1. Ngài dùng nước hoa à?

Это аромат Для мужчины от Жан-Поля Готье?

2. Đây là nước hoa Cologne.

Вот, одеколон.

3. Em dùng nước hoa à?

Ты пользовался одеколоном?

4. Anh xịt nước hoa đấy à?

Ты пользуешься духами?

5. Cản ơn vì chai nước hoa.

Спасибо за одеколон.

6. Tiếp theo xịt chút nước hoa

И немножко надушись.

7. Vùng đất hứa của nước hoa.

Земля обетованная для парфюмера.

8. Nước hoa Chanel giá bao nhiêu?

А сколько стоят духи " Шанель "?

9. Mỗi loại nước hoa chứa ba cung:

В каждых духах есть 3 главных аккорда по 4 ноты.

10. Hắn ta rất thích nước hoa đấy.

Он действительно любит этот одеколон.

11. À mình xin tí nước hoa nhá.

И я попрыскался твоим одеколоном.

12. Cả vùng đó đều làm nước hoa.

Весь край работает на парфюмерию.

13. Bạn có thể mua nước hoa nhái.

Вы можете купить подделанный одеколон.

14. Nước hoa và trái cây được ưa thích

Любимый плод парфюмеров

15. Mùi gì như kiểu nước hoa ấy nhể?

Это чё, духи?

16. Bả muốn anh xoa nước hoa lên người!

Она хочет, чтобы я натёр её лосьоном!

17. Tôi xài nước hoa đàn ông Helena Rubenstein.

Я брызгаюсь одеколоном для мужчин " Helenа Rubinstein ".

18. Chúng ta sẽ tưới bằng nước hoa hồng.

Мы обрызгаем его розовой водой.

19. Anh nói đúng về nước hoa của hắn.

Но ты был прав насчет его одеколона.

20. cậu khá nhanh trí thân toàn nước hoa đấy.

А ты довольно сообразителен для парня, перемазанного дезодорантами и гелями для волос.

21. Yeah, và mình thì không có xài nước hoa

Да, а у меня нет одеколона.

22. Có mùi thuốc lá Prima và nước hoa rẻ tiền.

Пахнет сигаретами Прима и хреновым одеколоном.

23. Đó là lý do anh xịt nước hoa Ck hả?

Ты поэтому надушился CK One?

24. Ồ, vậy anh cũng có làm nước hoa nữa hả?

А еще я узнала, что вы занимались парфюмерией.

25. Cậu thích nước hoa ô-đơ-cô-lôn của mình.

Вам нравится одеколон.

26. Nước hoa của cổ, nồng nặc trên quần áo của anh.

Ваша одежда провонялась её духами.

27. Ông vẫn là nhà chế tạo nước hoa Baldini vĩ đại.

Ты всё ещё великий парфюмер Бальдини.

28. Họ có máy nước hoa quả lạnh, vườn rau hữu cơ.

Есть фреш-бар и органический салат.

29. Nước hoa này dần dần được gọi là eau de Cologne, “nước Cologne” hoặc đơn giản là cologne, theo tên của thành phố sản xuất loại nước hoa này.

За этим изобретением закрепилось название «одеколон» (букв. «кельнская вода») — в честь города, где его производили.

30. Mùi cứ như có nhà máy nước hoa Drakkar Noir ở đây.

Здесь воняет как на фабрике тройного одеколона.

31. Mình định biến mấy lọ nước hoa cũ thành vỏ chai bia.

Я переделываю старые флакончики из-под духов в пивные бутылки.

32. Tôi ngửi thấy mùi nước hoa của anh đấy, đặc vụ Cooper.

Даже кажется, что я чувствую твой жуткий одеколон.

33. Nhưng chúng tôi không sản xuất nước hoa bằng bói toán đâu nhé.

Но мы, конечно, не прибегаем к астрологии.

34. Và cái thứ nước hoa mà bả tắm trong đó thật ghê tởm.

Эти духи, которыми она обливается, - полное дерьмо.

35. Anh đoán anh có thể có một li nước hoa quả nguyên chất.

Я бы даже пил безалкогольную маргариту.

36. Thứ nước hoa vani nồng nặc, bốc mùi và tởm lợm của mày.

Твой вонючий, мерзкий, ванильный, блевотный одеколон.

37. Có lẽ người giao hàng quên gì đó? nước hoa cô-lô-nhơ.

Может, курьер что-то забыл?

38. Đó là phân tử làm nên nước hoa cho nam giới từ năm 1881.

Именно эта молекула позволяет мужским ароматам пахнуть так, как они пахнут, с 1881 года, если быть точным.

39. Hãy nghĩ đến các cửa hàng bán xe đạp, chòi bán nước hoa quả.

Подумайте о велосипедных магазинах, ларьках по продаже соков.

40. Jamie Oliver đang vận động để cứu nước Hoa Kỳ qua cách chúng ta ăn.

Джейми Оливер ведет кампанию по спасению Америки от её пищевых привычек

41. Hắn vẫn còn đủ nước hoa để thống trị cả thế giới, nếu hắn muốn.

У него ещё оставались духи, чтобы околдовать, при желании, весь мир.

42. Không nên khiến bất cứ ai cảm thấy ngượng vì dùng nước hoa cách vừa phải.

Никто не должен ощущать неловкость из-за того, что умеренно использует парфюмерию.

43. Đối với các nhà sản xuất nước hoa, trái bergamot có những đặc tính độc đáo.

Парфюмеры ценят бергамот за его уникальные свойства.

44. Dù sao, nước hoa và các chất khử mùi không thể thay thế việc tắm rửa.

Дезодоранты и духи не замена личной гигиене.

45. Người ta nói tôi xức nhiều nước hoa quá, nhưng tại vì tôi sợ có mùi cá.

Мой муж говорит что я много душусь, но не могу же я пахнуть рыбой.

46. Ở thế kỉ 17, một phụ nữ tên Giulia Tofana rất thành công trong kinh doanh nước hoa

В XVII веке одна женщина по имени Джулиана Тофана занималась очень прибыльным бизнесом — парфюмерией.

47. Trong khi cuối cùng, đối với Jean-Baptiste, bí quyết của nghề làm nước hoa bắt đầu hé mở.

А перед Жаном-Батистом, наконец, начали открываться секреты парфюмерного мастерства.

48. Tôi chẳng quan tâm tay quý tộc sực nức nước hoa nào ngồi cạnh người trong phòng thiết triều.

Мне плевать, какой надушенный аристократ будет сидеть рядом с тобой в тронном зале.

49. Không khéo mùi nước hoa bạn dùng có thể bị nhầm tưởng là bữa ăn kế tiếp của nó!

Она может принять аромат ваших духов за очередное лакомство!

50. Cô sẽ được ăn uống đàng hoàng và tắm nước hoa hồng trong villa cô từng gọi là nhà.

Тебя достойно покормят и выкупают в розовой воде на вилле, которая была твоим домом.

51. Nếu muốn xin được việc trong xưởng điều chế nước hoa thì các bạn không bao giờ muốn rời nó.

Вам не следует покидать его, если вы хотите сделать карьеру в парфюмерии.

52. ▪ Nước hoa: Đa số các hội nghị được tổ chức tại những nơi phải sử dụng hệ thống thông gió.

▪ Парфюмерия. В настоящее время большинство областных конгрессов проходят в крытых помещениях, оборудованных искусственной вентиляцией.

53. Bà ký một hợp đồng cùng hãng mỹ phẩm Elizabeth Arden và phát hành dòng nước hoa "M" vào năm 2007.

Она подписала лицензионное соглашение с косметической компанией Элизабет Арден и в 2007 году выпустила свои собственные духи под названием «M».

54. Sả hồng hay sả hoa hồng (Cymbopogon martinii) là một loài khác được sử dụng trong công nghiệp sản xuất nước hoa.

Пальмороза (Cymbopogon martinii) — ещё один вид, используемый в парфюмерии.

55. Hắn có thể viết một bức thư tẩm nước hoa cho Giáo Hoàng và tự giới thiệu mình là một Đấng Cứu thế mới.

Он мог бы послать Папе надушенное письмо и назваться новым Мессией.

56. Cô cũng cho ra nhiều sản phẩm thương mại theo tên tuổi của mình, như các dòng nước hoa Purr, Meow, và Killer Queen.

Она также выпустила собственную парфюмерную линию: Purr, Meow, Killer Queen.

57. Lancôme đưa ra năm loại nước hoa đầu tiên vào năm 1935 tại triển lãm Quốc tế Brussels: Tendre Nuit, Bocages, Conquete, Kypre và Tropiques.

Пять первых парфюмов Lancôme — Tendre Nuit, Bocages, Conquête, Kypre и Tropiques — были представлены на Всемирной выставке в Брюсселе в 1935 году.

58. Josephine dùng nước hoa violet, trang trí hoa violet trong ngày cưới, Napoleon tặng bà một bó hoa violet mỗi năm nhân ngày kỷ niệm.

У Жозефины был парфюм с запахом фиалок, в день свадьбы она несла фиалки, и Наполеон посылал ей букет фиалок ежегодно на их годовщину.

59. Có lẽ một số anh chị phải hy sinh không dùng nước hoa để một anh chị khác dễ dàng đến tham dự nhóm họp.

Кому-то может быть непросто отказаться от использования духов, туалетной воды или одеколона.

60. Nước Hoa (tiếng Anh: Perfume, tiếng Pháp: Parfum) được bắt nguồn từ cụm từ Latin "Per fumum" có nghĩa là "truyền tải thông qua sương/khói".

Слово «парфюм» (фр. parfum — духи), происходит от лат. per fumum, то есть, через дым.

61. Ống tay phải áo khoác, cộng với mùi thuốc ướp xác lẫn với nước hoa của anh và việc anh không thể ngưng nhìn xuống đồng hồ.

Правый рукав вашего пиджака, запах формальдегида с одеколоном, а также непрекращающиеся поглядывания на часы.

62. Loại dầu chiết từ nhựa cây thường được dùng làm hương đốt và nước hoa, nên rất quý giá và đắt tiền ở vùng Trung Đông xưa.

Оно входило в состав святого масла помазания и фимиама, который израильтяне воскуряли в священном шатре, после того как вышли из Египта (Исход 25:6; 35:8).

63. Vào thời Kinh Thánh, những ai có khả năng tài chính có thể mua nước hoa để làm thơm nhà cửa, quần áo, giường và cơ thể.

Если человек мог позволить себе такую роскошь, то его жилище, одежда, постель и тело приятно благоухали.

64. Nước hoa và dầu thơm có thể làm dễ chịu, nhưng chúng không thể thay thế việc thường xuyên tắm rửa và mặc quần áo sạch sẽ.

Аромат духов или одеколона, каким бы приятным он ни был, не заменит чистую одежду и регулярное мытье.

65. Vì có mùi thơm dễ chịu và những đặc tính khác nên mát-tít được dùng tạo hương thơm cho xà phòng, mỹ phẩm, và nước hoa.

Приятный запах и другие свойства позволяют использовать мастику в производстве мыла, косметики и духов.

66. Ở đất nước Hoa Kỳ này, tôi đã được phước khi đi thăm những người tuyệt vời thuộc các nền văn hoá và chủng tộc khác nhau.

Здесь, в США, я был рад встретить прекрасных представителей разных этнических групп и культур.

67. Thành phần của nước hoa gồm có dầu lô hội, thuốc thơm, quế và những hương liệu khác.—Châm-ngôn 7:17; Nhã-ca 4:10, 14.

В библейские времена благовония делали из алоэ, душистых масел и пряностей, например из корицы (Притчи 7:17; Песнь песней 4:10, 14).

68. Nếu cô không thể nói với cậu ta cái thứ nước hoa đó làm cô buồn nôn cô có thể nói rằng anh là một thằng đần không?

Если ты не можешь сказать человеку, что тебя тошнит от запаха его одеколона, то как ты собираешься сказать ему, что он идиот?

69. Căn cứ theo mức độ quan tâm của xã hội thì các vị sẽ được giam tại một cơ sở biệt lập đâu đó trên đất nước Hoa Kỳ.

По официальной информации вы находитесь в строго охраняемой тюрьме где-то в Соединенных Штатах.

70. Mùi hương bạc hà nhè nhẹ ẩn bên dưới mùi nước hoa, và còn mùi kem giữ ẩm hoa anh đào, và còn nước xịt tóc cho buổi sáng...

Этот мятный запашок, который скрывается за ароматом духов из розовых лепестков, крема с вишнёвым запахом и лака для волос с ароматом утренней росы...

71. Chẳng hạn, một bộ sưu tập ấn tượng được bình luận nhiều trên các phương tiện truyền thông có thể giúp bán hiệu nước hoa của nhà thiết kế”.

Например, благодаря нашумевшей и вызвавшей массу откликов в средствах массовой информации коллекции, духи этого же модельера или дома мод будут успешно продаваться».

72. Tuy nhiên, một số người muốn biết là liệu có thể đề nghị anh chị em không dùng nước hoa trong các buổi nhóm họp và hội nghị không.

Однако возникает вопрос, следует ли кому-то настаивать, чтобы единоверцы перед посещением встреч собрания и конгрессов совсем не пользовались парфюмерией?

73. Một tạp chí (Modern Maturity) nói: “Sự bạc đãi người già chỉ là [sự hung bạo gia đình] mới nhất mà được đăng lên báo chí trong nước [Hoa Kỳ]”.

В журнале «Модерн матьюрити» (англ.) говорилось: «Плохое обращение с пожилыми людьми является последним [насилием в семье], которое перестает оставаться тайной и выходит на страницы газет страны».

74. Frank bỏ đi rồi, con có thể vứt mấy lọ lăn nách và nước hoa của ông ta, rồi sắp xếp lại đồ của con vào trong tủ thuốc được không?

Так как Фрэнк свалил, могу я выкинуть его дезодорант и одеколон и положить мои принадлежности обратно в аптечку?

75. Không ai có thể tự cho mình là một người thợ chế tạo nước hoa, trừ khi hắn chứng tỏ được giá trị của hắn ở nơi chốn thiêng liêng đó.

Никто не вправе именовать себя парфюмером пока не заслужил признания в этом священном месте.

76. Và một quá trình sản xuất nước hoa sẽ cho bạn thấy điều đó là không đúng vì nếu như thế thì nó còn gì là nghệ thuật nữa, đúng không?

И парфюмерия доказывает, что это неправда, ведь если бы это было так, она не была бы искусством, верно?

77. Tuy nhiên, hàng triệu người trên khắp thế giới tiếp tục sử dụng chúng để làm nước hoa, dược phẩm và dĩ nhiên để gia tăng hương vị cho món ăn.

Тем не менее миллионы людей по всему миру продолжают использовать их в парфюмерии, медицине и, конечно же, в кулинарии — для придания вкуса и пикантности блюдам.

78. Giống như hợp âm trong âm nhạc, một cung mùi của nước hoa chứa bốn thành tố, hay nốt nhạc, được cẩn thận lựa chọn để kếp hợp hài hòa với nhau.

Как музыкальное произведение духи содержат ароматические аккорды тщательно подобранные по гармоническому свойству.

79. Tuy nhiên, chúng tôi quyết định dùng số 4711, tên của loại nước hoa nổi tiếng, làm mật mã để báo động cho các anh em thiêng liêng khi có vấn đề.

Тем не менее мы договорились о шифре, которым воспользуемся для предупреждения наших духовных братьев в случае проблем,— 4711,— так назывался известный одеколон.

80. Vậy nên tôi đã xịt nước hoa cho anh ta mỗi ngày, và anh ta thích điều đó, nên mang cho tôi bánh mì và bơ mỗi ngày, và tôi đã phải ăn làm phép.

И в первый день, когда я пришла, чтобы занять свое место у вращающегося стола – там было три или четыре вращающихся стола... Один из них – он сидел прямо за мной – был горбун, глухонемой горбун, который очень плохо пах.