1. Laurel, cho nó lực nẩy đi.

Laurel, geef haar eens een zetje.

2. Nhưng rồi tôi nẩy ra một ý.

Toen kreeg ik een idee.

3. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

Auto’s probeerden naar alle kanten uit te wijken. Niemand wist welke kant het wiel op zou gaan.

4. Nhưng cả hai chúng tôi đều cảm thấy tình cảm nẩy nở.

Maar we hadden beiden het gevoel dat onze vriendschap hechter was geworden.

5. Mực nang.

Inktvis.

6. Ởtrên mực nước.

Ver boven de waterlijn.

7. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

Daarin ontkiemt het zaad van onze groei.

8. Những cây rừng ta quen từ thuở còn là hạt chưa nẩy mầm.

Wezens die ik heb gekend toen ze nog noot en eikel waren.

9. Cư xử đúng mực.

Respect?

10. Hạt giống đã nẩy mầm trong lòng tôi—một hy vọng về tương lai.

In mijn hart begon zich een zaadje te ontwikkelen — een hoop voor de toekomst.

11. Xúc tu con mực

De bek van de pijlinktvis

12. Mặc dù hình thành ở các đường bờ biển nhưng những bãi cuội bờ biển chịu ảnh hưởng của hiện tượng đất nẩy hậu sông băng có thể dâng cao đến 200 m so với mực nước biển, ví dụ trường hợp của Bờ Biển Cao tại Thuỵ Điển.

Hoewel kiezelstranden ontstaan aan de kustlijnen, kunnen kiezelstranden door postglaciale bodemstijging wel tot 200 meter boven de zeespiegel worden aangetroffen, zoals aan de Hoge kust in Zweden.

13. Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

Aedes aegypti-muggen gedijen in dichtbevolkte gebieden.

14. Uống rượu có chừng mực

Wees matig met alcohol

15. Thời gian sấy mực (giây

Inktdroogtijd (sec

16. Mịe, đen như chó mực!

Verdomme, Harry, dat ging fout.

17. Mực đỏ trên giấy hồng.

Rode inkt op roze papier.

18. Và nước cuộn chảy hòa tan mực mực bị pha loãng màu của nó biến đi.

Ze lossen op agressieve wijze de inkt op zodat het volledig verdund is en de kleur verdwenen.

19. Pullo, đồ chó mực này.

Pullo, jij zwarte hond.

20. Tôi có chuẩn mực mà.

Ik had mijn standaarden.

21. Tôi viết với mực và giấy.

Ik schrijf met inkt en perkament.

22. Anh hãy viết bằng bút mực.

Schrijf met een pen.

23. Em tỏ ra rất mẫu mực.

Die gedroeg zich voorbeeldig.

24. EconoMode (chế độ tiết kiệm mực

EconoModus

25. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

Als een zaadje dat ontkiemt na een zachte regenbui zal de ware aanbidding opnieuw opkomen.

26. Những cây cối này chứa hạt giống mà từ đó cây cối mới có thể được nẩy nở.

Deze planten bevatten zaden waaruit nieuwe planten konden spruiten.

27. Chẳng bao lâu sau đó, một vấn đề đã nẩy sinh liên quan đến trái cấm đó.

Al gauw werd er een geschilpunt opgeworpen in verband met de verboden vrucht.

28. Sau khi mua về từng thỏi mực, người ta phải hòa nó với nước trong bình mực trước khi viết.

Hij werd verkocht in de vorm van tabletten en moest in een inktkoker met water worden aangelengd voordat men ermee kon schrijven.

29. Khả năng đổi màu của mực nang

De camouflagekunsten van de zeekat

30. Họ sẽ hết mực để mà viết.

Ze hebben straks niet genoeg inkt.

31. * Sáng Thế Ký 1:26–28 (chúng ta phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất)

* Genesis 1:26–28 (we behoren talrijk te worden en de aarde te vervullen)

32. Cả hai loại hạt giống nẩy mầm, và cỏ lùng đã che khuất lúa mì trong một thời gian.

Beide soorten zaad ontkiemden, en een tijdlang werd de tarwe door het onkruid aan het oog onttrokken.

33. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

Het gebod om ons te vermenigvuldigen en de aarde te vervullen, is nooit ingetrokken.

34. Khi lên 12 tuổi, Gustavo nẩy ra ý định muốn trở thành một linh mục Công Giáo La Mã.

Op twaalfjarige leeftijd besloot Gustavo rooms-katholiek priester te worden.

35. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

Het grondwater is 300 voet diep, 100 meter.

36. 1 quả bom có ảnh hưởng chừng mực.

Eén bom heeft een beperkte impact.

37. Có phải về thông tin bằng giấy mực?

Over gedrukte informatie?

38. Hay tôi nên lấy thêm máu chó mực?

Moet ik soms ook bloed van'n zwarte hond gebruiken?

39. Mực nước biển nâng cao và hạ thấp.

Zeespiegels stegen en daalden.

40. Cơ quan phát sáng của mực ống Hawaii

De lichtgevende Hawaïaanse dwerginktvis

41. Bằng chứng phải là giấy trắng mực đen.

Met pen en inkt geschreven bewijzen.

42. Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

De olijfboom is uitzonderlijk doordat er voortdurend nieuwe loten onder aan zijn stam uitlopen.

43. Máu chó mực không có tác dụng gì cả.

Dat zou nutteloos zijn.

44. Mỗi cậu đã đạt được chuẩn mực nhất định.

Jullie voldoen allemaal aan bepaalde eisen.

45. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

Zwart, conceptkwaliteit, economisch inktverbruik

46. Nếu nó không thể co dãn như vậy thì khi côn trùng va vào mạng, nó sẽ nẩy ra khỏi mạng ngay.

Als het web niet zo rekbaar was, dan zou een insect er weer ‘afgetrampoliend’ worden.

47. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

Hier koop je ganzenveren en inkt.

48. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

De wortels waren lang voor het begin van de negentiende eeuw reeds aanwezig en zich aan het vertakken.

49. Và sau đây là một vài nguyên tắc chuẩn mực.

En hier zijn een aantal van die ethische principes.

50. Xã hội chúng ta có những chuẩn mực, Horton à.

Onze gemeenschap heeft normen, Horton.

51. Kinh Thánh không cấm việc uống rượu có chừng mực.

Een matig gebruik van alcohol wordt in de Bijbel niet veroordeeld.

52. Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

Reaolutie, kwaliteit, inkttype, mediatype

53. □ Sử dụng điện thoại hoặc máy tính có chừng mực

□ Niet te veel bellen en computeren

54. Trong chừng mực nào đó, nó là giống chó hoàng gia.

Ze zijn een soort van koninklijke honden.

55. Chúng còn là chuẩn mực của triển lãm và bảo tồn

Het waren ook criteria voor tentoonstelling en instandhouding.

56. Điều này thật tệ hại, theo bất kỳ chuẩn mực nào.

Dit is fout, naar alle maatstaven.

57. Gia đình với nguồn thu nhập đôi đã là chuẩn mực.

Een gezin van tweeverdieners was de standaard.

58. Thế nhưng, Ngài cũng sửa-phạt dân Ngài “có chừng-mực”.

Toch corrigeert hij zijn volk „in de juiste mate” (Exodus 34:6, 7; Jeremia 30:11).

59. Dù rất mẫu mực trong nhiều phương diện, Gióp vẫn bất toàn.

Job was in veel opzichten voorbeeldig, maar hij was onvolmaakt.

60. Làm sao ông có cuộn sách để học hoặc mua giấy mực?

Hoe kon hij aan boekrollen voor studie komen of schrijfbenodigdheden kopen?

61. Tôi có một số chuẩn mực, dù cô có tin hay không.

Ik heb eigenlijk een bepaalde standaard.

62. Sáu người hành quyết và một người đeo hộp mực (1-11)

Zes scherprechters en man met inkthoorn (1-11)

63. Thứ nhì, theo kế hoạch, đạn đại bác được bắn, rơi xuống đất rồi nẩy lên, nhờ thế gây thiệt hại lớn hơn cho quân Wellington.

Ten tweede hadden de kanonskogels moeten afketsen op de grond, wat extra schade zou toebrengen aan Wellingtons troepen.

64. Thuyền trưởng, những dòng này đang bò với mấy con mực điện.

Die lijnen zitten vol inktvissen.

65. Trên giấy trắng mực đen trong sổ kế toán của công ty

Het staat allemaal zwart op wit.

66. Kiểm tra hiệu chuẩn mực của bạn đúng trước khi bắt đầu

Controleer of dat de kalibratie van uw niveau juist is voordat u begint

67. KS: Khi tờ giấy cong lại, điện trở của mực thay đổi.

KS: Wanneer het papier buigt, verandert de weerstand van de inkt.

68. Mẫu mực của Ngài làm cho các anh chị em tăng trưởng.

Dat is het patroon dat u groei zal brengen.

69. Cơ quan phát sáng của mực ống Hawaii là do tiến hóa?

Is het lichtgevende orgaan van de Hawaïaanse dwerginktvis door toeval ontstaan?

70. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

Vergelijken met een superster is de verkeerde aanpak.

71. Và ông không phải là người chồng mẫu mực như ông giả vờ.

Je bent ook niet de liefhebbende echtgenoot die je pretendeert te zijn.

72. Em đã đọc cho tới khi nó rách nát và phai hết mực.

Ik las'm tot't papier opgedroogd was en de inkt vervloog.

73. “Ta sẽ sửa-phạt ngươi có chừng-mực”.—Giê-rê-mi 30:11.

‘Ik zal u in de juiste mate moeten corrigeren’ (Jeremia 30:11).

74. 16 “Nẩy ra đủ các việc lành” cũng bao hàm việc chu toàn các bổn phận trong gia đình và quan tâm đến anh em tín đồ.

16 ’In ieder goed werk vrucht blijven dragen’, omvat ook het nakomen van gezinsverplichtingen en het tonen van belangstelling voor medechristenen.

75. Chỉ cần một mảnh giấy với một chút chút mực in trên nó.

Een gewoon stuk papier met wat inkt erop.

76. 21 Người Việt có câu: “Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng”.

21 Vrienden kunnen een sterke invloed op je hebben.

77. Không, em... là cô gái thích sách với giấy trắng mực đen hơn.

Nee, ik ben een meisje dat paperbacks leest en notities maakt in de kantlijn.

78. Tại nơi của bà, lớn lên không có âm vật là chuẩn mực.

Toen zij opgroeide, was het normaal om geen clitoris te hebben.

79. Bút mực và bút bi không sử dụng được ở ngoài không gian.

Vulpennen en ballpoints werken niet in de ruimte.

80. Đối với những người này, tôi khuyên nên sử dụng mực gây mê.

Voor dit soort mensen zeg ik dat we verdovende inkt gebruiken.