1. Ngài đưa tay ra nắm lấy tay chúng ta”.

친히 자신의 손을 뻗어 우리의 손을 잡아 주시는 것입니다.”

2. 16 Nắm lấy cơ hội để khích lệ người khác.

16 다른 사람을 격려할 수 있는 기회를 놓치지 마십시오.

3. Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

다시 없을 이 기회를 꼭 붙잡으라!

4. Một đặc ân các trẻ em có thể nắm lấy

어린 자녀들이 누릴 수 있는 특권

5. Chị quyết định nắm lấy cơ hội và ghi danh.

그녀는 그녀는 그 기회를 이용하기로 하고 등록했다.

6. Hãy nắm lấy mọi cơ hội để khích lệ nhau

격려를 베풀 기회를 포착하라

7. Bà nắm lấy áo của cậu, nhưng cậu chạy ra ngoài.

요셉은 그 여자에게서 도망쳤지요.

8. 15 phút: “Một đặc ân các trẻ em có thể nắm lấy”.

15분: “어린 자녀들이 누릴 수 있는 특권.”

9. Sứ đồ Phao-lô luôn nắm lấy cơ hội khích lệ người khác.

사도 바울은 언제나 다른 사람을 강하게 할 기회를 포착하였습니다.

10. Tại thời điểm đầu tiên tôi nắm lấy của tôi mũ và đã đi.

그녀의 머리와 다른 모든 것들에 다이아몬드 뭐였지의 이름이 그녀가 이라는데 주어진

11. Những người được xức dầu không quản công khó để nắm lấy Nước Trời.

기름부음받은 자들은 왕국을 자신의 것으로 만드는 데 조금도 노력을 아끼지 않았습니다.

12. Hãy nắm lấy ước mơ và nhét nó xuống họng từng người trong chúng ta!

우리의 꿈을 이뤄서 딴 놈들을 밟아버려야 돼!

13. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

배교한 불법의 사람은 점차 권력을 장악하였습니다.

14. Hãy là những kẻ nắm lấy ước mơ, vồ lấy số mệnh, giật lấy số phận!

우리 모두 꿈의 사냥꾼 운명의 쟁취자들이 되자!

15. Khi nó tấn công con thì con nắm lấy lông* của nó và đánh chết nó.

그것이 저에게 덤벼들면 털*을 잡고 쳐서 죽였습니다.

16. Sự sống đời đời đáng cho chúng ta dồn hết mọi nỗ lực để nắm lấy”.

영원한 생명은 ··· 무슨 노력이라도 기울일 만한 가치가 있습니다.”

17. Anh ta chìa tay ra và nắm lấy tôi với một cái bắt tay nhiệt tình.

윌리엄은 손을 내밀어 내 손을 꼭 잡더니 열렬한 악수를 했다.

18. Trong tất cả con cái nó nuôi nấng, chẳng một ai đã nắm lấy tay nó.

그 여자가 키운 모든 아들 중에 그 여자의 손을 붙잡아 줄 자가 아무도 없다.

19. Điều chi giúp chúng ta nắm lấy mọi cơ hội để làm chứng khi có dịp tiện?

비공식 증거를 위한 기회를 놓치지 않도록 무엇이 우리에게 도움이 될 것입니까?

20. Bạn có thể nắm lấy những cơ hội tương tự để sinh bông trái Nước Trời không?

당신도 그와 유사한 기회들을 포착하여 왕국 열매를 맺을 수 있을 것입니까?

21. Các anh chị em thuộc mỗi hội đồng tiểu giáo khu đang bắt đầu nắm lấy cơ hội.

각 와드 평의회의 형제 자매님들도 이 물결에 동참하기 시작합니다.

22. A-sáp nói tiếp: “Tôi cứ ở cùng Chúa luôn luôn: Chúa đã nắm lấy tay hữu tôi.

아삽은 계속 이렇게 말합니다. “나는 항상 당신과 함께하고, 당신은 내 오른손을 붙잡아 주셨습니다.

23. Người thứ ba nắm lấy đuôi và khẳng định rằng con voi giống như một sợi dây thừng.

세 번째 사람은 꼬리를 붙잡고는 코끼리가 밧줄 같다고 주장합니다.

24. Đoạn một ngày nọ y thị nắm lấy chàng và tìm cách ép buộc chàng nằm cùng y thị.

그러나 하루는 그 여인이 요셉을 잡고 자기와 동침하게 하려고 하였습니다.

25. Tôi đã vật lộn, mệt mỏi, tuyệt vọng nắm lấy vành xe cố không để mình bị tụt lại.

저는 너무 힘들고 지쳐있었어요. 뒤로 기울어지지 않도록 필사적으로 바퀴를 움켜잡았어요.

26. 4 Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: “Hãy giơ tay con ra và nắm lấy đuôi nó”.

4 그러자 여호와께서 모세에게 “손을 내밀어서 그 꼬리를 잡아라” 하고 말씀하셨다.

27. Ông nói với Đức Chúa Trời: “Tôi cứ ở cùng Chúa luôn luôn: Chúa đã nắm lấy tay hữu tôi.

그는 하느님께 이렇게 말씀드렸습니다. “나는 항상 당신과 함께하고, 당신은 내 오른손을 붙잡아 주셨습니다.

28. Chúng ta có luôn sẵn sàng nắm lấy cơ hội làm chứng bán chính thức ở nơi làm việc không?

우리는 직장에서 비공식 증거를 할 기회에 언제나 깨어 있습니까?

29. Thường thường, hai phụ nữ ngồi đối diện nhau, mỗi người một tay nắm lấy cán để quay thớt trên.

보통 두 명의 여자가 서로 마주 보고 앉아서 각자 한 손으로 손잡이를 잡고 맷돌 위짝을 돌렸습니다.

30. 15 Chúng ta có nhanh nhẹn nắm lấy cơ hội làm chứng “không theo thể lệ thường thức” (informal witnessing) không?

15 우리는 비공식 증거의 기회를 이용하는 면에서 깨어 있습니까?

31. Khi tôi vẫn ngồi im một chỗ, hai hay ba đứa bạn cố nắm lấy tóc tôi để kéo tôi đứng dậy.

내가 자리에 그대로 앉아 있으면 두세 명의 아이들이 내 머리털을 잡고 억지로 일으키려 했습니다.

32. + 27 Khi ông quay đi thì Sau-lơ nắm lấy lai áo khoác không tay của ông nhưng nó bị xé rách.

+ 27 사무엘이 가려고 돌아서는데, 사울이 그의 소매 없는 겉옷의 자락을 잡으니, 그것이 찢어졌다.

33. Hình như bà ta không biết bơi, nên tôi với tay nắm lấy bà và kéo ra xa khỏi chiếc phà đang chìm.

그 여자는 수영을 못하는 것 같았고, 그래서 나는 그 여자의 팔을 잡아끌어 가라앉고 있는 배에서 멀리 가려고 하였습니다.

34. Đáng buồn là chỉ một trong số mười người phong cùi được lành bệnh đã nắm lấy cơ hội thể hiện lòng biết ơn.

안타깝게도, 나병에 걸렸다가 고침을 받은 열 명 가운데서 감사를 나타낼 기회를 잡은 사람은 한 사람뿐이었습니다.

35. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

다큰 남자들은 서로를 받아들이지 않아, -누구 한 명이 죽기 전까지는 항상 그렇지는 않아서; 너는 악수를 하고,

36. Sau khi chào đời và được đặt vào vòng tay của mẹ nó, Kate giơ tay ra và nắm lấy ngón tay của mẹ nó.

이 세상으로 와서 어머니 품에 안기자 케이트는 손을 뻗어 어머니의 손가락을 잡았습니다.

37. Dường như một số người đương thời đã muốn ngài nắm lấy quyền lực và hành động theo cách đó, nhưng Chúa Giê-su đã từ chối.

그분과 동시대 사람들 중 일부는 그분이 그런 식으로 권력을 잡으시고 행동하시기를 원했던 것 같습니다. 하지만 예수께서는 그렇게 하기를 거절하셨습니다.

38. Khi đi ngang qua xứ Sa-ma-ri, Chúa Giê-su nắm lấy cơ hội để làm chứng cặn kẽ cho một người đàn bà Sa-ma-ri.

그들이 사마리아 지역을 지나갈 때 예수께서는 기회를 포착하여 한 사마리아 여자에게 철저히 증거하십니다.

39. Tổng cộng, có đến 11 người trở thành tín đồ Đấng Christ vì anh James đã nắm lấy cơ hội làm chứng bán chính thức tại nơi làm việc.

제임스가 직장에서 비공식 증거를 할 기회들을 놓치지 않고 붙잡았기 때문에 모두 합해서 11명이나 되는 사람이 참 그리스도인이 되었습니다.

40. Tôi chỉ gật đầu khi chị ấy nắm lấy tay của nó và dẫn nó trở vào giáo đường, và bây giờ nó đã bình tĩnh và vui vẻ .

나는 그저 고개를 끄덕였고, 자매님은 얌전하고 행복한 아이로 돌아온 타이슨의 손을 잡고 예배당으로 들어가셨다.

41. Quay lại lò gạch, tôi chỉ muốn khóc, nhưng người bản theo chủ nghĩa bãi nô bên cạnh nhanh chóng nắm lấy tôi và nói, “Lisa, đừng làm thế.

벽돌가마로 되돌아갔을 때, 저는 울고 싶었지만 옆에 있던 노예제폐지 운동가가 재빨리 저를 잡아 끌고는 "리사, 그러지 말아요. 여기서는 절대 그러면 안돼요." 라고 말했죠.

42. Sẽ mất vài tháng để đứa bé này có thể đưa tay ra và nắm lấy một vật và chủ động và kéo nó lại, thường là cho vào mồm.

이 유아에겐 몇 달이 걸려야 단순한 동작을 할 수 있습니다. 예를 들면 팔을 뻗어서 자발적인 통제하에 물건을 움켜잡고 끌어오는, 보통 입으로 가져오죠.

43. Giật mình từ hôn mê của mình mà khóc kinh khủng, Jonah lảo đảo đứng lên, và ngại boong, nắm lấy một tấm vải liệm, để tìm cho ra khi biển.

그 무서운 외침에 의해 자신의 혼수 상태에서 깜짝, 조나 그의 발에 staggers하고, the 데크로 자빠지는 건, 바다에 나가보고, 장막을 grasps.

44. Silvanus nắm lấy mọi cơ hội để chia sẻ sự hiểu biết Kinh Thánh với tôi trong khi chúng tôi cắt cỏ và đắp bổi chung quanh các cây cao su.

그는 우리가 고무나무의 뿌리를 보호하기 위해 풀을 베어 고무나무 주위를 덮어 주는 일을 하는 동안에도 모든 기회를 이용해 자신이 아는 성서 지식을 나에게 전해 주었습니다.

45. Vậy họ vùng lên nắm lấy cơ hội thi hành công việc hào hứng đang hiện ra trước mắt với đức tin không ai phá hoại nổi và đầy sự hăng say.

따라서 앞에 놓여 있는 가슴 설레는 일에 대한 꺾이지 않는 믿음과 열망을 가지고, 그들은 그 상황에 대처하였습니다.

46. Nhận thấy Lời Đức Chúa Trời có thể đem lại lợi ích cho một người, tôi nắm lấy mọi cơ hội để rao giảng bán chính thức cho bạn học và mấy ông thầy.

하느님의 말씀이 사람에게 줄 수 있는 유익을 깨달았기 때문에 나는 같이 공부하는 학생들과 교사들에게 비공식적으로 전파할 수 있는 기회는 어떤 것이든 놓치지 않았습니다.

47. Một trong số đó là Nằm dài trên sàn bếp trong căn nhà thời thơ ấu, và mút ngón cái tay trái và nắm lấy những ngón chân lạnh cóng của mẹ bằng tay phải.

그 중에 하나는 제가 어렸을 때 살던 집 부엌 바닥에 누워서 왼손 엄지 손가락을 빨고 오른 손으로는 엄마의 차가운 발가락을 붙들고 있는 것이었죠.

48. Những người đặc biệt này, không nắm lấy những khẩu AK-47s, hoặc vũ khí hủy diệt hàng loạt, hoặc dao phay, với tinh thần của một chiến binh, thà đi vào trung tâm, trái tim của nỗi đau và mất mát.

이 특별한 사람들은, AK-47소총이나 대량살상무기 또는 칼을 드는 대신에, 전사의 기개로 상실과 고통의 핵심, 그 정중앙으로 나아갔습니다.

49. Các tín đồ được xức dầu nắm lấy cơ hội này để làm chứng, kết quả là có thêm hàng ngàn tín đồ được xức dầu khác được thu nhóm để trở thành những người đồng thừa kế với Đấng Ki-tô.

기름부음받은 그리스도인들은 증거할 그 기회를 붙잡았으며, 그 결과 많은 수의 기름부음받은 자들이 더 모아들여져 그리스도의 공동 상속자가 되었습니다.

50. Ước muốn tìm “một chỗ an-thân”, hay một mái ấm, cho con dâu, Na-ô-mi nắm lấy cơ hội thuận tiện, sắp đặt đưa ra lời thỉnh cầu phù hợp với luật pháp của Đức Chúa Trời, xin người chuộc sản nghiệp.

며느리를 위해 “쉴 곳” 즉 가정을 찾아 주고 싶은 마음에서, 나오미는 하느님의 율법과 일치하게 도로 사도록 요청할 마련을 할 기회를 잡습니다.

51. Khi lòng của ông không còn chỗ nữa, ông để chiên trên hai vai, nắm lấy chân chiên, hoặc để chiên vào cái túi hay cái rổ đặt trên lưng con lừa, cho tới khi những chiên bé bỏng này có thể theo kịp chiên mẹ”.

가슴이 어린 양들로 가득 차면, 어린 양의 발을 잡아 어깨에 올려 놓든지 아니면 당나귀 등에 실은 자루나 광주리에 넣고 다녔다. 그 어린 새끼들이 어미들을 따라다닐 수 있을 때까지 그렇게 하였다.”

52. Năm 1940, vào một dịp khi chúng tôi rao giảng ngoài đường phố với những tấm bảng hiệu ở trung tâm São Paulo, một viên cảnh sát tiến đến sau lưng tôi, giật tấm bảng hiệu xuống, và nắm lấy tay tôi đưa xuống bót cảnh sát.

한번은, 1940년에 우리가 상파울루 중심가에서 플래카드를 들고 가두 봉사를 하고 있었는데, 한 경찰관이 내 뒤로 다가와서는 플래카드를 빼앗고 내 팔을 붙잡아 경찰서로 끌고 갔다.

53. 5 Rằng tất cả ai đến trước mặt các tôi tớ của ta là Sidney Rigdon và Joseph Smith, Jr., để nắm lấy sự kêu gọi và giáo lệnh này, đều phải được asắc phong và phái đi bthuyết giảng phúc âm vĩnh viễn trong các quốc gia—

5 이 부름과 계명을 받아들이고 나의 종 시드니 리그돈과 조셉 스미스 이세 앞에 나아오는 자는 모두 ᄀ성임 받아 여러 나라 가운데 영원한 복음을 ᄂ전파하도록 파송되어—

54. Nhờ có tầm nhìn rất rõ ràng, họ có cam đảm và quyết tâm để đưa ra những phép lạ còn lại và họ thường nắm lấy những điều người khác nghĩ là trở ngại không thể vượt qua và biến chúng nên những nét thành công đặc biệt.

그들이 가진 분명한 시각에 이끌려 용기와 결의를 불러일으켜 남은 기적을 완수합니다. 그들은 종종 다른 사람들이 극복할 수 없다고 생각하는 장애물을 특징으로 바꿉니다.

55. 30 Và khi nói xong những lời này, hoàng hậu chắp hai bàn tay lại, lòng tràn ngập nỗi vui mừng, miệng thốt lên những lời không ai hiểu được; và sau khi làm xong điều này, bà nắm lấy tay vua La Mô Ni, và này, vua cũng chỗi dậy và đứng lên.

30 이 말을 하고는, 두 손을 마주 잡고, 기쁨이 충만하여 많은 말을 하였으나, 그 말을 깨닫는 자가 없더라. 또 저가 이렇게 하고 나서 라모나이 왕의 손을 잡으매, 보라 그가 일어나 두 발로 서더라.

56. Và chúng ta có thể thấy rằng dù là điều vĩ đại hay lố bịch, những người nghệ sĩ vẫn có thể lưu giữ lại những điều đang diễn ra theo cái cách mà một người nghệ sĩ chỉ với mực nho và màu nước là đủ để nắm lấy và bước vào cuộc đàm thoại văn hóa.

우스꽝스러운 것들에게 쏟아지는 찬사에서 볼 수 있듯 저희 작가들은 세상 돌아가는 일을 먹물과 수채화물감으로 무장한 화가들만이 포착할 수 있는 방식으로 드러내고 문화적 대화에 참여합니다.

57. Như vậy, với những thành viên trong xã hội, không có vinh dự hay đặc quyền nào lớn hơn là tạo điều kiện cho quá trình chữa lành một ai đó, chứng kiến, đưa tay ra, chia sẻ gánh nặng đau khổ của ai đó, và nắm lấy hi vọng cho sự hồi phục của họ.

이런 점에서, 사회의 구성원들에게는 증인이 되어주고, 손을 내밀고, 그가 겪는 짐을 나누며 회복에 대한 희망을 붙잡아 누군가를 치유하는 과정을 돕는 것처럼 더 큰 영예와 영광은 없습니다.

58. Và chỉ như các nhóm nắm lấy cơ hội từ thử thách với năng lượng xanh và đó thực sự là điều đáng ngạc nhiên để tôi xem rằng có bao nhiêu năng lực não bộ, bao nhiêu tiền và bao nhiêu ý tưởng quan trọng trong 3 năm trở lại đây chỉ để rót vào lĩnh vực năng lượng xanh.

이러한 조직단체들이 그린 에너지 문제를 받아들이는 것처럼 말이죠. 얼마나 많은 두뇌 집단과 얼마나 많은 돈과 얼마나 많은 진지한 생각들이 실로 지난 3년간 그린 에너지 분야에 쏟아졌다는 사실은 저에게 실로 놀라운 일이었습니다.

59. Và thời điểm cảm hứng, thời điểm phát minh quan trọng ấy, là lúc tôi đang ngồi trước quyển tập thiết kế của mình và bắt đầu nghĩ về một ai đó nắm lấy cái đòn bẩy Nếu nắm gần phía cuối, thì ta có một đòn bẩy dài và hiệu quả để sản xuất ra một lực khi ta đẩy tới và lui và tương đương với líp thấp.

영감을 받아 발명을 하게 된 중요한 순간은 제가 설계를 하는데 쓰는 공책 앞에 앉았을 때였어요. 저는 누군가 레버를 잡고 있는 모습을 생각했고 레버의 끝을 잡으려면 충분히 긴 레버가 필요했습니다. 그리고 앞뒤로 레버를 밀 때 큰 회전력을 일으키기 위해 효과적으로 낮은 기어를 씁니다.