lửa lớn mà chúng đã nhóm, và giống như mọi người lãnh đạo tốt của Hướng Đạo, tôi ngủ ở phía sau chiếc xe tải của mình.

ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ໄດ້ ນອນ ໃກ້ ກອງ ໄຟ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ສຸມ, ແລະ ຄື ກັນ ກັບ ຫົວ ຫນ້າ ລູກ ເສືອ ທີ່ ດີ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ນອນ ຢູ່ ກົ້ນ ລົດ ກະ ບະ.

66. Trọng trách nặng nề nằm trên vai Chúa Giê-su.

ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ອັນ ຫນັກ ຫນ່ວງ ນີ້ ວາງ ໄວ້ ເທິງ ບ່າ ພະ ເຍຊູ.

67. Trời lạnh đến nỗi người vợ phải mặc áo khoác rất dày khi đi ngủ.

ເມຍ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ຮູ້ສຶກ ຫນາວ ຫຼາຍ ຈົນ ໃສ່ ເສື້ອ ກັນ ຫນາວ ໂຕ ຫນາໆນອນ.

68. Nhưng Hê-li đáp: ‘Ta chẳng gọi con; hãy trở về giường ngủ lại đi’.

ແຕ່ ເອລີ ຕອບ ວ່າ: ‘ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເອີ້ນ ເຈົ້າ ກັບ ໄປ ນອນ ເຖີດ.’

69. Một số người ăn, ngủ, làm việc và sống trong nỗi sợ hãi quỉ thần.

ບາງ ຄົນ ດໍາລົງ ຊີວິດ ກິນ ເຮັດ ວຽກ ແລະ ໄປ ນອນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ ຕໍ່ ວິນຍານ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

70. Thế rồi Đa-vít ngủ với nàng và sau đó nàng biết sắp có con.

ດາວິດ ໄດ້ ຮ່ວມ ນອນ ກັບ ນາງ ແລະ ຕໍ່ ມາ ນາງ ຮູ້ ຕົວ ວ່າ ຕົນ ພວມ ຈະ ມີ ລູກ.

71. 26 Và chuyện rằng, họ ăn, ngủ, và sửa soạn chết vào ngày hôm sau.

26 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ພາກັນ ກິນ ດື່ມ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້ານອນ, ແລະ ໄດ້ ຕຽມ ຕົວ ເພື່ອ ຄວາມ ຕາຍ ໃນ ມື້ ຕໍ່ ມາ.

72. ● Không cho con chơi ở chỗ không có người qua lại, chẳng hạn như phòng ngủ.

• ບໍ່ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຫຼິ້ນ ເກມ ໃນ ບ່ອນ ລັບ ຕາ ຄົນ ເຊັ່ນ ໃນ ຫ້ອງ ນອນ.

73. Căn phòng ngủ cũ của Mike đã trở thành phòng làm việc gia phả của tôi.

ຫ້ອງ ນອນ ຂອງທ້າວໄມ ກໍ ໄດ້ ກາຍ ມາ ເປັນ ຫ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ງານ ການ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຂ້ອຍ ແລ້ວ.

74. Ông nằm trong bụng con cá ba ngày và ba đêm.

ເຂົາ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ປາ ນັ້ນ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້ ສາມ ຄືນ.

75. Thoạt đầu, khi Nicholas đến nhà hội, anh thấy có nhiều đồ vật nằm rải rác khắp nơi, giấy tờ, sách vở, và đồ nội thất nằm lộn xộn.

ເມື່ອ ທ້າວນິ ໂກ ລັສ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ຕຶກ ໂບດ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ, ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ຂອງ ກະຈັດກະຈາຍຢູ່, ທັງ ເຈ້ຍ, ປຶ້ມ, ແລະ ເຄື່ອງ ໃຊ້ ກໍ ບໍ່ ເປັນ ລະບຽບ.

76. Thí dụ, khi môn đồ Ê-tiên bị ném đá chết, Kinh Thánh nói ông “ngủ”.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ເມື່ອ ເອຕຽນ ຜູ້ ເປັນ ສາວົກ ຖືກ ຄວ່າງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ຈົນ ຕາຍ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ລາວ “ໄດ້ ຫຼັບ ໄປ.”

77. Vậy em nghĩ tại sao Chúa Giê-su lại nói em gái đang ngủ?— Em nghĩ ngài muốn dạy dân chúng bài học gì?— Ngài muốn họ biết rằng sự chết có thể giống như một giấc ngủ say.

ຖ້າ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ລູກ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ວ່າ ລາວ ນອນ ຫຼັບ ຢູ່?— ລູກ ຄິດ ວ່າ ພະອົງ ຕ້ອງການ ສອນ ບົດຮຽນ ອັນ ໃດ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ?— ພະອົງ ຕ້ອງການ ສອນ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຕາຍ ອາດ ເປັນ ຄື ກັບ ການ ນອນ ຫຼັບ ສະຫນິດ.

78. EM CÓ biết ai là người đang nằm dưới đất không?

ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ນອນ ຢູ່ ເທິງ ພື້ນ ດິນ ນັ້ນ ແມ່ນ ໃຜ?

79. Trước khi tôi có thể cho mọi thứ lại vào túi thì Leland Merrill đã ngủ say.

ກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເກັບ ເຂົ້າຂອງທັງ ຫມົດ ໃສ່ ຄືນໃນ ຖົງ, ລີ ແລນ ເມ ໂຣ ໄດ້ ຫລັບ ໄປ ແລ້ວ ຄື ກັນ ກັບ ເດັກນ້ອຍ.

80. Tôi nhớ cha tôi đã nằm dài ra bên lò sưởi và đọc thánh thư và những cuốn sách hay khác, và tôi cũng nằm dài ra bên cạnh ông.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈື່ຈໍາພາບ ຕອນ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ຢ່າງ ສະ ບາຍ ໃກ້ ເຕົາ ຝິງ ໄຟ ອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ ແລະ ຫນັງ ສືທີ່ ດີ ຫລາຍ ຢ່າງ, ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ໄປ ນອນ ຄຽງ ຂ້າ ງ ເພິ່ນ.