1. Hãy Nắm Lấy Cơ Hội

Лови волну

2. Chỉ cần nắm lấy tay anh thôi.

Просто возьми мою руку.

3. Số một, nắm lấy điểm tột cùng.

Первое, приготовьтесь к крайностям.

4. Hãy nắm lấy búa thần của tôi.

Хватайся за мою кувалду.

5. Khi hắn ta nắm lấy áo của ông.

Когда он держал вас за пиджак.

6. Ngài đưa tay ra nắm lấy tay chúng ta”.

Иегова протягивает свою руку, чтобы взять нашу».

7. Ông nắm lấy cái bút, và vồ lấy cái kéo.

И взял ручку, схватил ножницы.

8. Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

Воспользуйтесь этой неповторимой возможностью!

9. Em nghĩ chúng ta nên nắm lấy cơ hội của mình.

Я думаю, что нужно рискнуть.

10. Vậy hãy để tôi nắm lấy nó trong sự biết ơn.

Так позволь мне тебя отблагодарить.

11. Bà nắm lấy áo của cậu, nhưng cậu chạy ra ngoài.

Она схватила его за одежду, но он вырвался и убежал.

12. Việc Nắm Lấy so với Việc Liên Tục Bám Chặt Thanh Sắt

Цепляться за железные перила или крепко держаться за них?

13. Đầy tớ của Thần Sừng sẽ nắm lấy cơ hội của họ!

Слуги Рогатого Бога не упустят своей возможности!

14. Tôi chỉ muốn nắm lấy những người này và lắc người họ

Это так бесит, так и хочется взять этих людей и встряхнуть.

15. " Được rồi mọi người, hãy nắm lấy những cái ống hút này. "

" Хорошо, возьмитесь все за ваши соломинки "

16. Thế nên, thay vì lo lắng về chúng, bạn hãy nắm lấy điều này.

Так что, не волноваться за их судьбу надо, а просто перерабатывать их.

17. ♫ Tôi nghĩ rằng tôi đã sẵn sàng nắm lấy các cơ hội ♫

♫ Я думаю, я готов рискнуть ♫

18. Nghe thế, ông ta cũng vậy, nắm lấy tôi và đánh vào má tôi.

Тогда он тоже схватил меня и дал пощечину.

19. Cô ấy nắm lấy cánh tay tôi và nói: “Chị vào đây nhanh lên!”.

Она взяла меня под руку и добавила: «Пойдемте, вы можете зайти к нему».

20. Và lần thứ hai Derartu Tulu nắm lấy cô và cố gắng kéo cô dậy.

И во второй раз Дерарту Тулу подхватывает её и пытается тянуть её за собой.

21. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

Отступнический человек беззакония постепенно перенял власть.

22. Anh giống với câu đàn ông nắm lấy quyền lực khổng lồ của anh ta?

Знаете фразу: " Стремления человека превосходят пределы досягаемости "?

23. Giật ta thấu tận xương khiến ta khó nắm lấy bất cứ thứ gì khác.

Пробирает до самых костей, и отцепиться непросто.

24. Hãy để thành phố tồi tàn này sau lưng, và nắm lấy tương lai đến gần.

Оставим позади этот мерзкий город и устремимся в будущее.

25. Điều chi giúp chúng ta nắm lấy mọi cơ hội để làm chứng khi có dịp tiện?

Что поможет нам обращать внимание на возможности для неформального свидетельствования?

26. " Để cho quỷ sứ nắm lấy cánh tay bạn, Và Chúa sẽ bắt bạn phải trả giá. "

Дай дьяволy руку, и бог заставит платить.

27. Theo từ ngữ hiện đại, chúng ta có thể nói mình được mời “nắm lấy” thanh sắt.

Выражаясь более современным языком, нам нужно «держать ситуацию под контролем».

28. Anh Brems trở nên phấn khởi, và nắm lấy đôi tay tôi, đặt chúng lên đầu ông.

Брат Бремс оживился и, подняв мою руку, положил ее себе на голову.

29. Bạn có thể nắm lấy những cơ hội tương tự để sinh bông trái Nước Trời không?

Могли бы и вы пользоваться подобными случаями, чтобы приносить плод Царства?

30. Các anh chị em thuộc mỗi hội đồng tiểu giáo khu đang bắt đầu nắm lấy cơ hội.

На каждом совете прихода братья и сестры тоже начинают ловить волну.

31. Vậy là, Tổng thống bị bắn, và cậu không thể không nắm lấy lợi thế trong lúc hỗn loạn.

Итак, в президента стреляли, и ты решил подсуетиться во время хаоса.

32. Tôi đã vật lộn, mệt mỏi, tuyệt vọng nắm lấy vành xe cố không để mình bị tụt lại.

Было тяжело, я очень устала, из последних сил отчаянно крутила колёса, чтобы только не откатиться назад.

33. Thường thường, hai phụ nữ ngồi đối diện nhau, mỗi người một tay nắm lấy cán để quay thớt trên.

Обычно две женщины садились лицом друг к другу, каждая держалась одной рукой за рукоятку, и они вместе вращали верхний камень (Луки 17:35).

34. Một ngày kia khi Đi-na đến thăm, Si-chem nắm lấy Đi-na và ép nàng ăn nằm với hắn.

Однажды, когда Дина пришла в гости, Сихе́м схватил Дину и заставил её лечь с ним.

35. Nhưng lúc ấy không có hàng triệu người nắm lấy sự sắp đặt của Đức Chúa Trời để ban sự sống.

Но тех, кто вступал на предусмотренный Богом путь жизни, в то время были вовсе не миллионы.

36. Tôi có quen vài tay chủ sòng bạc... bọn này sẵn sàng nắm lấy cơ hội báo cáo vài khoản thua giả.

Я знаю пару владельцев казино, которые будут прыгать от возможности сообщить о ложных потерях.

37. Hình như bà ta không biết bơi, nên tôi với tay nắm lấy bà và kéo ra xa khỏi chiếc phà đang chìm.

Было видно, что плавать она не умела, поэтому я схватила ее за руку и стала оттаскивать от тонущего корабля.

38. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

взрослые мужчины не обнимались, только, если кто-нибудь умирал, да и то не всегда; пожимали руки,

39. Chỉ có con mới có thể nắm lấy Hòn đá Umbran... và tiêu diệt triều đại bóng tối của mụ ta từ trong trứng nước.

Toлькo ты мoжeшь пoдчинить ceбe Умбpaнcкий кaмeнь и пoкoнчить c цapcтвoм тьмы eщe дo тoгo, кaк oнo нacтупит.

40. Không quan trọng việc cánh tay của bạn có đủ mạnh để nắm lấy cơ thể cô ta mà không làm gãy xương hay không.

Не важно, достаточно ли сильны ваши руки, чтобы поймать её тело, не сломав ваши кости.

41. Vào ngày Chủ Nhật đầu tiên đó, anh đã cúi xuống, nắm lấy tay nó, nhìn vào mắt nó và nói: “Cưng, đi vào nhé.

В то первое воскресенье он присел на корточки, взял ее за руку, заглянул в глаза и сказал: «Идем, цветочек.

42. Chính trong giây phút mà tôi sắp rơi xuống, thì tôi cảm thấy một bàn tay rắn chắc nắm lấy cánh tay tôi và kéo tôi lên.

В тот самый миг, когда я почти начал падать, я ощутил, как твердая рука схватила меня за руку и потянула вверх.

43. Chúa Giê-su nhận biết những gì họ nghĩ và nắm lấy cơ hội để sửa lại quan điểm sai lầm của họ về sự cao trọng.

Иисус понимал, что́ стояло за их просьбой, и воспользовался этим случаем, чтобы исправить их взгляд на величие.

44. Năm 2007, tôi tới đó và chúng tôi tìm cách nắm lấy báo cáo này ngay trước đợt bầu cử -- - đợt bầu cử toàn quốc, ngày 28/12.

Итак, я приехал туда в 2007 году, и нам удалось получить этот материал прямо перед выборами, общенациональными выборами 28 декабря.

45. Martha, một cô gái 20 tuổi, sống cách miệng núi lửa 21 kilômét, không để tật nguyền cản trở, nhưng chị nắm lấy mọi cơ hội để rao giảng.

20-летняя Марта живет в поселке, откуда до кратера 21 километр. Хотя она нетрудоспособна, это не мешает ей проповедовать при любой возможности.

46. Cùng với đó, ông đã nắm lấy tóc của tôi trong cả hai bàn tay của mình, và kéo mạnh cho đến khi tôi hét lên với đau đớn.

С этими словами он схватил меня за волосы обеими руками и дернул, пока я не закричал с боль.

47. Quay lại lò gạch, tôi chỉ muốn khóc, nhưng người bản theo chủ nghĩa bãi nô bên cạnh nhanh chóng nắm lấy tôi và nói, “Lisa, đừng làm thế.

Когда я вернулась к печам, мне хотелось плакать, но аболиционист, стоявший рядом, быстро обнял меня и сказал: «Лиза, не плачь.

48. Xuýt chút nữa một chiếc xe đụng bà, thì một chị nắm lấy cánh tay bà và kéo bà lùi lại để tránh xe, chị nói: “Xin bà cẩn thận.

В это мгновение на нее чуть не наехала машина, но наша сестра вовремя схватила женщину за руку и оттянула на безопасное расстояние, а потом сказала: «Осторожно.

49. Silvanus nắm lấy mọi cơ hội để chia sẻ sự hiểu biết Kinh Thánh với tôi trong khi chúng tôi cắt cỏ và đắp bổi chung quanh các cây cao su.

При каждом удобном случае, пока мы косили траву или мульчировали каучуконосы, Силванус рассказывал мне о Библии.

50. Paula Radcliffe, người chắc chắn ẵm khoản tiền thưởng lớn đã bị thua bởi cánh tay bất lực của Derartu Tulu, đột nhiên nắm lấy chân của mình và bị ngã.

Пола Рэдклифф, единственная, кто претендует забрать большой гонорар из рук отстающей Дерарту Тулу, вдруг хватается за ногу и начинает падать.

51. Nó nhìn vào mắt tôi, đưa tay ra, nắm lấy tay tôi, và bằng một giọng nói chắc nịch, nó nói: “Ông ngoại có thể làm điều đó ngay bây giờ!”

Он посмотрел мне в глаза, протянул свою руку, схватил ей мою руку и твердым голосом сказал: «Ну вот, всё в порядке!»

52. Ngay lập tức viên đại tướng dưới trướng là Radelchis đã nắm lấy quyền hành ở Benevento và bỏ tù người thừa kế và em của Sicard là Siconulf tại Taranto.

Командующий армией Радельхис I захватил власть в Беневенто и заточил Сиконульфа, брата и предполагавшегося наследника Сикарда, в Таранто.

53. Nhưng nếu quá khứ là mở đầu, hãy để chúng tôi nắm lấy cơ hội vì dù sao thời gian đã hết để yêu cầu cấp bách tự do ngay bây giờ.

Если прошлое — это пролог, то давайте ухватимся за мысль, что у нас и так нет времени, и потребуем в срочном порядке свободы сейчас.

54. “Tân Bách khoa Tự điển của Caxton” (The New Caxton Encyclopedia) nói là “Giáo hội nắm lấy cơ hội để biến những ngày lễ đó thành những ngày lễ đạo đấng Christ”.

В труде The New Caxton Encyclopedia говорится, что «церковь воспользовалась удобным случаем, чтобы христианизировать эти праздники».

55. Thằng thứ hai đấm bừa vào cái áo choàng đen trước mặt nó, nhưng trước khi nó kịp đấm trúng, tôi nắm lấy nắp thùng rác và -- trúng giữa ngay bụng nó!

И второй слепо замахивается на тёмный плащ перед ним, но прежде чем его кулак наносит удар, я хватаю крышку от мусорного бака и бью его прямо в живот!

56. Hết sức giận dữ, những người ở trong nhà hội đứng dậy, nắm lấy Chúa Giê-su, và kéo ngài ra ngoài, đưa lên triền núi cao để quăng ngài xuống vực sâu.

Присутствовавшие в синагоге, разгневавшись, встают, хватают Иисуса и ведут его на гору, чтобы сбросить с обрыва.

57. • Kệ sách: Nếu trẻ nhỏ thích leo trèo và nắm lấy đồ đạc để đánh đu, thì hãy gắn chặt các kệ sách và đồ đạc cao vào tường để không đổ xuống.

• Книжные полки. Если ребенок любит лазить по верхам и на чем-нибудь повисать, прикрепите книжные полки и другие высокие предметы мебели к стене, чтобы они не упали.

58. 74 Vì khi nào Chúa xuất hiện thì Ngài sẽ rất akhủng khiếp đối với chúng, để sự sợ hãi có thể nắm lấy chúng, và chúng sẽ đứng xa mà run rẩy.

74 Ибо, когда явится Господь, Он будет так астрашен перед ними, что ужас охватит их, и они будут стоять вдалеке и трепетать.

59. (104) Một thanh niên cứu người anh trai mình để khỏi bị rơi xuống một vách hẻm núi bằng cách nắm lấy cổ tay của anh mình và kéo đến nơi an toàn.

(104) Молодой юноша спас своего старшего брата от падения с отвесного склона каньона, схватив его за запястья и вытянув на безопасное место.

60. Nếu bạn bè và những người hàng xóm ngoại đạo của chúng ta có thắc mắc gì về tín ngưỡng của chúng ta thì chúng ta cũng có thể nắm lấy cơ hội này.

Наши заинтересовавшиеся друзья и соседи другого вероисповедания могут тоже поймать волну.

61. Mọi người đang đặt câu hỏi, mọi người đang quản lý chính họ, mọi người đang học cách xoay xở vấn đề của chính mình, họ đang nắm lấy tương lai trong tay mình.

Люди задают вопросы, ведут самоуправление, учатся вести собственные дела, они берут своё будущее в собственные руки.

62. Một trong số đó là Nằm dài trên sàn bếp trong căn nhà thời thơ ấu, và mút ngón cái tay trái và nắm lấy những ngón chân lạnh cóng của mẹ bằng tay phải.

Одна привычка была лежать на полу кухни в доме моего детства, сосать палец левой руки, а правой рукой держать мамины холодные пальцы ног.

63. Có nhiều nhận xét cho rằng trong suốt video, cánh tay nhiều hình xăm của người đàn ông mà tay Rihanna nắm lấy trông khá giống với cánh tay của nam ca sĩ Chris Brown.

Обозреватели также заметили, что на протяжении всего видео появляется сцена, в которой рука Рианны переплетается с мужской рукой, покрытой татуировками и имеющей сходство с рукой Криса Брауна.

64. “Trong bài thơ, mỗi một người trong số sáu người lữ hành nắm lấy một phần khác nhau của con voi và rồi miêu tả cho những người còn lại những gì mình đã khám phá được.

В этой поэме каждый из шести путешественников ощупывает какую-то часть слона и затем описывает другим, что он обнаружил.

65. Thay vì thế, Đức Giê-hô-va giơ “tay hữu công-bình” của ngài ra và nắm lấy “tay hữu” anh chị, như thể là kéo anh chị ra khỏi một tình huống khó khăn trong đời sống.

Но Иегова протягивает свою «правую руку праведности», чтобы взять вас «за правую руку», словно собирается вытащить вас из какой-то беды.

66. Một điều đáng tiếc nó sẽ không ở lại thở dài Lory, ngay sau khi nó đã được khá ra khỏi cảnh; và một cua nắm lấy cơ hội nói với con gái mình " Ah, thân yêu của tôi!

Жаль, что не останется " вздохнул Лори, как только это было весьма вне поля зрения; и старый Краб воспользовался возможностью сказать своей дочери " Ах, мой милый!

67. Tôi vẫn còn nhớ cảm giác cứng cỏi trong khi đu người ở đó mà không có thứ gì để bám vào cả—không có bờ mép, không có chỏm, không có gì cả để bám vào hoặc nắm lấy.

Мои руки до сих пор помнят тот песок и как я висел там и мне было не за что держаться: ни выступа, ни гребня – и не за что ухватиться.

68. Khi tên lính vào trong xà lim của cô và lôi bé gái lớn nhất đi, cô một mực nắm lấy cô bé và nhất quyết không bỏ ra, thâm chí ngay cả khi họ chỉa súng vào đầu cô.

Когда солдаты ворвались в камеру, чтобы изнасиловать ее старшую дочь, она закрыла ее и отказалась отпускать, даже когда они приставили ей пистолет к голове.

69. Chúng tôi đã cầu nguyện liên tục rằng Chúa sẽ can thiệp vào cuộc sống của Matthew, và chúng tôi nắm lấy mọi cơ hội để bày tỏ bằng lời nói và hành động là chúng tôi yêu thương nó biết bao.

Мы постоянно молились, чтобы Господь вмешался в жизнь Мэтью, и использовали малейшую возможность выразить словом и делом свою любовь к нему.

70. Những người đặc biệt này, không nắm lấy những khẩu AK-47s, hoặc vũ khí hủy diệt hàng loạt, hoặc dao phay, với tinh thần của một chiến binh, thà đi vào trung tâm, trái tim của nỗi đau và mất mát.

Эти же самые люди вместо того, чтобы взяться за АК-47 или оружия массового поражения или мачетe, в духе воина, ушли в суть, сердцевину боли, потери.

71. Những người đặc biệt này, không nắm lấy những khẩu AK- 47s, hoặc vũ khí hủy diệt hàng loạt, hoặc dao phay, với tinh thần của một chiến binh, thà đi vào trung tâm, trái tim của nỗi đau và mất mát.

Эти же самые люди вместо того, чтобы взяться за АК- 47 или оружия массового поражения или мачетe, в духе воина, ушли в суть, сердцевину боли, потери.

72. Ngoài ra, nhiều người thờ phượng giả trong xứ, từ dân quê cho tới giới quan quyền, chắc hẳn sẵn sàng nắm lấy bất cứ cơ hội nào để tố giác Áp-đia hầu cầu cạnh ân huệ của vua và hoàng hậu.

Кроме того, многие идолопоклонники, от простых иудеев до князей, наверняка охотно донесли бы на Авдия, чтобы выслужиться перед царем и царицей.

73. Các anh chị em là các bậc cha mẹ, giáo viên, và những người khác, hãy nắm lấy cơ hội trong khi chuẩn bị cho thế hệ đang vươn lên của chúng ta được xứng đáng với việc phục vụ truyền giáo.

Вы, родители, учителя и остальные, ловите волну, помогая нашему подрастающему поколению становиться достойными служить на миссии.

74. Họ không thuộc thành phần những kẻ làm điều dữ mà Chúa Giê-su nói đến, tức là những kẻ sẽ khóc lóc và nghiến răng vì đã không chịu nắm lấy cơ hội dành sẵn cho họ (Lu-ca 13:27, 28).

Они не были среди упомянутых Иисусом делателей неправды, которые будут рыдать и скрежетать зубами оттого, что упустили данную им возможность (Луки 13:27, 28).

75. Họ là các môn đồ tận tụy của Chúa Giê Su Ky Tô là những người biết nắm lấy mọi cơ hội để tự giúp mình và những người khác chuẩn bị cho thời kỳ trị vì ngàn năm của Đấng Cứu Rỗi.

Они – преданные ученики Иисуса Христа, инстинктивно использующие каждую возможность подготовить себя и других людей к тысячелетнему царствованию Спасителя.

76. Ông đã làm tôi ngạc nhiên và ông đã cho tôi một sự phòng ngừa tính tự mãn mà tôi hy vọng rằng sẽ tồn tại mãi mãi, khi ông nắm lấy tay tôi và nói: “Ôi, xin làm ơn cho tôi đi với.”

Он удивил меня –и, надеюсь, сделал вечную прививку от самодовольства, – когда схватил меня за руку и сказал: “Пожалуйста, возьмите меня с собой!”

77. Vì vậy có lẽ suy nghĩ mà tôi muốn đưa ra là chẳng có mấy cơ hội vượt qua nghịch cảnh vì nghịch cảnh gắn nó với ta. nắm lấy nó níu lấy nó vật lộn với nó và có lẽ thậm chí nhảy nhót với nó.

Попытаюсь точнее выразить свою мысль: неблагоприятные обстоятельства не столько надо преодолевать, сколько раскрыться им наперекор, обхватить их, сцепиться с ними, пользуясь борцовским термином, может даже потанцевать с ними.

78. Khi lòng của ông không còn chỗ nữa, ông để chiên trên hai vai, nắm lấy chân chiên, hoặc để chiên vào cái túi hay cái rổ đặt trên lưng con lừa, cho tới khi những chiên bé bỏng này có thể theo kịp chiên mẹ”.

Когда у пастуха за пазухой уже не оставалось места, он носил ягнят на плечах, придерживая за ноги, или возил в мешке или в корзине на осле до тех пор, пока малыши не становились достаточно крепкими, чтобы следовать за своими матерями».

79. Tinh thần cầu tiến của họ sẽ hiện rõ qua việc sẵn sàng tự xem xét chính mình, nhìn nhận khuyết điểm và vươn tới để nắm lấy những cơ hội phục vụ nhiều hơn hay trau giồi phẩm chất của những gì mình đang làm.

Их передовой дух проявлялся бы в готовности проверять себя, признавать свои слабости и искать возможностей делать больше или улучшать качество достигнутого.

80. Năm 1940, vào một dịp khi chúng tôi rao giảng ngoài đường phố với những tấm bảng hiệu ở trung tâm São Paulo, một viên cảnh sát tiến đến sau lưng tôi, giật tấm bảng hiệu xuống, và nắm lấy tay tôi đưa xuống bót cảnh sát.

Как-то раз, в 1940 году, когда мы шли с плакатами по одной из центральных улиц Сан-Паулу, ко мне сзади подошел полицейский, сорвал с меня плакаты и схватил за руку, чтобы отвести в полицейский участок.