1. (giật nẩy người)

(ハッと息をのむ)

2. Công bình nẩy mầm ở Si-ôn

シオンに義が芽生える

3. Nhưng rồi tôi nẩy ra một ý.

ところが,私はある名案を思いつきました。

4. Một căn bệnh bắt đầu nẩy mầm bên trong ông ta

悪し き 病 が 彼 を 蝕 ん だ

5. Nhưng cả hai chúng tôi đều cảm thấy tình cảm nẩy nở.

しかし二人とも,互いに友情が芽生えていることを感じていました。

6. Khi một ý tưởng nẩy sinh trong đầu, bạn đừng nghĩ đến nó.

そういう考えが頭に浮かんだら,そのことをいつまでも考えていてはなりません。

7. Thứ hai, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Sinh Sôi Nẩy Nở

第2に,神は増えるよう命じられました。

8. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

そこで本人の成長という種が発芽します。

9. (b) Sự công bình nay đang nẩy mầm giữa nhân loại như thế nào?

ロ)すでに義は,人類の中にどのように芽生えていますか。

10. Với thời gian, trong lòng Kristi nẩy nở tình yêu thương Đức Chúa Trời.

時たつうちに,クリスティの心に神への愛が育ち始めました。

11. Hạt giống đã nẩy mầm trong lòng tôi—một hy vọng về tương lai.

わたしの心に,将来への希望が芽生え始めました。

12. * Sự hiểu biết thuần túy sẽ làm nẩy nở tâm hồn con người, GLGƯ 121:42.

* 純粋 な 知識 は 心 を 大いに 広げる, 教義 121:42.

13. Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

ネッタイシマカという蚊は人口密度の高い地域で繁殖します。

14. Những động vật này có khả năng sinh sôi nẩy nở theo giống của chúng.

動物にはそれぞれの種類に従って 殖 ふ える能力がありました。

15. Và nước cuộn chảy hòa tan mực mực bị pha loãng màu của nó biến đi.

パイプの中で起こったのは ルールの変化です 誰かが流れを乱した結果

16. Thanh tra mẫu mực đây rồi

奴 の トラック は 裏 に あ る

17. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

静かな雨が上がって種が芽を出すのと同様,真の崇拝が再び姿を現わします。

18. Những cây cối này chứa hạt giống mà từ đó cây cối mới có thể được nẩy nở.

植物は種を持ち,種からは新しい植物が育つのです。

19. Giờ đây một loạt vấn đề phức tạp khác đã nẩy sinh cho cả hai chúng tôi.

今度は,私たち二人にとって全く新しい幾つもの複雑な難題が生じました。

20. Chẳng bao lâu sau đó, một vấn đề đã nẩy sinh liên quan đến trái cấm đó.

ほどなくして,この禁じられた木の実に関連して論争が持ち上がりました。

21. * Sáng Thế Ký 1:26–28 (chúng ta phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất)

* 創世1:26-28(人は増えて地に満ちるべきである)

22. Sa-tan đã gieo mầm nghi ngờ và chờ nó sinh sôi nẩy nở.—Sáng-thế Ký 3:5.

サタンは疑いの種を植え付け,それが芽を出すのを待ちました。 ―創世記 3:5。

23. Khi lên 12 tuổi, Gustavo nẩy ra ý định muốn trở thành một linh mục Công Giáo La Mã.

グスターブは12歳の時,ローマ・カトリックの司祭になろうと決心しました。

24. hãy lăn đầu ngón tay qua mực.

インク に 指 を 押せ 。

25. Nó cũng không phải là một chuẩn mực thiết kế, nó là một chuẩn mực cho sự tiện dụng của thiết kế.

単なる象徴的デザインではなく 機能を象徴するデザインなのです

26. Kết quả là những triết lý mới bành trướng trong đó có thuyết Duy trì chủ nghĩa từ từ nẩy mầm.

そのために新しいさまざまな哲学が広まり,その中に,徐々に頭をもたげていたグノーシス主義がありました。

27. Có người đã phá vỡ chuẩn mực đạo đức.

誰 か が 彼 の 道徳 を 壊 し た ん だ

28. Nó quý giá nhất theo chuẩn mực của ngươi.

お前 に は 大変 貴重 な 物 な ん だ ろ う

29. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

羽 ペン に インク は この 店

30. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

その根<ルーツ>は,19世紀が始まるずっと前にすでに整っており,生長していました。

31. Điều này thật tệ hại, theo bất kỳ chuẩn mực nào.

どう見ても絶対に間違っています

32. Gia đình với nguồn thu nhập đôi đã là chuẩn mực.

夫婦共働きが当たり前でした

33. Bản thân tôi đã được phước có một người cha mẫu mực.

わたし自身は模範的な父親に恵まれました。

34. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

スーパースターとの比較は 間違ったベンチマークです

35. Để sống lương thiện, chúng ta cần một chuẩn mực đạo đức cao.

人が正直であるためには,しっかりとした道徳規範が必要です。

36. 16 “Nẩy ra đủ các việc lành” cũng bao hàm việc chu toàn các bổn phận trong gia đình và quan tâm đến anh em tín đồ.

16 「あらゆる良い業において実を結(ぶ)」ことには,家庭内の責務を果たすことや,仲間のクリスチャンに気遣いを示すことも含まれます。

37. Tại nơi của bà, lớn lên không có âm vật là chuẩn mực.

母が育った頃は クリトリスがないのが当たり前でした

38. Bút mực và bút bi không sử dụng được ở ngoài không gian.

宇宙 で は 万年筆 や ボール ペン は 使え な い

39. Rồi em phải nuôi dưỡng và củng cố chứng ngôn của mình cũng giống như một hạt giống đang nẩy mầm (xin xem An Ma 32:28–43).

種を育てるときのように,証も育て,強める必要があるのです(アルマ32:28-43参照)。

40. Như loài mực ống to lớn, bạch tuộc khổng lồ có thể ngụy trang bằng cách đổi màu, dùng phản lực để di chuyển trong nước và thoát nguy bằng cách phun nước mực dày đặc.

ミズダコは,ダイオウイカと同じように,体の色を変えてカムフラージュしたり,ジェット推進で水中を移動したり,墨を噴射して危険から逃れたりすることができます。

41. Anh chỉ có các nguyên tắc, chuẩn mực mà anh cố gắng mang ra dùng.

彼の武器はルールや規範でした

42. Ở loài mực có các sắc tố bào cho phép da thay đổi màu sắc.

イカ は 色素 胞 を 持 っ て い ま す それ は 、 皮膚 が 色 を 変更 する こと が でき ま す 。

43. Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

標準ビジネスモデル: 展望、使命、価値、プロセス

44. Hoàng đế cũng xác nhận và phê chuẩn những chuẩn mực được duyệt tại hội đồng.

皇帝はまた,教会会議で採用された教会法を確認し,施行しました。

45. Một vị thiên sứ cứ cách quãng 1.000 cu-đê lại đo mực nước một lần.

ひとりのみ使いがその流れを1,000キュビトの間隔で測ります。

46. Mỗi chai khác nhau, có nghĩa mực nước sẽ cho bạn 1 hình dạng khác nhau.

ボトルはひとつひとつ違います つまり 中の水の量により全く違う形に見えます

47. (VIdeo) George H.W. Bush: ... một chuẩn mực duy nhất cho tất cả những ai nắm quyền lực.

バラク・オバマ: 権力を有する者に対して 共通の基準を

48. Dưới "Dục Vọng", họ trưng bày những bức tranh Shunsho -- cũng từ thời Edo -- mực trên lụa.

「ディザイア(欲望)」では江戸時代の 勝川春章の浮世絵を展示していました

49. Và khi băng trên mặt đất tại Bắc Cực tan, nó sẽ làm tăng mực nước biển.

北極圏にある 陸上の氷が解けると 海面が上昇します

50. Khi có sự trò chuyện và phát biểu ý kiến một cách cởi mở và thoải mái và không ai sợ bị chỉ trích hoặc mắng nhiếc, sự thân mật sẽ nẩy nở.

自由に気持ちよく意思の疎通を図ったり,意見を述べたりすることができ,批判されたり,がみがみ言われたりする心配がどちらにもないなら,親密な関係が育まれます。

51. Làm thế nào bạn có thể chứng tỏ mình là công dân mẫu mực của Nước Trời?

自分が神の王国の良い市民であることを,どのように示せますか。

52. Những giá trị đạo đức của bạn là những chuẩn mực mà bạn tuân theo trong đời sống.

価値観とは,自分の生き方を決める規準のことです。

53. Brent là chuẩn mực giá toàn cầu hàng đầu đối với dầu thô lưu vực Đại Tây Dương.

ここのブレント原油価格は世界の石油価格の基準になっている。

54. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

それで,書士は海綿を筆記用具の一つとして常備していました。

55. Tại nhiều nước những chất độc lan tràn trong bầu khí quyển với một mực độ đáng sợ!

多くの国で,大気中に吐き出される毒物は驚くべきレベルに達しています。

56. Tôi muốn sống trong một thế giới nơi người tàn tật - không là ngoại lệ, mà là chuẩn mực.

私が住みたいのは 障害が特別視されるのではなく 普通だと思われる世界です

57. Kinh Thánh đưa ra một nguyên tắc quan trọng và thiết thực: Hãy ghi trên giấy trắng mực đen!

聖書には重要で実際的な原則があります。 すべてを書面にする,という原則です。

58. Là loại đàn guitar có 12 dây, nhiều gấp đôi số lượng dây của loại guitar thùng chuẩn mực.

通常のギターが6弦なのに対し、その倍ある弦の本数から命名された。

59. Báo in rõ ràng là phương tiện chuẩn mực cho việc này, nhưng cuốn sách là công cụ sai.

活版印刷は そのための 適切なメディアでしたが 本は時間がかかりすぎ 適切なツールではありません

60. Chắc chắn là các chuẩn mực đạo đức ngày càng suy yếu đi giữa số người ngày càng tăng.

ますます多くの人々の間で,道徳規準がいよいよ低下していることは間違いありません。

61. Những sự thỏa thuận bằng văn bản thường giúp tránh sự hiểu lầm và rắc rối có thể nẩy sinh vì “sự bất trắc”.—Truyền đạo 9:11, NW; Gia-cơ 4:13, 14.

合意事項を書面にしておけば,多くの場合,誤解や「予見しえない出来事」ゆえに起きるかもしれない複雑な問題を防ぐことができます。 ―伝道の書 9:11。 ヤコブ 4:13,14。

62. Khi cần ngụy trang, não của mực nang sẽ gửi tín hiệu để làm các sợi cơ ấy co lại.

姿をくらます必要が生じると,コウイカの脳から出る信号が,その袋の周りの筋肉を収縮させます。

63. Con người chắc chắn khó thích nghi với xã hội hiện đại với mỗi chuẩn mực chúng ta đặt ra.

確かに現代社会は 私たちの尺度で測ると 人間の精神にとって厳しいものです

64. Hãy suy nghĩ điều này: Đầu xúc tu con mực thì cứng, ngược lại phần gốc xúc tu lại mềm.

考えてみてください: イカのくちばしは,先端部が硬く,基部は柔らかくなっています。

65. Khi sự tham nhũng gia tăng nhanh, nó dễ được chấp nhận hơn và cuối cùng trở thành chuẩn mực.

こうして腐敗は雪だるまのように膨れ上がり,しだいに受け入れられて,ついには人々の生活の一部となってしまいます。

66. Tuy Kinh Thánh không lên án những cuộc vui chơi có chừng mực, nhưng có cảnh báo về việc “chơi-bời”.

聖書は節度のある社交的な集まりを非としていませんが,「浮かれ騒ぎ」あるいは「奔放なパーティー」については警告を与えています。(

67. Vì thế, chúng tôi được biết đến là gia đình giàu có thay vì gia đình mẫu mực về thiêng liêng.

それでわたしたちは,霊的な面で他の人たちを励ます家族というより,お金持ちとして知られるようになりました。

68. Như thế Kinh-thánh đã bảo tồn được bối cảnh văn hóa cổ xưa một cách chính xác trên giấy mực.

このような意味で,聖書はその地方における古代の文化環境を文字のかたちで正確に保存していると言える。

69. Tôi muốn cô biết, với chuẩn mực của Thế giới của cô, tôi là một người đàn ông đáng kính trọng.

君 たち の 世界 の 基準 で 、 私 は 卑怯 者 で な い と 知 っ て ほし かっ た 。

70. Nam Phi đã tạo ra một chuẩn mực tốt với việc cam kết tăng 30% số tiền tài trợ IDA của họ.

南アフリカはすでにIDA拠出額の30%増額を承認することで、よき規範を示してくださいました。

71. Anh ấy hỏi rằng, phụ nữ cần phải làm những gì để phù hợp với chuẩn mực đối với người phụ nữ?

彼は 女性が女性らしくある為にすべきことは何か尋ねました

72. Oliver là một anh chàng cực kì bảnh bao đẹp trai, ngọt ngào và bất an mà tôi rất mực yêu quý

オリバーはとても威勢が良く ハンサムで魅力的で じっとしていることがない 私が完全に心奪われた男性でした

73. Khi đó, những túi và sắc tố trong túi sẽ căng ra, và mực nang nhanh chóng đổi màu và hoa văn.

すると,袋とその中の色素が広がり,体の色や模様がさっと変わります。

74. Mới đầu họ định kêu rượu chát uống với món ăn, vì Kinh-thánh cho phép uống rượu có chừng mực (Thi-thiên 104:15).

最初二人は食事と一緒にぶどう酒を注文するつもりでした。 アルコール飲料を適度にたしなむことは聖書で非とされていないからです。(

75. Thêm vào đó, âm thanh lan truyền trong nước nhanh hơn gấp 4 lần so với trong không khí khi ở cùng một mực nước biển.

加えるに、水中での音の速度は、海水面上において大気中の速度のおよそ4倍である。

76. Hãy suy nghĩ điều này: Mực nang đổi màu bằng cách sử dụng tế bào sắc tố, một loại tế bào đặc biệt nằm dưới da.

考えてみてください: コウイカは,皮膚の内側にある色素胞という特殊な細胞を使うことによって,皮膚の色を変化させます。

77. Khi nhận một thông tin, dù là qua lời nói hay trên giấy trắng mực đen, chúng ta muốn đó phải là thông tin chính xác.

自分に伝えられる情報は,耳と目のどちらから入ってくるとしても真実であってほしい,とだれもが思います。

78. Quá mực khiếp sợ hoàng đế, các giám mục, chỉ trừ hai người, đều ký tên vào bảng giáo điều, nhiều người trong họ ký một cách miễn cưỡng”.

......司教たちは皇帝に威圧され,二人だけを除いて全員その信経に署名したが,彼らの多くは甚だ不本意ながらそうしたのであった」。

79. Suy cho cùng, những người Do Thái này không hẳn đã lìa bỏ Đức Chúa Trời, họ vẫn tuân thủ Luật pháp Môi-se ở một chừng mực nào đó.

ユダヤ人たちは神を完全に捨てたわけではなく,律法にもある程度従っているのだから,と考えたのかもしれません。

80. (Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

箴言 22:3)私たちはキンシャサで出版物を印刷するため,紙やインク,フィルム,印刷版,化学薬品などを国外から入手する方法を見つけました。