1. Chắc là đạn nẩy đấy.

Может быть рикошет.

2. Em bị mất lực nẩy rồi, cô G.

Я не успела оттолкнуться, мисс Джи.

3. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

Машины, двигавшиеся в обоих направлениях, пытались увернуться от удара, не зная, где это колесо окажется дальше.

4. Mực nang.

Каракатица.

5. ◯ Ăn chừng mực.

Не объедайтесь.

6. (b) Sự công bình nay đang nẩy mầm giữa nhân loại như thế nào?

б) Как праведность уже произрастает среди людей?

7. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

В ней прорастают семена личного роста.

8. Những cây rừng ta quen từ thuở còn là hạt chưa nẩy mầm.

Я знал их еще семенами и желудями.

9. Mực nổi thay vì mực ép, tôi có thể cảm nhận bằng ngón tay.

Магнитные чернила рельефные, а не плоские.

10. Mực ống to lớn*

Исполинский кальмар*

11. Đây là mực nang.

Это каракатица.

12. Xúc tu con mực

Клюв кальмара

13. Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

Комары Aedes aegypti хорошо размножаются в густонаселенных районах.

14. “Vì các ngươi lường mực nào, thì họ cũng lường lại cho các ngươi mực ấy”.

«Какою мерою мерите, такою же отмерится и вам».

15. Uống rượu có chừng mực

Уравновешенное отношение к алкоголю

16. Giấy và mực trên bàn.

Бумага и чернила.

17. Mức xám (hộp mực đen

Градации серого (картридж с чёрными чернилами

18. Thời gian sấy mực (giây

Время высыхания чернил (с

19. Con bị dính mực đỏ.

На тебе красное пятно.

20. Mịe, đen như chó mực!

Черт, Гарри, все пошло прахом!

21. Và nước cuộn chảy hòa tan mực mực bị pha loãng màu của nó biến đi.

Оно распыляет чернила, разбавляя их, и цвет исчезает.

22. Máy phôtô xài mực tone.

— Тонер из копировальной машины.

23. Pullo, đồ chó mực này.

Пуло, старый черный пес!

24. Tôi có chuẩn mực mà.

У меня есть свои принципы.

25. Tôi tin Đức Giê-hô-va sẽ làm cho các hạt giống lẽ thật này nẩy mầm”.

Уверен, что Иегова взрастит эти семена истины».

26. Mà chúng làm lệch lạc mẫu mực, làm cho mẫu mực lu mờ, không rõ ràng nữa.

Они извращают его и делают его неясным.

27. Tôi viết với mực và giấy.

Я пишу чернилами на пергаменте.

28. Hộp mực màu khả năng cao

Цветной картридж повышенной вместимости

29. Em tỏ ra rất mẫu mực.

Он вел себя образцово.

30. EconoMode (chế độ tiết kiệm mực

Экономичный режим

31. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

Истинное поклонение появится вновь, подобно тому как после теплого дождика из земли появляется росток.

32. Những cây cối này chứa hạt giống mà từ đó cây cối mới có thể được nẩy nở.

Эти растения давали семена, из которых могли вырасти новые растения.

33. Chẳng bao lâu sau đó, một vấn đề đã nẩy sinh liên quan đến trái cấm đó.

Прошло совсем немного времени, и запрещенный плод оказался вдруг в центре внимания.

34. Sau khi mua về từng thỏi mực, người ta phải hòa nó với nước trong bình mực trước khi viết.

Эту смесь продавали в виде брусков, которые, прежде чем писать, нужно было развести водой в чернильнице.

35. Khả năng đổi màu của mực nang

Способность каракатицы менять окраску

36. Họ sẽ hết mực để mà viết.

Им просто не хватит чернил.

37. Vợ của Phô-ti-pha nẩy sinh dục vọng hướng về Giô-sép và cố gắng quyến rũ chàng.

Жена Потифара страстно полюбила Иосифа и, не стыдясь, пыталась обольстить его.

38. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

Никто не отменял заповедь плодиться и наполнять землю.

39. Dưới đó tối đen như mực vậy.

Там темно, как в бочке.

40. Con mực đeo kính ấy đâu rồi?

И где этот очкастый кальмар?

41. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

Глубина залегания грунтовых вод примерно 300 футов или 100 метров.

42. Các cậu làm tớ xịt mực đấy!

Я из-за вас напустила чернил.

43. Phòng giam hoàn toàn tối đen như mực.

Тьма, хоть глаз выколи.

44. Kinh tởm giống như mực không xóa được.

Отвращение — как несмываемые чернила.

45. Không phải mực tàu hay thuốc tẩy đâu.

Это не гидрохлорид или отбеливатель.

46. Nguyên tắc chỉ đạo nào sẽ giúp bạn vạch ra ranh giới giữa việc uống rượu có chừng mực và thiếu chừng mực?

Какой руководящий принцип поможет провести границу между умеренностью и неумеренностью?

47. Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

Отличительная особенность маслины в том, что от основания ее ствола постоянно отрастают молодые побеги*.

48. Thay vì quay mắt đi trước khi những ý tưởng bậy bạ nẩy mầm trong lòng ông, ông tiếp tục nhìn.

Вместо того, чтобы отвернуться, прежде чем в его сердце возникли превратные мысли, он продолжал смотреть на нее.

49. Hột giống lúc đầu chết đi, nhưng rồi nó nẩy mầm và lớn lên thành một nhành mang nặng hột.

Хотя оно и умирает, но оно прорастает, и поднимается стебель, который несет много зерен.

50. Ấn tín của nhà vua còn chưa ráo mực.

Едва печать Царя стала подсыхать.

51. Mỗi cậu đã đạt được chuẩn mực nhất định.

Каждый из вас соответствует определенным требованиям.

52. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

Черно-белый черновик, экономный режим расхода чернил

53. Nếu nó không thể co dãn như vậy thì khi côn trùng va vào mạng, nó sẽ nẩy ra khỏi mạng ngay.

Если бы оно не было способно растянуться, то когда насекомое попадало бы в паутину, оно просто бы перепрыгивало через нее.

54. Uống rượu chừng mực cũng là điều quan trọng.

Важна также умеренность в потреблении спиртных напитков.

55. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

Вот тут можно купить перья и чернила.

56. Chúa Giê-su nói: “Anh em đong cho người ta mực nào thì họ sẽ đong lại cho anh em mực ấy” (Lu 6:38).

Иисус сказал: «Какой мерой вы мерите, такой отмерят и вам» (Луки 6:38).

57. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Корни уже были и развились задолго до XIX века.

58. Rồi ông cắm chiếc kim vào thành ống chiếc kim nối với một cái hộp đựng mực xanh Cái hộp đầy mực xanh lá cây.

Он протыкает иглой трубку и присоединяет её к ёмкости, которую наполняет зелёной краской.

59. Và sau đây là một vài nguyên tắc chuẩn mực.

Вот несколько этических принципов.

60. Mực một nắng nướng cay ngon tuyệt cho cuối tuần

Особый кисловато-сладкий привкус этого пива весьма приятен в летние месяцы.

61. Kinh Thánh không cấm việc uống rượu có chừng mực.

Библия не осуждает умеренное употребление алкоголя.

62. Một bước quan trọng khác nữa để trở nên nhu mì là học cách kiềm chế tính khí nóng nẩy của mình.

Еще один важный шаг в становлении кротким – это научиться контролировать свой нрав.

63. Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

Разрешение, качество, тип чернил, тип носителя

64. □ Sử dụng điện thoại hoặc máy tính có chừng mực

□ Тратить меньше времени на телефон или компьютер

65. Ma thuật lan rộng đến độ nào, và tại sao nó nẩy nở ngay trong những xứ được gọi là theo đạo đấng Christ?

Насколько распространен спиритизм и почему он процветает даже в так называемых христианских странах?

66. Hột giống có thể nẩy mầm, nhưng nó khó mà đâm rễ sâu để hút chất dinh dưỡng và giữ cho cây vững vàng.

Семя может прорасти, но ему трудно глубоко укорениться, чтобы растение полноценно питалось и сохраняло устойчивость.

67. Trong chừng mực nào đó, nó là giống chó hoàng gia.

В каком-то смысле это королевская порода.

68. Khả năng đổi màu của mực nang là do tiến hóa?

Появилась ли удивительная способность каракатицы менять окраску в результате эволюции?

69. Đó có phải là bút ghi không phai mực không đấy?

Надеюсь, это перманентный маркер?

70. Chúng còn là chuẩn mực của triển lãm và bảo tồn

Критерии, которые мы разработали по ходу дела, были очень основательными, но выбор совершался не только по ним.

71. Điều này thật tệ hại, theo bất kỳ chuẩn mực nào.

Это ужасно, как ни посмотри.

72. Lời cầu nguyện của bạn đầy ý nghĩa đến mực nào?

Как многозначительны твои молитвы?

73. Để in ra màu sắc cần tối thiểu ba loại mực.

Однако в случае нечётной длины потребуется 3 цвета.

74. Gia đình với nguồn thu nhập đôi đã là chuẩn mực.

Семьи с двойным доходом были обычным делом.

75. Không có một mẫu mực riêng trong điều mà họ làm.

В том, что они делают, нет единого образца.

76. M40 hành động bolt- có khả năng đến 5 hộp mực

M40 затвором обладает способностью 5 патронов

77. Những chồi mới nhô ra này, giống như những chồi năm trước, sẽ thành những nhánh nho đâm bông, nẩy trái vào các tháng hè.

Эти молодые побеги станут следующим летом плодоносными ветвями.

78. Cho đến độ tôi nẩy sinh ra một xúc cảm khác là ghen ghét, tính này hiển hiện như là một sự thật đáng ngại.

Это привело к тому, что во мне зашевелилось другое отвратительное чувство — ненависть.

79. Chúng ta sẽ xem xét sự dâng lên của mực nước biển

Мы рассмотрим повышение уровня океана, поговорим о нагревании океана.

80. Dù rất mẫu mực trong nhiều phương diện, Gióp vẫn bất toàn.

Иов, во многом подавший нам пример, тоже был несовершенным.