1. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

Dans les deux sens, les voitures zigzaguaient, les conducteurs ne sachant pas dans quelle direction le pneu allait rebondir.

2. Chúng nó sẽ nẩy-nở giữa đám cỏ, như cây liễu giữa dòng nước”.

Oui, ils germeront comme parmi l’herbe verte, comme des peupliers près des rigoles d’eau.

3. Những cây rừng ta quen từ thuở còn là hạt chưa nẩy mầm.

Créatures que j'ai connues à l'état de noix et de glands.

4. Và đó là một con mực Humboldt, một con mực Humboldt vị thành niên.

C'était un calmar de Humbolt, un jeune, d'environ un mètre de long.

5. Ông đã cố sử dụng cùng loại mực cho bút máy nhưng nhận thấy mực không chảy ra lưỡi bút do mực quá sệt.

Il tente d'utiliser la même encre dans son stylo-plume mais s'aperçoit que la viscosité de l'encre l'empêche de couler jusqu'à la plume.

6. Uống rượu có chừng mực

Faites un usage modéré de l’alcool

7. Mịe, đen như chó mực!

Merde, ça a merdé!

8. Pullo, đồ chó mực này.

Pullo, chien fou.

9. Tôi có chuẩn mực mà.

J'ai mes préférences.

10. Ăn cá và mực ống.

Poissons et poulpes.

11. Chẳng bao lâu sau đó, một vấn đề đã nẩy sinh liên quan đến trái cấm đó.

Avant longtemps, une question fut soulevée à propos du fruit défendu.

12. Phải hỏi cho nó chuẩn mực chứ.

Demande-le de manière officielle.

13. Anh tốt nhất nên biết chừng mực.

Tiens-toi à carreau.

14. Ở mực nước cao 557 — 583 m (1.893 — 1.913 ft) so với mực nước biển, hồ Ptolemy sẽ tràn vào Wadi Arid.

Aux niveaux d'eau de 577-583 mètres (1 893-1 913 pieds), le lac Ptolémée déborderait dans le wadi Arid.

15. 1 quả bom có ảnh hưởng chừng mực.

Une bombe a un impact limité.

16. Nguyên tắc chỉ đạo nào sẽ giúp bạn vạch ra ranh giới giữa việc uống rượu có chừng mực và thiếu chừng mực?

Quel principe directeur vous aidera à déterminer où se situe la limite entre la modération et l’excès ?

17. Mỗi cậu đã đạt được chuẩn mực nhất định.

Vous avez les qualités requises.

18. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

Noir, qualité brouillon, mode d' économie d' encre

19. Với trà, cà phê có thể dùng chừng mực.

Le café ou le thé peut remplir cet office.

20. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

Ici, on achète les plumes et l'encre.

21. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Les racines, elles, s’étaient développées bien avant le début du XIXe siècle.

22. 13 Bí quyết để tránh tác hại của việc lạm dụng rượu là biết phân định đâu là ranh giới, không phải giữa việc uống thiếu chừng mực và say sưa nhưng là giữa việc uống có chừng mực và thiếu chừng mực.

13 Un bon moyen de se préserver des dangers liés à l’abus d’alcool consiste à savoir où se trouve la limite, non pas la limite entre l’excès et l’ébriété, mais la limite entre la modération et l’excès.

23. Và sau đây là một vài nguyên tắc chuẩn mực.

Et voici quelques principes d'éthique.

24. Xã hội chúng ta có những chuẩn mực, Horton à.

Notre communauté a des valeurs, Horton.

25. Kinh Thánh không cấm việc uống rượu có chừng mực.

La Bible ne condamne pas l’usage modéré de l’alcool.

26. □ Sử dụng điện thoại hoặc máy tính có chừng mực

□ Utiliser raisonnablement le téléphone ou l’ordinateur.

27. Trong chừng mực nào đó, nó là giống chó hoàng gia.

Je suppose que dans un sens, ils sont une sorte de chiens royaux.

28. Điều này thật tệ hại, theo bất kỳ chuẩn mực nào.

Selon toute norme, ce n'est pas possible.

29. Thế nhưng, Ngài cũng sửa-phạt dân Ngài “có chừng-mực”.

Cependant, il ne manque pas de corriger son peuple “ dans une juste mesure ”.

30. Dù rất mẫu mực trong nhiều phương diện, Gióp vẫn bất toàn.

Job, bien qu’exemplaire à de nombreux égards, était imparfait.

31. Tôi có một số chuẩn mực, dù cô có tin hay không.

Oui, mais j'ai quelques principes.

32. Kiểm tra hiệu chuẩn mực của bạn đúng trước khi bắt đầu

L'étalonnage de votre niveau est correct avant de commencer

33. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

Comparer avec une superstar est une référence erronée.

34. nhưng nếu quá trình đó bỏ xa các hành vi theo chuẩn mực đương thời, mọi thứ sẽ trông man rợ hơn so với cách nhìn nhận theo các chuẩn mực cũ.

C'est un processus qui continue, mais s'il évalue les comportements selon les standards du jour, les choses paraissent toujours plus sauvages qu'elles ne le sont, comparées à l'histoire.

35. 16 “Nẩy ra đủ các việc lành” cũng bao hàm việc chu toàn các bổn phận trong gia đình và quan tâm đến anh em tín đồ.

16 “ Porter du fruit en toute œuvre bonne ”, c’est aussi nous acquitter de nos obligations familiales et nous soucier de nos compagnons dans la foi.

36. Tại nơi của bà, lớn lên không có âm vật là chuẩn mực.

Lorsqu'elle avait grandi, ne pas avoir de clitoris était la norme.

37. Bút mực và bút bi không sử dụng được ở ngoài không gian.

Les stylos à encre et les stylos à bille ne fonctionnent pas dans l'espace.

38. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

Les pêcheurs emmenaient du papier, de l'encre et des pinceaux en mer avec eux.

39. Thay vì thế, Ngài luôn luôn ‘sửa-phạt dân Ngài có chừng-mực’.

Il discipline toujours son peuple “ dans une juste mesure ”.

40. Nơi có độ lệch (độ cao hoặc độ sâu) lớn nhất so với bề mặt Trái Đất là đỉnh Everest (8.848 m trên mực nước biển) và rãnh Mariana (10.911 dưới mực nước biển).

Les plus grandes variations dans la surface rocheuse de la Terre sont l'Everest (8 848 mètres au-dessus du niveau de la mer) et la fosse des Mariannes (10 911 mètres sous le niveau de la mer).

41. Mẹ không hiểu cha con đang làm gì với đống giấy mực ấy chứ.

Je me demande ce que ton père fait de toute cette encre.

42. Uống rượu thiếu chừng mực có thể gây tổn hại nào về thiêng liêng?

Quel tort la consommation immodérée d’alcool risque- t- elle de causer sur le plan spirituel ?

43. 10, 11. (a) Làm sao chúng ta dùng thế gian một cách chừng mực?

10, 11. a) Comment les chrétiens usent- ils du monde ?

44. Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

La sagesse, la justice, la force d'âme et la tempérance.

45. Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

Prends un stylo ou un crayon et ferme les yeux.

46. Tôi làm việc cặm cụi, như một viên cảnh sát hết mực yêu nước.

Je suis totalement dévoué comme un flic patriotique.

47. Bởi vậy ở một chừng mực, đây là việc của tất cả mọi người.

Donc d'une certaine manière, c'est l'affaire de tous.

48. Mực nước cùng với dòng chảy trên những hồ đánh cá đang tụt giảm.

Les niveaux d'eau dans les bassins le long de son cours sont en chute libre.

49. Xã hội thời Thịnh Đường được duy trì những chuẩn mực đạo đức cao.

La société humaine a dévié de ces standards moraux.

50. Sự hận thù giữa các dân tộc, những cuộc xung đột giữa các quốc gia và những mối cừu hận gia đình cứ tiếp tục sinh sôi nẩy nở.

” (Ecclésiaste 8:9). Aujourd’hui encore, les haines raciales, les conflits entre nations et les querelles familiales se multiplient.

51. Anh chỉ có các nguyên tắc, chuẩn mực mà anh cố gắng mang ra dùng.

Il avait juste les lois, les normes et il essayait de s'en servir.

52. Trong một chừng mực nào đó, nó tương đương với kính Hubble về hồng ngoại.

D'une certaine façon, c'est l'équivalent de Hubble mais pour l'infrarouge.

53. Hãy hỏi bà Medlock cho một cây bút và mực in và một số giấy. "

Posons Medlock Mrs pour un stylo et l'encre et du papier. "

54. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

Le groupe part de la mer de Galilée, à 210 mètres au-dessous du niveau de la mer, et parcourt, à travers des régions de toute beauté, une cinquantaine de kilomètres pour arriver à 350 mètres d’altitude.

55. Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

Le modèle commercial standard: vision, mission, valeurs, procédés.

56. Và phản ứng của Ngài luôn luôn đúng chừng mực và hoàn toàn được kềm chế.

D’autre part, sa réaction est toujours parfaitement juste et maîtrisée.

57. Hoàng đế cũng xác nhận và phê chuẩn những chuẩn mực được duyệt tại hội đồng.

L’empereur confirmait et mettait à exécution les canons adoptés en concile.

58. Một vị thiên sứ cứ cách quãng 1.000 cu-đê lại đo mực nước một lần.

Un ange mesure le cours d’eau à intervalles de 1 000 coudées.

59. Ai đã định độ-lượng nó, và giăng dây mực trên nó, ngươi có biết chăng?”

Qui en a fixé les mesures, si tu le sais, ou qui a tendu sur elle le cordeau ?

60. Theo tôi, các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh vượt trội những chuẩn mực đó.

Mais selon moi, les normes morales de la Bible dépassent de loin ces credos de l’économie.

61. Sử dụng những chuẩn mực đó để tạo ra giá trị đóng góp cho đất nước.

Usez de ces valeurs pour apporter votre contribution à notre nation.

62. Từ bờ Biển Ga-li-lê, dưới mực nước biển khoảng 210 mét, đoàn người đi quãng đường dài độ 50 kilômét, lên cao chừng 350 mét trên mực nước biển, băng qua những vùng có phong cảnh tuyệt đẹp.

Le groupe part de la mer de Galilée, à environ 210 mètres au-dessous du niveau de la mer, et parcourt, à travers des régions de toute beauté, un trajet de 48 kilomètres pour atteindre quelque 350 mètres d’altitude.

63. Giả như con cá mập trắng và con mực ống đang ở chung trong nhà vệ sinh.

Donc, imaginez un grand requin blanc et un calmar géant dans les mêmes toilettes.

64. Nếu anh nghĩ cậu ta là một bác sĩ chuẩn mực, anh đã không thuê cậu ta.

S'il en était un, je ne l'aurais pas engagé.

65. Phản ứng hậu băng hà cũng có thể là một nguyên nhân của mực nước biển dâng.

La fonte des neiges peut également être un élément de réaction des cours d'eau.

66. Khi mực nước biển dâng lên, nước tràn ngược vào hết cái lỗ cống rãnh trên đường.

Avec la montée du niveau de la mer, l'eau remonte par les égouts.

67. Cũng nên ăn đồ ăn chứa hydrat carbon* có chừng mực để tránh lên cân quá đáng.

Une consommation modérée d’aliments riches en hydrates de carbone* vous évitera de prendre trop de poids.

68. (VIdeo) George H.W. Bush: ... một chuẩn mực duy nhất cho tất cả những ai nắm quyền lực.

(Vidéo) Barack Obama : ... un référentiel commun à tous ceux qui détiennent le pouvoir.

69. vào ngày 26 tháng 8 năm 1978 chúng ta đã vươn tới được một chuẩn mực mới.

Le 26 août 1978, on avait obtenu une stature internationale.

70. Mình có một tờ giấy lớn và một cây bút mực và khiến nó tự động vẽ."

J'ai une grande feuille de papier et un stylo à encre, j'en ferai un traceur ».

71. Trong thiên nhiên, hạt giống nẩy mầm thành cây, cây sinh bông trái có chứa hạt giống cùng loại, có thể được gieo trồng để sinh ra nhiều bông trái khác.

Dans le monde végétal, les graines croissent jusqu’à devenir des plantes portant des fruits, fruits contenant le même type de graines, qui pourront être semées pour produire à nouveau du fruit.

72. Sự không theo quốc giáo bắt đầu nẩy mầm ở tỉnh Languedoc là nơi có một nền văn minh cao và dung túng hơn bất cứ nơi nào ở Âu châu.

La dissidence religieuse prend racine en pays d’oc, où s’épanouit une civilisation tolérante et brillante, unique en Europe.

73. Các cháu nội ngoại của chúng tôi giờ đây cũng rập theo một mẫu mực tương tự.

A présent, nos petits-enfants font de même.

74. Nếu có tiết mục khiêu vũ, có thể giới thiệu một cách trang nghiêm, có chừng mực.

S’il est prévu que l’on danse, ce sera d’une manière digne et avec retenue.

75. Ví dụ, khi nhựa bị con cá biển này ăn phải, và sau đó một con mực lại ăn phải cá biển, rồi đến lượt một con cá ngừ ăn phải mực, cuối cùng chúng ta ăn phải con cá ngừ này.

Par exemple, le plastique est mangé par le poisson lanterne, le poisson lanterne est mangé par les calamars, les calamars sont mangés par les thons, et le thon finit dans notre assiette.

76. Bởi không thể mong một người theo đạo... đưa ra những quyết định tỉnh táo, chuẩn mực được.

Selon eux, on ne peut pas être un croyant tout en prenant des décisions rationnelles et adéquates.

77. Nhưng sự sửa phạt không bao giờ quá trớn và luôn luôn được giữ cho “có chừng-mực”.

Mais il ne les punissait jamais trop sévèrement ; il les disciplinait toujours “ dans une juste mesure ”.

78. Rồi ông được hỏi là chuẩn mực đạo đức có nên được uyển chuyển trong thời chiến không.

On lui a ensuite demandé si le code moral devait se relâcher pendant la guerre.

79. Tôi lái xe né về phía trái khi đáng lẽ tôi phải né về phía phải, và cuối cùng bánh xe ấy nẩy lên đến góc của cái kính chắn gió của xe tôi.

J’ai fait un écart à gauche alors que j’aurais dû en faire un à droite, et le pneu a fini par venir heurter un coin de mon pare-brise.

80. Tôi nghĩ là chúng ta đã giải quyết được mọi vấn đề tới một chừng mực khả dĩ.

Nous avons fait de notre mieux.